Najväčší zločin na zemi

David Swanson, riaditeľ, World BEYOND War
Poznámky na konferencii No Bases v Dubline, Írsku, novembri 18, 2018

Som ochotný staviť sa, že keby som sa všetkých obyvateľov Írska pýtal, či by mala írska vláda prijímať rozkazy od Donalda Trumpa, väčšina ľudí by odpovedala nie. Minulý rok však írsky veľvyslanec v Spojených štátoch prišiel na univerzitu vo Virgínii a ja som sa jej spýtal, ako by povolenie amerických vojsk na použitie letiska Shannon mohlo byť v súlade s írskou neutralitou. Odpovedala, že americká vláda „na najvyššej úrovni“ ju ubezpečila, že je to všetko úplne legálne. A zjavne sa uklonila a poslúchla. Ale nemyslím si, že obyvatelia Írska majú taký sklon sedieť a kotúľať sa na povel ako ich veľvyslanec.

Spolupráca v trestných činoch nie je zákonná.

Bombardovanie domov ľudí nie je legálne.

Ohrozenie nových vojen nie je legálne.

Držanie jadrových zbraní v krajinách iných ľudí nie je legálne.

Podporovať diktátorov, organizovať vrahov, vraždiť ľudí s robotickými lietadlami: nič z toho nie je legálne.

Americké vojenské základne po celom svete sú miestnymi franšízami najväčšieho zločineckého podniku na svete!

***

A účasť NATO neznamená, že trestný čin je už legálnejší alebo prijateľnejší.

Mnoho ľudí v Spojených štátoch má problémy s odlíšením NATO od OSN. A oboch si predstavujú ako operácie prania špinavých peňazí - teda ako subjekty, vďaka ktorým môže byť masové vraždenie legálne, správne a humanitárne. Mnoho ľudí si myslí, že Kongres USA má rovnakú magickú schopnosť. Prezidentská vojna je pobúrenie, ale vojna Kongresu je osvietenou filantropiou. A napriek tomu som vo Washingtone nenašiel jediného človeka - a pýtal som sa senátorov a pouličných predavačov - ani jedného človeka, ktorý by mi povedal, že by to dali najmenšie zabrať, keby bol bombardovaný Washington, na príkaz parlamentu, prezidenta, OSN alebo NATO. Pohľad je vždy iný ako pod bombami.

Americká armáda a jej európski spolupáchatelia tvoria asi tri štvrtiny svetového militarizmu, pokiaľ ide o ich vlastné investície do vojen a obchodovanie so zbraňami iným. Pokusy tvrdiť, že existuje vonkajšia hrozba, dosiahli absurdné úrovne. Neviem si predstaviť, že by si zbrojárske spoločnosti želali niečo viac ako nejakú súťaž v rámci NATO. Obhajcom európskej armády musíme povedať, že nemôžete napodobniť americké šialenstvo. Ak nechcete na Trumpov rozkaz kupovať viac zbraní, odpoveďou je neutiecť a dokúpiť ešte viac pod iným menom. Toto je vízia budúcnosti venovanej barbarstvu v oblasti špičkových technológií a nemáme na ňu čas.

Už nám nezostávajú roky na to, aby sme sa opíjali stredovekými mocenskými rovnováhami. Táto planéta je pre nás odsúdená na obývateľné miesto a peklo, ktoré má prísť, sa dá zmenšiť iba vyrastaním prijatia vojny.

Odpoveď na Trumpa nie je preháňať ho, ale robiť opak toho.

Malý zlomok toho, čo práve Spojené štáty vynakladajú len na zahraničné základne, by mohol ukončiť hladovanie, nedostatok čistej vody a rôzne choroby. Namiesto toho dostávame tieto základy, tieto toxické podnecovatelia vojny obkolesené zónami opitosti, znásilnenia a chemikálií spôsobujúcich rakovinu.

Vojna a prípravy na vojnu sú hlavnými ničiteľmi nášho prírodného prostredia.

Sú hlavnou príčinou smrti a zranenia a zničenia.

Vojna je hlavným zdrojom erózie slobôd.

Najvyššie odôvodnenie vládneho tajomstva.

Vrcholný tvorca utečencov.

Vrchný sabotér právneho štátu.

Vrcholný facilitátor xenofóbie a fanatizmu.

Hlavným dôvodom ohrozenia jadrovej apokalypsy.

Vojna nie je nevyhnutná, nie len prežitá, nie slávna.

Musíme opustiť celú inštitúciu vojny za nami.

Musíme vytvoriť world beyond war.

Ľudia podpísali vyhlásenie o mieri na worldbeyondwar.org vo viacerých krajinách, než v ktorých majú Spojené štáty vojská.

Pohyby ľudí sú na našej strane. Spravodlivosť je na našej strane. Zdravý rozum je na našej strane. Láska je na našej strane.

Sme mnohí. Je ich málo.

Nie NATO. Nie pre bázy. Nie vojny na vzdialených miestach.