Od Josepha Essertia, januára 6, 2019
od znieť
„Schopnosť odpísať veľké segmenty ľudstva ako Iné, ako jednorazové, ako menej ako ľudské, a teda hodné obete, bola úplnou neoddeliteľnou súčasťou samotnej skutočnosti napájania našich ekonomík fosílnymi palivami a vždy to tak bolo. Fosilizovaná energia nemôže existovať, nikdy nemohla existovať bez obetavých miest a obetavých ľudí. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Predstavenie budúcnosti bez obetí zón", Konferencia Othering and Belonging, 2015
Vlani Business Insider vysvetlil, že "bez koralových útesov by mohlo dôjsť k zrúteniu ekosystému oceánov s ničivými účinkami na planétu." A v 2012 Roger Bradbury, ekológ na austrálskej národnej univerzite nám povedal, že koralové útesy umierajú; že medzinárodné sympózium koralových útesov nazval "všetkými vládami, aby zabezpečili budúcnosť koralových útesov", že "trpia stovky miliónov ľudí v chudobných tropických krajinách, ako je Indonézia a Filipíny, ktoré sú závislé na koralových útesoch; že odvetvie cestovného ruchu "bohatých krajín s koralovými útesmi, ako sú Spojené štáty americké, Austrália a Japonsko" je ohrozené; že "odvetvia potravinovej bezpečnosti a cestovného ruchu" v Mexiku a Thajsku budú "vážne poškodené" a že dôjde k obrovskej strate biodiverzity (New York Times). Teraz existuje konsenzus o tom, čo zabíja koral: otepľovanie morských povrchových teplôt, okyslenie oceánov, znečistenie, nadmerné výlovy a možno dokonca invázne druhy a rozvoj pobrežia.
Ale je tu jeden ďalší koralový vrah. Je to jeden z prvoradých zabijakov na svete a ohrozuje prežitie našich vlastných druhov. Píšem o americkej armáde a v tomto príklade som zaútočil na koral Oura Bay v Okinawe v Japonsku. Účinok amerického vojnového stroja na koral je obzvlášť smrteľný, pretože má na svojom boku ďalšieho vraha, japonskú vládu, ktorá je dnes známa pre zabíjanie oceánov - za útoky na veľryby, delfíny a ryby, nehovoriac o tých ľuďoch, ktorí sú nešťastní žiť v blízkosti oceánu a žije na rybách alebo ktorých živobytie kedysi záviselo od rybolovu. (Táto vláda pomohla vybudovať jadrové elektrárne v blízkosti pobrežných oblastí náchylných na cunami a dokonca podporila Tokyo Electric Power Company alebo TEPCO po katastrofe vo Fukušime Daiichi, ktorá vyplavila vysoko rádioaktívnu vodu do Tichého oceánu).
Vďaka novej základnej konštrukcii Henoku, v ktorej rozširujú tábor Schwab do zálivu Oura, Tokio daruje Washingtonu ďalšiu obrovskú leteckú základňu amerického námorného zboru - kradnú od chudobných a dáva bohatým. (Camp Schwab sa nachádza v okrese Henoko mesta Nago). Na jednej strane stojí silné sily - Tokio, Washington a rôzne firmy, ktoré profitujú zo základnej konštrukcie - zatiaľ čo na druhej strane stojí ľudia Uchino. Uchino je názov pre "Okinawa" v Uchināguchi, ktorý je pôvodom na ostrove Okinawa. Bitka pri Okinawe zabila jednu tretinu Uchino ľudia, zanechali väčšinu z nich bezdomovcov a zničili svoju vlasť, takže je zbytočné hovoriť, že nechcú, aby sa to stalo znovu. Uchino ľudia bojovali tri štvrťroky storočia, aby demilitarizovali svoju krajinu a zabránili týmto dvom mocným štátom, USA a Japonsku, opäť premeniť svoju krajinu na bojisko. S určitými úspechmi bojovali prakticky sami po celé desaťročia. Populácia Japonska ako celku je zhruba 100 násobok obyvateľov okresu Okinawa. Na porovnanie, Kórea je zhruba 50 krát obyvateľov Okinawy. Keď bolo pre kórejčanov ťažké zachovať si nezávislosť od Tokia a Washingtonu, predstavte si, čo Uchino ľudia boli proti.
