David Swanson
Drahí bratia a sestry Írska, vaša veľvyslankyňa v Spojených štátoch Anne Andersonová vystúpila v utorok popoludní na University of Virginia.
Po konzultácii s jedným z vašich dobrých občanov menom Barry Sweeney som sa jej opýtal toto: „Keďže vláda USA uisťuje írsku vládu, že všetky americké vojenské lietadlá, ktoré tankujú palivo v Shannone, nie sú vo vojenských operáciách a nenesú zbrane ani muníciu, a keďže Írska vláda na tom trvá, aby bola v súlade s tradičnou politikou neutrality Írska, prečo írske ministerstvo dopravy takmer denne schvaľuje civilné lietadlá na základe zmluvy s americkou armádou na prepravu ozbrojených amerických jednotiek na vojenské operácie, zbrane a muníciu cez letisko Shannon v jasnom rozpore s medzinárodnými zákonmi o neutralite?
Veľvyslanec Anderson odpovedal, že vláda USA na „najvyšších úrovniach“ informovala Írsko, že postupuje v súlade so zákonom, a Írsko to akceptovalo.
Najvyššia úroveň americkej vlády teda hovorí, že čierna je biela a Írsko hovorí: „Čokoľvek povieš, majstre“. Je mi to ľúto, priatelia, ale pri všetkej úcte, môj pes má so mnou lepší vzťah ako vy so Spojenými štátmi.
Kedysi sme mali bývalého prezidenta Richarda Nixona, ktorý tvrdil, že ak prezident niečo urobí, nie je to nezákonné. Anderson má zrejme nixonovský pohľad na Trumpov režim.
Teraz chápem, že väčšina z vás môže nesúhlasiť s Andersonovou pozíciou, ale ona veľmi jasne povedala, že na zadok potkana nedáva to, čo si myslíte. V priebehu svojich poznámok naznačila, že prebiehajúce francúzske voľby a ostatné nedávne voľby boli — chvalabohu! — „obsahuje vlnu populizmu“. Vy, moji bratia a sestry, ste obyvateľstvo. Si správne uzavretý?
Položil som Andersonovi doplňujúcu otázku. Vyslovila sa na podporu amnestie alebo nejakého druhu lepšieho zaobchádzania s írskymi prisťahovalcami bez dokladov v Spojených štátoch. Spýtal som sa jej, či si uvedomuje, že nenávisť voči imigrantom v Spojených štátoch je živená všetkými vojnami, na ktorých sa podieľajú letisko Shannon a Írsko. Dostal som prázdny pohľad.
Tak som sa jej opýtal, či by nám Írsko nemohlo pomôcť tým, že bude vzorom mieru. Pozrel som sa, ako keby verila, že som mohol utiecť z azylového domu. Oznámila, že prejde na ďalšieho pytača. Som si istý, že John F. Kennedy, ktorému venovala 90 % svojich poznámok, by sa podobne nevhodnej otázke vyhol.
Samozrejme, Andersonová vo svojom úvodnom prejave vôbec nespomenula letisko Shannon, až na to, že Saint JFK odtiaľ odletel a už sa nikdy nevrátil. Nebola hrdá na úlohu Írska v nekonečných vojnách, ktoré pustošia Blízky východ a ohrozujú Zem. Celú tému radšej prešla v tichosti. Ale keď sa jej na to pýtali, jednoducho povedala, že všetko, čo USA tvrdia, že je legálne, je legálne, a nechala to tak.
Počuli ste už niektoré veci, o ktorých Donald Trump hovorí, že sú legálne? Ak nie, čaká vás skutočná pochúťka.
Tí z nás mimo Írska, a najmä tí z nás v Spojených štátoch, máme naliehavú a naliehavú zodpovednosť poskytnúť všetku potrebnú podporu našim bratom a sestrám v Írsku, ktorí vzdorujú vojnám USA.
Napriek oficiálne neutrálnemu postaveniu Írska a jeho tvrdeniu, že od svojho založenia v roku 1922 nevojnovalo, Írsko umožnilo Spojeným štátom využívať letisko Shannon počas vojny v Perzskom zálive a ako súčasť takzvanej koalície ochotných počas vojen ktorá sa začala v roku 2001. Od roku 2002 do súčasnosti prešlo letiskom Shannon viac ako 2.5 milióna amerických vojakov spolu s mnohými zbraňami a lietadlá CIA, ktoré sa používali na prepravu väzňov na miesta mučenia. Využilo sa aj letisko Casement. A napriek tomu, že Írsko nie je členom NATO, vyslalo svojich vojakov, aby sa zúčastnili na nelegálnej vojne v Afganistane.
Podľa Haagskeho dohovoru V, ktorý je v platnosti od roku 1910 a ktorého zmluvnou stranou sú Spojené štáty od začiatku a ktorý je podľa článku VI ústavy USA súčasťou najvyššieho zákona Spojených štátov, „bojovníkom je zakázané presúvať jednotky. alebo konvoje vojnovej munície alebo zásob cez územie neutrálnej mocnosti. Podľa Dohovoru Organizácie Spojených národov proti mučeniu, ktorého zmluvnými stranami sú Spojené štáty aj Írsko a ktorý bol začlenený do veľmi selektívne uplatňovaných zločinov v kódexe USA ešte predtým, ako George W. Bush odišiel z Texasu do Washingtonu, DC, akákoľvek spoluúčasť na mučení musia byť vyšetrované a stíhané. Podľa Charty OSN a Paktu Kellogg-Briand, ktorých zmluvnými stranami sú Spojené štáty a Írsko od ich vytvorenia, sú vojna v Afganistane a všetky ostatné americké vojny od roku 2001 nezákonné.
