Nemecký mierový aktivista je vyšetrovaný za to, že hovoril proti vojne

David Swanson, World BEYOND War, December 14, 2022

Berlínskemu protivojnovému aktivistovi Heinrichovi Bueckerovi hrozí pokuta alebo až tri roky väzenia za verejný prejav proti podpore Nemecka vojne na Ukrajine.

Tu je video na Youtube prejavu v nemčine. Prepis preložený do angličtiny a poskytnutý spoločnosťou Buecker je uvedený nižšie.

Buecker o tom napísal na svojom blogu tu. Napísal: „Podľa listu Úradu štátnej kriminálnej polície v Berlíne z 19. októbra 2022 ma berlínsky právnik obvinil zo spáchania trestného činu. Jeden [to?] odkazuje na § 140 StGB „Odmena a schvaľovanie trestných činov“. To môže byť potrestané odňatím slobody až na tri roky alebo peňažným trestom.“

Príslušný zákon je tu a tu.

Tu je robotický preklad zákona:
Odmeňovanie a schvaľovanie zločinov
Každý, kto: niektorý z protiprávnych činov uvedených v § 138 ods. 1 čísla 2 až 4 a 5 posledná alternatíva alebo v § 126 ods. 1 alebo protiprávny čin podľa § 176 ods. 1 alebo § 176c a 176d
1.odmenený po jeho spáchaní alebo pokuse trestným spôsobom, príp
2. spôsobom, ktorý môže narušiť verejný pokoj, verejne, na schôdzi alebo šírením obsahu (§ 11 ods. 3),
potresce sa odňatím slobody až na tri roky alebo peňažným trestom.

Nie je jasné, či vás „berlínsky právnik“ obviňujúci z trestného činu vedie k trestnému stíhaniu, ale zrejme to vedie k dlho odkladanému listu od polície a formálnemu vyšetrovaniu trestného činu. A to by jednoznačne nemalo.

Heinrich bol priateľom a spojencom a bol s ním neustále aktívny World BEYOND War a iné mierové skupiny už roky. Dosť som s ním nesúhlasil. Ako si spomínam, chcel, aby bol prezident Donald Trump vyhlásený za mierotvorcu, a ja som chcel zmiešanú recenziu, v ktorej by sa uviedli Trumpove dobré, zlé a strašne hrozné body. Mal som tendenciu považovať Heinrichove pozície za príliš zjednodušené. Má veľa čo povedať o krivdách USA, Nemecka a NATO, podľa môjho názoru takmer všetko presné a dôležité, a nikdy nie tvrdé slovo na Rusko, čo sa podľa mňa zdá byť neospravedlniteľné opomenutie. Ale čo má môj názor spoločné so stíhaním niekoho za rozprávanie? Čo má názor Heinricha Bueckera spoločné s jeho stíhaním za rozprávanie? Nemalo by to mať s tým nič spoločné. V preplnenom divadle tu nie je kričiaci oheň. Neexistuje žiadne podnecovanie alebo dokonca obhajovanie násilia. Nedochádza k odhaleniu vzácnych vládnych tajomstiev. Nie je tam žiadne ohováranie. Nie je nič iné ako názor, ktorý sa niekomu nepáči.

Heinrich obviňuje Nemecko z nacistickej minulosti. Toto je citlivá téma všade, vrátane Spojených štátov, ako napr New York Times spomínaný včera, ale v Nemecku je to popieranie nacistickej minulosti, ktoré vás môže viesť k trestnému stíhaniu za zločin (alebo vystrelil ak ste veľvyslanec z Ukrajiny), neuznávate to.

Heinrich však hovorí o nacistoch, ktorí v súčasnosti pôsobia v ukrajinskej armáde. Je ich menej, ako si myslí? Sú ich požiadavky menej rozhodujúce, ako si on predstavuje? Koho to zaujíma! Čo ak by vôbec neexistovali? Alebo čo ak celú túto katastrofu určili tak, že zablokovali Zelenského skoré úsilie o mier a dali ho pod svoje velenie? Koho to zaujíma! Nie je relevantné stíhať niekoho za prejav.

Vzhľadom k tomu, 1976 sa Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach požaduje od svojich strán, že „akákoľvek propaganda vojny bude zákonom zakázaná“. Ale ani jeden národ na Zemi to nedodržal. Väznice neboli nikdy vyprázdnené, aby sa uvoľnilo miesto pre predstaviteľov médií. V skutočnosti sú informátori uväznení za odhaľovanie vojnových klamstiev. A Buecker má problémy nie kvôli propagande vojny, ale kvôli tomu, že hovorí proti propagande vojny.