Uchināguchi je rodným jazykom ostrova Okinawa a nie je vzájomne zrozumiteľné s jazykom Tokio. Uchino ľudia si osvojili nezávislosť ako samostatné kráľovstvo až do 17-storočia a dokonca aj potom dokázali udržať polovicu nezávislosti od Japonska až do 1874. Dvadsať percent z celkovej plochy ostrova Okinawa je teraz obsadené americkými základňami. Zvyšok toho vládne Tokio. Ostrov Okinawa je iba jedným z mnohých ostrovov v prefektúre Okinawa, ktoré majú vojenské inštalácie, či už americkej armády, alebo japonských "sebaobranných" síl (SDF). Ostrov Miyako a ostrov Ishigaki sú dva z ďalších hlavných ostrovov, ktoré tvoria prefektúru Okinawa. Tri štvrtiny amerického vojenského personálu spoločnosti 50,000, ktorí sú umiestnení v Japonsku, žijú v prefektúre Okinawa.
Washington a Tokio chcú znova použiť Uchinu ako to, čo nazývam "obetavou zónou", pričom som si zapožičal termín Naomi Kleina. Za posledné roky 20 ľudia Uchinovci úspešne usporiadali svoje úsilie o vybudovanie základne v Tokiu. Zablokovali, dočasne zastavili alebo spomalili. Ale na 14 v decembri minulý mesiac sa Tokio podarilo začať skutočne zraniť koraly v Henoku na zálive Oura. (Môžete sledovať nehorázne zabíjanie korálov na stránke "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Zlikvidovali špinu a rozdrvenú skalu na vrchole. Našťastie pre všetkých anti-bázové aktivisti sa nevrátili. Za to by sme mali byť vďační. Koral ešte žije. Ako politológ a aktivista C. Douglas Lummis na druhý deň poukázal na to, že "nie je nad, dokiaľ to neskončí" (Jeho posledný článok má názov, "Nie je to až kým sa neskončí: úvahy o odolnosti proti bázam na Okinawan", Ázijsko-tichomorský časopis: Japan Focus, 1 Január 2019). Pozná ľudí z Učiny a ich povojnovej histórie tak hlboko ako ktokoľvek, a on pozná ich silu.
Prevažná väčšina obyvateľov mesta Uchina je proti základnej konštrukcii Henoko; 55% japonských sú proti. Spolu s Uchinským ľudom sú tisíce sociálne uvedomelých, aktívnych japonských občanov a stoviek dobrých svetových občanov z krajín mimo Japonska. Toto je malá časť ľudstva, ktorá pochopí, čo je v stávke. Ľudstvo je teraz uprostred "globálneho zániku udalosti", v ktorom sú koraly v moriach po celom svete čoskoro zaniknuté. Koraly sú druhom morských bezstavovcov. Morské bezstavovce sú najstarším typom zvieraťa na našej planéte. Zánik celého tohto ekosystému je v kartách. Henoko by mal byť prírodnou rezerváciou.
"Koralové útesy" sú potom "morské dažďové pralesy", ale korálový útes Henoko môže byť na svojich posledných nohách. Rozhodujeme sa, či žije alebo zomrie. Prežitie dugong (druh "kravy mora") a iné druhy 200 môžu závisieť od prežitia koralového útesu v Henoku. Administratíva premiéra Shinza Abeho v súčasnosti v skutočnosti nariaďuje ľuďom, aby ich zabili - tento drahocenný zdravý korál, ktorý začína trpieť iba koralovým bieliacim, ktorý postihuje koraly v iných častiach sveta. Správa podala chladnú masku na zabíjanie prírody a začala pracovať na skládkach v decembri 14 - pravdepodobne činom, ktorý porušuje japonské zákony - dúfajúc, že prelomí vôľu odporu. Pokúšajú sa stavať na morskom dno, ktoré má "odolnosť majonézy", takže tento projekt bude stáť oveľa viac, než sa pôvodne plánovalo if inžinieri môžu skutočne stavať a if môžu sa prekonať právne prekážky. Ako Gavan McCormack a Satoko Norimatsu napísali vo svojej knihe Odolné ostrovy (2012), budovanie vojenskej základne v Henoku je podobné budovaniu jedného v Grand Canyone. Prečo si ju teda budovať?