Obyvatelia Írska majú silnú tradíciu odporu proti imperializmu, ktorá sa datuje ešte pred revolúciou v roku 1916, ktorej tento rok je sté výročie, a usilujú sa o reprezentatívnu alebo demokratickú vládu. V prieskume z roku 2007 sa 58 % ku 19 % postavilo proti tomu, aby americká armáda mohla využívať letisko Shannon. V prieskume z roku 2013 viac ako 75 % podporilo neutralitu. V roku 2011 nová vláda Írska oznámila, že podporí neutralitu, ale neurobila tak. Namiesto toho naďalej umožňuje americkej armáde držať lietadlá a personál na letisku Shannon a pravidelne sem privádzať vojakov a zbrane, vrátane vyše 20,000 XNUMX vojakov už tento rok.
Armáda Spojených štátov nepotrebuje letisko Shannon. Jeho lietadlá sa mohli dostať do iných destinácií bez toho, aby došlo palivo. Jedným z účelov pravidelného využívania letiska Shannon, možno hlavným účelom, je veľmi pravdepodobne jednoducho udržať Írsko v koalícii zabíjania. V americkej televízii hlásatelia ďakujú „vojakom“ za sledovanie toho či onoho veľkého športového podujatia zo 175 krajín. Americká armáda a jej profitéri by si sotva všimli, keby tento počet klesol na 174, ale ich cieľom, možno ich hlavným účelom a hlavným cieľom, je zvýšiť tento počet na 200. Výslovne stanoveným cieľom americkej armády je úplná globálna dominancia. Akonáhle sa národ pridá na zoznam, ministerstvo zahraničia, armáda, CIA a všetci možní spolupracovníci podniknú všetky kroky, aby tento národ zostal na zozname. Vláda Spojených štátov sa bojí Írska bez amerického militarizmu viac, než si pravdepodobne dokážeme predstaviť. Globálne mierové hnutie by po tom malo túžiť viac ako my, vrátane príkladu, ktorý by dal Škótsku, Walesu, Anglicku a zvyšku sveta.
Ako my, mimo Írska, vieme vôbec niečo o tom, čo robí americká armáda v Írsku? Určite sa to nedozvieme od americkej vlády alebo americkej žurnalistiky. A írska vláda nepodnikne žiadne aktívne kroky na odhalenie toho, čo vie, čo pravdepodobne nie je všetko. Vieme, čo vieme, vďaka odvážnym a oddaným mierovým aktivistom v Írsku, ktorí zastupujú väčšinový názor, presadzujú zásady právneho štátu, uplatňujú tvorivé nenásilie a pracujú prostredníctvom mnohých organizácií, najmä Shannonwatch.org. Títo hrdinovia zbierali informácie, volili a lobovali za členov írskeho zákonodarného zboru, vstúpili na pôdu letiska Shannon, aby položili otázku a pritiahli pozornosť a čelili trestnému stíhaniu za mier. Keby ich nebolo, občania Spojených štátov – národa, ktorý doslova bombarduje iné krajiny v mene demokracie – by vôbec netušili, čo sa deje. Ani teraz väčšina ľudí v Spojených štátoch netuší. Musíme im to pomôcť povedať. Dokonca aj americkí zástancovia vojny nepodporujú povinný návrh, aspoň kým sami nie sú príliš starí na to, aby sa kvalifikovali. Mnohí by mali byť ochotní postaviť sa proti prinúteniu Írska zúčastniť sa vojen, na ktorých sa nechce podieľať.
Ak bude americká vojenská doprava naďalej využívať letisko Shannon, nevyhnutne tam dôjde ku katastrofe. Samozrejme, morálna katastrofa účasti na masovom zabíjaní ľudí v Afganistane, Iraku, Sýrii atď. pokračuje. Kultúrna katastrofa zákerného vytvárania dojmu, že vojna je normálna, prebieha. Finančné náklady pre Írsko, znečistenie životného prostredia a hluk, zvýšená „bezpečnosť“, ktorá narúša občianske slobody: všetky tieto veci sú súčasťou balíka spolu s rasizmom, ktorý sa zameriava na utečencov utekajúcich pred vojnami. Ak však letisko Shannon prežije bežné vojenské využitie USA bez veľkej nehody, úniku, výbuchu, havárie alebo hromadného zabíjania, bude prvé. Americká armáda otrávila a znečistila niektoré z najkrajších miest v Spojených štátoch a na celom svete. Neprekonateľná krása Írska nie je imúnna.
A potom je tu spätný chod. Účasťou na kontraproduktívnych vojnách, ktoré generujú medzinárodný terorizmus, sa Írsko stáva cieľom. Keď sa Španielsko stalo cieľom, stiahlo sa z vojny v Iraku, čím sa stalo bezpečnejším. Keď sa Británia a Francúzsko stali terčmi, zdvojnásobili svoju vlastnú účasť na terorizme, ktorý bol príliš veľký na to, aby mohol niesť také meno, čím vyvolali ďalší úder a prehĺbili začarovaný kruh násilia. Ktorú cestu by si zvolilo Írsko? Nemôžeme vedieť. Vieme však, že pre Írsko by bolo najmúdrejšie, keby sa stiahlo zo svojej zločineckej účasti v barbarskej inštitúcii vojny skôr, ako sa vojna vráti domov.