Problém je nepochybne v tom, že vo vojnovom myslení sa akákoľvek opozícia voči jednej strane vojny rovná podpore druhej strany a je to len druhá strana, ktorá má nejakú propagandu. Takto sa Rusko pozerá na odpor proti ruskej vojne a tak sa mnohí v Spojených štátoch pozerajú na odpor proti americkej alebo ukrajinskej vojne. Ale môžem to napísať v Spojených štátoch a neriskovať väzenie, aspoň pokiaľ zostanem mimo Ukrajiny alebo Nemecka.

Jedným z mnohých bodov, v ktorých nesúhlasím s Heinrichom, je to, ako veľmi obviňuje Nemecko zo svetových neduhov; Viac obviňujem Spojené štáty. Ale uznávam Spojené štáty, že nie sú také hrozné, aby ma obvinili zo zločinu za to, že som to povedal.

Bude Nemecko vyšetrovať aj Angelu Merkelovú? Alebo jeho bývalý veliteľ námorníctva, ktorý musel odstúpiť?

Čoho sa Nemecko bojí?

Preložený prepis reči:

22. jún 1941 – Nezabudneme! Sovietsky pamätník Berlín – Heiner Bücker, Coop Anti-War Café

Nemecko-sovietska vojna sa začala pred 81 rokmi 22. júna 1941 takzvanou operáciou Barbarossa. Vojna plienenia a ničenia proti ZSSR nepredstaviteľnej krutosti. V Ruskej federácii sa vojna proti Nemecku nazýva Veľká vlastenecká vojna.

Kým Nemecko v máji 1945 kapitulovalo, zomrelo okolo 27 miliónov občanov Sovietskeho zväzu, väčšina z nich boli civilisti. Len pre porovnanie: Nemecko stratilo necelých 6,350,000 5,180,000 XNUMX miliónov ľudí, z toho XNUMX XNUMX XNUMX vojakov. Bola to vojna, ktorá, ako vyhlásilo fašistické Nemecko, bola namierená proti židovsko-boľševizmu a slovanským podľudom.

Dnes, 81 rokov po tomto historickom dátume fašistického útoku na Sovietsky zväz, popredné nemecké kruhy opäť podporovali tie isté radikálne pravicové a rusofóbne skupiny na Ukrajine, s ktorými sme spolupracovali počas druhej svetovej vojny. Tentoraz proti Rusku.

Chcel by som ukázať mieru pokrytectva a klamstiev, ktoré praktizujú nemecké médiá a politici pri propagácii ešte silnejšieho vyzbrojovania Ukrajiny a úplne nereálnu požiadavku, že Ukrajina musí vyhrať vojnu s Ruskom, alebo aby sa Ukrajine umožnilo urobte tak, neprehrajte túto vojnu – zatiaľ čo sa proti Rusku prijíma stále viac sankčných balíčkov.

Pravicový režim nastolený na Ukrajine prevratom na jar 2014 intenzívne pracoval na šírení fašistickej ideológie na Ukrajine. Nenávisť voči všetkému ruskému bola neustále živená a narastala stále viac.

Uctievanie krajne pravicových hnutí a ich vodcov, ktorí v druhej svetovej vojne spolupracovali s nemeckými fašistami, sa nesmierne zvýšilo. Napríklad pre polovojenskú organizáciu Ukrajinských nacionalistov (OUN), ktorá pomáhala nemeckým fašistom vyvraždiť tisíce a tisíce Židov, a pre Ukrajinskú povstaleckú armádu (UPA), ktorá zavraždila desaťtisíce Židov a iných menšín. Mimochodom, pogromy boli namierené aj proti etnickým Poliakom, sovietskym vojnovým zajatcom a prosovietskym civilistom.

Celkovo 1.5 milióna, teda štvrtina všetkých Židov zavraždených počas holokaustu, pochádzalo z Ukrajiny. Nemeckí fašisti a ich ukrajinskí pomocníci a komplici ich prenasledovali, lovili a brutálne zavraždili.