Moderný imperializmus, slovom. Keď Japonsko vystúpilo z jeho storočnej izolácie a do konca devätnásteho storočia sa dostalo do sveta psa-jesť-psa západného kolonializmu, aj japonská vláda sa angažovala v západnom štýle imperializmu - proti ľudu Uchinovi na juhu , Ainu na severe a ďalší susedia, napríklad ľudia z Kórey a Číny. Odstránenie kolonizácie Západom a stať sa samotnou ríšou v západnom štýle (dokončenie jednej z úloh tzv. "Modernizácie") znamenalo, že muselo byť za každú cenu pokladané za priemyselnú expanzia - od svojho pozorného narodenia v 1868 až jeho dezorientujúca porážka v 1945.
V povojnovom období Japonsko prešlo na "Japonsko Inc.". Toto nové energetické centrum predstavovalo duopol národnej vlády v Tokiu na jednej strane a veľký japonský obchod na druhej strane. Dvaja sa spojili, aby vytvorili jeden politický orgán, ktorý pokračoval v tej istej peknej industrializácii, ktorú japonské elity začali koncom devätnásteho storočia, s výnimkou otvorene militaristickej zložky. Rovnako ako v USA, možno ešte viac, zisky prichádzajú pred ľuďmi v Japonsku, as. A jedným z hlavných zdrojov zisku bol ministerstvo zabíjania, Pentagon. Deštruktívne správanie, ktoré vidíme v dnešnom Henoku, je patologické z perspektívy ľudského prežitia, ale je úplne v súlade s celkovými industrializačnými a geopolitickými cieľmi v Tokiu a Washingtonu.
záver
Zničenie našej planéty vojnovými strojmi USA, Japonska a ďalších krajín tlačí na možnosť prežitia človeka za bod bez návratu, rovnako ako spaľovanie fosílnych palív, ktoré Klein vysvetlil tak dobre. Henoko je klasickým príkladom nášho vojenského zriadenia prírodnej rezervácie do obytnej zóny. Tento z veľkej časti neohláseného zločinu zabíjania jedného z posledných zdravých koralových útesov by mohol poslať šokové vlny do všetkých ekosystémov na svete. Učínski ľudia a tí, čo s nimi stojí, nám dávajú nádej, ale prostredníctvom svojich malých, ale húževnatých hlasov, ktoré volajú do sveta: "Zastavte výstavbu novej základne v Henoku!"
Klein povedal: "Hovorím, aj keď to nie je povedané, že ľudia sú tiež" preťažení ", keď sa dostanú na cestu k peniazom na týchto územiach." (Overload) je materiál, ktorý leží nad oblasťou určenou na zneužívanie. ako sú skaly, pôda a ekosystém, ktorý sa stáva spôsobom ťažby pásov - jeden druh extrakcie zdrojov). Klein ďalej hovorí, že keď ľudia, ktorí sú v tomto zmysle "preťažení", majú práva, táto nadbytok sa naozaj stáva problémom pre extractivistov. Premýšľajúc v týchto pojmoch o boji za život a smrť, ktorý prebieha teraz v Henoku v Okinawe v Japonsku, človek poznamenáva, že v objektívnom zmysle áno ľudia Uchinovia fungujú ako druh "nadložia" a majú práva rovnako ako ostatní obyvatelia Japonska robia to, takže sa budú aj naďalej dostať do cesty, obrazne a dokonca doslova, keď dávajú svoje telo na ceste blokujúce nákladné autá, ktoré robia prácu na skládkach. Čo sa s nimi všetci dostaneme do cesty, obrazne, ideologicky, doslova dokonca, v akejkoľvek miere, pre nás a budúcnosť našej planéty? Buďme nadložkou, ktorá blokuje extractivizmus americko-japonského vojnového stroja. Buďme "životom, ktorý bráni peniazom", o ktorom hovoril Klein, najskôr spomalením "šírenia obětovacej zóny", ktorou je "vysvätenie spoločenstiev" a "ohrozenie systémov podpory života samotnej planéty", takže že my a planéta ešte žijeme.
~~~~~~~~~
Veľká vďaka Stephenovi Brivatiovi za komentáre, návrhy a úpravy.
Joseph Essertier je docentom na Nagoya Institute of Technology v Japonsku a koordinátorom Japonska za rok World BEYOND War.
