Ann Wright, World BEYOND War, December 7, 2021
Rozkaz podpísaný guvernérom Havaja na pozastavenie prevádzky palivovej nádrže amerického námorníctva a na „odčerpanie paliva“ / odstránenie paliva z nádrží.
6. decembra, keď sa na každom z piatich stretnutí na radnici, ktoré niekoľko dní konalo americké námorníctvo, aby sa pokúsilo upokojiť vojenské rodiny, ktoré pili a kúpali sa v kontaminovanej vode palivom, vypuklo peklo, guvernér štátu Hawai' i vydal rozkaz pre námorníctvo pozastaviť prevádzku masívnych nádrží leteckého paliva a do 30 dní „odčerpať“ alebo vybrať palivo z nádrží! Guvernér Ige povedal, že verejnosť stratila dôveru v námorníctvo.
Šéf námorných operácií Michael Gilday, minister námorníctva Carlos del Toro a kontradmirál Blake Converse. Foto od Star Advertiser.
Za posledný týždeň, namiesto poskytovania presných informácií o kontaminácii pitnej vody, bolo vyššie vojenské vedenie chytené do svojich vlastných sietí nepresných informácií, ktoré poskytli vojenským rodinám postihnutým palivom vo vode... a poskytli štátu Havaj. Do konca radnice 5. decembra stovky nahnevaných členov vojenskej komunity osobne zasypali vyšších dôstojníkov, vrátane ministra námorníctva a šéfa námorných operácií, ostrými otázkami a viac ako 3,200 XNUMX komentármi v živom chate na Facebooku. .
Carlos del Toro, minister námorníctva a admirál Michael Gilday, šéf námorných operácií, pricestovali do Honolulu skoro na slávnosti 7. decembra na Deň Pearl Harbor ako náznak vážnosti zdravotných a emocionálnych obetí na rodinách námorníctva v dôsledku slabej reakcie. velenie námorníctva na krízu s kontaminovanou vodou.
Keď sa vedenie námorníctva pokúšalo zotaviť sa zo svojej pomalej reakcie na desiatky tisíc ľudí vo vojenskej komunite postihnutých katastrofálnou kontamináciou leteckého paliva, politické dôsledky úniku paliva sa zvýšili. V nedeľu 5. decembra, keď sa minister námorníctva a šéf námorných operácií stretli s časťou vojenskej komunity, guvernérom štátu Hawai'i a štyrmi členmi delegácie Kongresu, došlo k významnému vývoju. vydal vyhlásenie vyzývajúc americké námorníctvo, aby zastavilo operácie celého masívneho skladovania leteckého paliva v Red Hill, „keď budú čeliť tejto kríze a napraviť ju“.
O deň skôr americkí senátori Brian Schatz a Mazie K. Hirono a americkí zástupcovia Ed Case a Kaiali'i Kahele po tom, čo výsledky testov zistili ropné kontaminanty vo vodnom systéme námorníctva, boli zachytení nebezpečenstvom netesných palivových nádrží a vydali vyhlásenie, že požadujúce, aby námorníctvo zmenilo svoju kultúru, ktorá umožňuje veľa nehôd bez zodpovednosti: „Je jasné, že námorníctvo nedokázalo riadiť svoje palivové operácie, vrátane Red Hill, podľa štandardu, ktorý chráni zdravie a bezpečnosť obyvateľov Havaja. Námorníctvo musí okamžite identifikovať, izolovať a opraviť problémy, ktoré umožnili kontamináciu pitnej vody na spoločnej základni Pearl Harbor-Hickam. To zahŕňa veľkú zmenu v organizačnej kultúre, ktorá umožnila, aby sa stalo príliš veľa nehôd bez akejkoľvek zodpovednosti.“
Začiatkom týždňa dvaja bývalí guvernéri štátu Hawai'i, John Waihee a Neil Abercrombie, vyzval na zatvorenie zo skladu paliva námorníctva Red Hill niečo kvôli netesnostiam nádrží.
Vojenská manželka Lauren Bauer vypočúvala námornícku mosadz v komunitnom centre v Houlani. Foto od Civil Beat.
Na stretnutiach na radnici mnohí vojenskí manželia hovorili o svojich deťoch, ktoré mali vyrážky, podráždený žalúdok a bolesti hlavy. Niekoľko detí a tehotných žien muselo ísť na pohotovosť. Domáce zvieratá neboli imúnne voči kontaminovanej vode a mnohé boli prevezené k veterinárom na ošetrenie. Do hotelov na Waikiki sa presťahovalo viac ako 1000 rodín.
Je iróniou, že práve palivová kontaminácia vody v domoch vojenských rodín vyvolala nebezpečenstvo 80-ročného masívneho, presakujúceho palivového tanku Red Hill.
To, čo sa stalo vojenským rodinám, podčiarkuje nebezpečenstvo pre 400,000 XNUMX obyvateľov Honolulu, ktorých voda by bola kontaminovaná predpokladaným veľkým únikom z podzemných nádrží na skladovanie paliva. Ak je vodonosná vrstva Honolulu kontaminovaná palivom, je kontaminovaná navždy. Voda z iných častí ostrova by sa musela odkloniť a z pevniny by sa museli dovážať lode s vodou.
Národná bezpečnosť je predovšetkým o udržaní bezpečnosti občanov.
Keď armáda ohrozuje životy vlastných rodín a spoluobčanov tým, že necháva palivové nádrže Red Hill otvorené, potom niečo nie je v poriadku.
Je čas na trvalé zatvorenie nádrží s leteckým palivom Red Hill pre bezpečnosť ľudí aj národnú bezpečnosť.
O autorovi: Ann Wright slúžila 29 rokov v americkej armáde/zálohách armády a odišla do dôchodku ako plukovník. Bola tiež diplomatkou USA a pôsobila na veľvyslanectvách USA v Nikarague, Grenade, Somálsku, Uzbekistane, Kirgizsku, Sierre Leone, Mikronézii, Afganistane a Mongolsku. V marci 2003 odstúpila z americkej vlády v opozícii voči americkej vojne proti Iraku. Je spoluautorkou knihy „Disent: Voices of Conscience“.