Od roku 2014, od prevratu, sa úžasným tempom stavajú pamätníky nacistickým kolaborantom a páchateľom holokaustu. V súčasnosti sú tu stovky pamätníkov, námestí a ulíc na počesť nacistických kolaborantov. Viac ako v ktorejkoľvek inej krajine v Európe.

Jedným z najvýznamnejších ľudí uctievaných na Ukrajine je Stepan Bandera. Bandera, zavraždený v Mníchove v roku 1959, bol krajne pravicový politik a nacistický kolaborant, ktorý viedol frakciu OUN.

V roku 2016 bol po Banderovi pomenovaný kyjevský bulvár. Zvlášť obscénne, pretože táto cesta vedie do Babi Yar, rokliny na okraji Kyjeva, kde nemeckí nacisti s podporou ukrajinských kolaborantov zavraždili viac ako 30,000 XNUMX Židov za dva dni v jednom z najväčších jednotlivých masakrov holokaustu.

V mnohých mestách sú aj pamätníky Romana Šucheviča, ďalšieho významného nacistického kolaboranta, ktorý velil Ukrajinskej povstaleckej armáde (UPA), zodpovednej za vraždy tisícok Židov a Poliakov. Pomenovali po ňom desiatky ulíc.

Ďalšou významnou osobou uctievanou fašistami je Jaroslav Stezko, ktorý v roku 1941 napísal takzvanú Deklaráciu nezávislosti Ukrajiny a privítal nemecký Wehrmacht. Stezko v listoch Hitlerovi, Mussolinimu a Francovi ubezpečil, že jeho nový štát je súčasťou Hitlerovho Nového poriadku v Európe. Vyhlásil tiež: "Moskva a Židia sú najväčšími nepriateľmi Ukrajiny." Krátko pred nacistickou inváziou Stetsko (vodca OUN-B) ubezpečil Stepana Banderu: „Zorganizujeme ukrajinskú milíciu, ktorá pomôže nám, Odstráneným Židom.

Slovo dodržal – nemeckú okupáciu Ukrajiny sprevádzali strašné pogromy a vojnové zločiny, v ktorých v niektorých prípadoch zohrali vedúcu úlohu nacionalisti OUN.

Po vojne žil Stezko až do svojej smrti v Mníchove, odkiaľ udržiaval kontakty s mnohými zvyškami nacionalistických či fašistických organizácií ako Čankajškov Taiwan, Francúzsko-Španielsko a Chorvátsko. Stal sa členom Predsedníctva Svetovej protikomunistickej ligy.

Nachádza sa tu aj pamätná tabuľa Tarasa Bulbu-Borovetsa, nacistami menovaného vodcu milície, ktorá vykonala početné pogromy a zavraždila mnoho Židov. A je tu na neho množstvo ďalších pamiatok. Po vojne sa ako mnohí nacistickí kolaboranti usadil v Kanade, kde viedol noviny v ukrajinskom jazyku. V kanadskej politike je veľa prívržencov Banderovej nacistickej ideológie.

Nachádza sa tu aj pamätný komplex a múzeum Andryiho Melnyka, spoluzakladateľa OUN, ktorý tiež úzko spolupracoval s Wehrmachtom. Nemecká invázia na Ukrajinu v roku 1941 bola označená transparentmi a proklamáciami ako „Cti Hitler! Sláva Melnykovi!“. Po vojne žil v Luxembursku a bol stálicou v organizáciách ukrajinskej diaspóry.

Teraz v roku 2022 jeho menovec Andryi Melnyk, veľvyslanec Ukrajiny v Nemecku, neustále požaduje ďalšie ťažké zbrane. Melnyk je vrúcnym obdivovateľom Banderu, kladie kvety na jeho hrob v Mníchove a dokonca to hrdo dokumentuje na Twitteri. V Mníchove žije aj veľa Ukrajincov, ktorí sa pravidelne schádzajú pri Banderovom hrobe.

Toto všetko je len niekoľko príkladov fašistického odkazu Ukrajiny. Ľudia v Izraeli si to uvedomujú a možno aj preto nepodporujú masívne protiruské sankcie.

Ukrajinský prezident Selinský je dvorený v Nemecku a vítaný v Bundestagu. Jeho veľvyslanec Melnyk je častým hosťom nemeckých talkshow a spravodajských relácií. Aké úzke sú väzby medzi židovským prezidentom Zelenským a fašistickým plukom Azov, sa ukázalo napríklad vtedy, keď Zelenskij umožnil pravicovým bojovníkom Azov, aby sa vyjadrili na videu pred gréckym parlamentom. V Grécku sa väčšina strán postavila proti tejto urážke.

