By Hideki Yoshikawa, riaditeľ Projekt environmentálnej spravodlivosti v Okinawe, november 22, 2019
Uprostred Vlády japonskej vlády neúnavný tlak na vybudovanie novej americkej vojenskej základne v zátoke Henoko-Oura na ostrove Okinawa v Japonsku, Mission Blue's označenie pobrežných vôd zálivu Henoko Oura za miesto nádeje poskytol toľko potrebnú podporu tým z nás, ktorí nesúhlasia s výstavbou základne.
Mission Blue je uznávanou mimovládnou organizáciou so sídlom v USA, ktorú vedie americká morská biológka Dr. Sylvia Earle. jeho Projekt Hope Spots získala medzinárodnú pozornosť a inšpirovala hnutia na ochranu morí po celom svete.
Pri určovaní pobrežných vôd zálivu Henoko Oura Bay ako prvého japonského miesta nádeje potvrdila spoločnosť Mission Blue, že táto oblasť je zvláštnym miestom na rovnakej úrovni ako iné prírodné zázraky a miesta nádeje po celom svete. To tiež preukázalo náš boj za jeho ochranu stojí za to. A musíme pokračovať v boji. Z celého srdca vítam a teším sa z rozhodnutia misie Blue.
Dúfam, že označenie pritiahne väčšiu medzinárodnú pozornosť zázrak a nešťastie v zátoke Henoko-Oura a pomôže vám kultivovať väčšiu podporu pre náš boj.
Prajem si predovšetkým, aby toto označenie ako miesto nádeje prinieslo tri výsledky: Po prvé, budú odhalené chybné environmentálne štúdie, ktoré vykonala japonská vláda pre základné stavby.
Japonská vláda vo svojich hodnoteniach vplyvu na životné prostredie (EIA) a v prieskumoch po EIA tvrdila, že základňa nebude mať nepriaznivé vplyvy na životné prostredie. („Žiadny vplyv,“ tvrdia. Preto je výstavba základne v plnom prúde).
Toto tvrdenie „bez dopadu“ sa ukázalo ako nepravdivé. Meliorácie už mali obrovské dopady na životné prostredie. Napríklad dugong, ohrozený morský cicavec a kultúrna ikona Okinawy, bol v minulosti často videný v zálive Henoko-Oura, ale teraz z oblasti zmizol. Je smutné, že od septembra 2018 nebol na Okinawe spozorovaný ani jeden dugong.
Druhým očakávaným výsledkom je, že bude viditeľné, že pokrytectvo japonskej vlády týkajúce sa vzťahov medzi USA a Japonskom a ich diskriminačný prístup k Okinawe budú viditeľné pre všetkých.
Japonská vláda trvá na tom, že Japonsko si cení americko-japonský bezpečnostný vzťah a podporuje prítomnosť amerických vojenských základní v Japonsku, ale nebolo ochotné požiadať akékoľvek iné miesta v Japonsku o pevninu zdieľať bremeno hostenia vojenských základní USA. Komunity v pevninskom Japonsku netrpezlivo očakávajú „hostenie“ amerických základní ako Okinawans.
Faktom je, že napriek tomu, že Okinawa pozostáva iba z 0.6 percenta japonskej pevniny, 70 percent amerických základní v Japonsku je sústredených na Okinawe. A teraz sa japonská vláda pokúša vybudovať vojenskú základňu v jednej z najbohatších oblastí na svete. Mnohí považujú túto absurdnosť za prejav pokrytectva a diskriminačného prístupu japonskej vlády k Okinawe.
Na záver dúfam, že toto určenie povzbudí ľudí z rôznych prostredí, aby opätovne preskúmali vzťah medzi životným prostredím, ľudskými právami a mierom.
Okinawa bola miestom jedného z najbrutálnejších bojísk počas druhej svetovej vojny. Ľudia boli zabití. Domy, budovy a hrady boli spálené. A prostredie bolo zničené. Dnes Okinawa stále trpí nielen zjazvkami vojny, ale aj nešťastným dedičstvom vojny v podobe tejto vysokej koncentrácie vojenských základní.
Mnohí z nás v Okinawe sú odhodlaní urobiť z pobrežných vôd zálivu Henoko-Oura skutočné miesto nádeje, ktoré chce inšpirovať ostatných ľudí k boju za svoje životné prostredie, ľudské práva a mier.