Určite nie všetci Ukrajinci uctievajú tieto neľudské fašistické vzory, ale ich nasledovníci sú vo veľkom počte v ukrajinskej armáde, policajných orgánoch, tajnej službe a v politike. Viac ako 10,000 2014 rusky hovoriacich ľudí prišlo od roku XNUMX o život vo východoukrajinskom regióne Donbass pre túto nenávisť voči Rusom podnecovanú vládou v Kyjeve. A teraz, v posledných týždňoch, útoky proti Donecku na Donbase opäť masívne narástli. Sú tam stovky mŕtvych a ťažko zranených.

Je pre mňa nepochopiteľné, že nemecká politika opäť podporuje tie isté rusofóbne ideológie, na základe ktorých si Nemecká ríša v roku 1941 našla ochotných pomocníkov, s ktorými úzko spolupracovala a spoločne vraždili.

Všetci slušní Nemci by mali odmietnuť akúkoľvek spoluprácu s týmito silami na Ukrajine na pozadí nemeckej histórie, histórie miliónov zavraždených Židov a miliónov a miliónov zavraždených sovietskych občanov v druhej svetovej vojne. Musíme tiež rázne odmietnuť vojnovú rétoriku, ktorá vychádza z týchto síl na Ukrajine. My Nemci sa už nikdy nesmieme akýmkoľvek spôsobom zapojiť do vojny proti Rusku.

Musíme sa spojiť a postaviť sa spoločne proti tomuto šialenstvu.

Musíme sa otvorene a úprimne snažiť pochopiť ruské dôvody špeciálnej vojenskej operácie na Ukrajine a prečo drvivá väčšina ľudí v Rusku v nej podporuje svoju vládu a prezidenta.

Osobne chcem a dokážem veľmi dobre pochopiť názor Ruska a ruského prezidenta Vladimira Putina.

K Rusku nemám žiadnu nedôveru, pretože zrieknutie sa pomsty Nemcom a Nemecku určovalo od roku 1945 sovietsku a neskôr aj ruskú politiku.

Obyvatelia Ruska, aspoň nie tak dávno, voči nám neprechovávali žiadnu zášť, aj keď takmer každá rodina musí smútiť po vojnovej smrti. Donedávna mohli ľudia v Rusku rozlišovať medzi fašistami a nemeckým obyvateľstvom. Ale čo sa deje teraz?

Všetky priateľské vzťahy, ktoré boli vybudované s veľkým úsilím, sú teraz v nebezpečenstve prerušenia, dokonca potenciálne zničenia.

Rusi chcú žiť nerušene vo svojej krajine a s ostatnými národmi – bez toho, aby boli neustále ohrozovaní západnými štátmi, ani neustálym budovaním vojenských síl NATO pred ruskými hranicami, ani nepriamo cez nepochopenú výstavbu protiruského štátu v r. Ukrajina využíva historické nacionalistické bludy.

Na jednej strane ide o bolestnú a hanebnú spomienku na nehoráznu a krutú vyhladzovaciu vojnu, ktorú fašistické Nemecko rozpútalo na celý Sovietsky zväz – najmä na Ukrajinskú, Bieloruskú a Ruskú republiku.

Na druhej strane čestné pripomenutie si oslobodenia Európy a Nemecka od fašizmu, za ktoré vďačíme ľudu ZSSR, vrátane z toho vyplývajúcej povinnosti postaviť sa za prosperujúce, rozumné a pokojné susedstvo s Ruskom v Európe. Spájam to s pochopením Ruska a s tým, aby bolo toto chápanie Ruska (opäť) politicky efektívne.

Rodina Vladimíra Putina prežila obliehanie Leningradu, ktoré od septembra 900 trvalo 1941 dní a stálo takmer 1 milión životov, z ktorých väčšina zomrela hladom. Putinovu matku, ktorá bola považovaná za mŕtvu, už odviezli, keď si zranený otec, ktorý sa vrátil domov, údajne všimol, že jeho žena ešte dýcha. Potom ju zachránil pred odnesením do hromadného hrobu.

To všetko musíme dnes pochopiť a pripomínať a tiež sa s veľkou úctou klaňať sovietskemu ľudu.

Mnoho Vďaka.