Od Mosulu cez Rakku po Mariupol je zabíjanie civilistov zločin

Autor: Medea Benjamin a Nicolas JS Davies, World BEYOND WarApríla 12, 2022

Američania boli šokovaní smrťou a zničením ruskej invázie na Ukrajinu, ktorá zaplnila naše obrazovky zbombardovanými budovami a mŕtvymi telami ležiacimi na ulici. Ale Spojené štáty a ich spojenci viedli vojnu v krajine za krajinou už desaťročia, pričom v mestách, mestečkách a dedinách vyryli pásy skazy v oveľa väčšom rozsahu, ako doteraz znetvorili Ukrajinu. 

Ako sme nedávno hlásenéUSA a ich spojenci len od roku 337,000 zhodili viac ako 46 2001 bômb a rakiet, teda XNUMX za deň, na deväť krajín. Informovali o tom vysokí dôstojníci americkej obrannej spravodajskej služby Newsweek že prvých 24 dní Ruské bombardovanie Ukrajiny bolo menej deštruktívne ako prvý deň amerického bombardovania v Iraku v roku 2003.

Kampaň vedená USA proti ISIS v Iraku a Sýrii bombardovala tieto krajiny viac ako 120,000 XNUMX bombami a raketami, čo je najťažšie bombardovanie za posledné desaťročia. Americkí vojenskí dôstojníci povedal Amnesty International, že americký útok na Rakku v Sýrii bol zároveň najťažším delostreleckým bombardovaním od vietnamskej vojny. 

Mosul v Iraku bol najväčším mestom Spojených štátov a ich spojencov zredukované na trosky v tejto kampani s populáciou pred útokom 1.5 milióna. O nás 138,000 domy boli poškodené alebo zničené bombardovaním a delostrelectvom a správa irackej kurdskej tajnej služby počítala prinajmenšom 40,000 civilistov zabití.

Rakka, ktorá mala 300,000 XNUMX obyvateľov, bola vykuchaný ešte viac. hodnotiaca misia OSN uvádza, že 70-80% budov bolo zničených alebo poškodených. Sýrske a kurdské sily v Rakke hlásené 4,118 XNUMX civilných orgánov. V troskách Mosulu a Rakky zostáva nespočítaných mnoho ďalších úmrtí. Bez komplexných prieskumov úmrtnosti sa možno nikdy nedozvieme, aký zlomok skutočného počtu obetí tieto čísla predstavujú.

Pentagon prisľúbil, že po týchto masakroch prehodnotí svoju politiku týkajúcu sa civilných obetí, a poveril Rand Corporation, aby vykonala štúdium s názvom „Porozumenie civilnému poškodeniu v Raqqa a jeho dôsledkov pre budúce konflikty“, ktorý bol teraz zverejnený. 

Aj keď svet ustupuje pred šokujúcim násilím na Ukrajine, predpokladom štúdie Rand Corp je, že americké sily budú naďalej viesť vojny, ktoré zahŕňajú ničivé bombardovanie miest a obývaných oblastí, a preto sa musia pokúsiť pochopiť, ako môžu takže bez zabitia toľkých civilistov.

Štúdia má viac ako 100 strán, no nikdy sa nezaoberá hlavným problémom, ktorým sú nevyhnutne ničivé a smrteľné následky streľby výbušnými zbraňami do obývaných mestských oblastí, ako je Mosul v Iraku, Rakka v Sýrii, Mariupol na Ukrajine, Sanaa v Jemene. alebo Gaza v Palestíne.  

Vývoj „presných zbraní“ preukázateľne nedokázal zabrániť týmto masakrom. Spojené štáty americké odhalili svoje nové „inteligentné bomby“ počas prvej vojny v Perzskom zálive v rokoch 1990-1991. Ale v skutočnosti zahŕňali iba 7% z 88,000 XNUMX ton bômb, ktoré zhodila na Irak, čím sa „pomerne vysoko urbanizovaná a mechanizovaná spoločnosť“ zmenšila na „národ predindustriálneho veku“. prieskum OSN. 

Namiesto zverejnenia skutočných údajov o presnosti týchto zbraní, Pentagon vedie sofistikovanú propagandistickú kampaň, aby vyvolal dojem, že sú 100% presné a môžu zasiahnuť cieľ ako dom alebo bytový dom bez toho, aby ublížili civilistom v okolí. 

Počas americkej invázie do Iraku v roku 2003 však Rob Hewson, redaktor časopisu o obchode so zbraňami, ktorý hodnotí výkonnosť vzduchom odpaľovaných zbraní, odhadol, že 20 na 25% americké „presné“ zbrane minuli svoje ciele. 

Dokonca aj keď zasiahnu svoj cieľ, tieto zbrane nefungujú ako vesmírne zbrane vo videohre. Najčastejšie používané bomby v americkom arzenáli sú 500 librové bombys výbušnou náložou 89 kg Tritonalu. Podľa Bezpečnostné údaje OSNSamotný výbuch z tejto výbušnej nálože je 100% smrteľný až do okruhu 10 metrov a rozbije každé okno v okruhu 100 metrov. 

To je len výbuchový efekt. Úmrtia a hrozné zranenia spôsobujú aj padajúce budovy a lietajúce šrapnely a úlomky – betón, kov, sklo, drevo atď. 

Úder sa považuje za presný, ak dopadne v rámci „pravdepodobnej kruhovej chyby“, zvyčajne 10 metrov okolo objektu, na ktorý sa zameriavate. Takže v mestskej oblasti, ak vezmete do úvahy „pravdepodobnú kruhovú chybu“, polomer výbuchu, lietajúce úlomky a padajúce budovy, dokonca aj štrajk vyhodnotený ako „presný“ veľmi pravdepodobne zabije a zraní civilistov. 

Americkí predstavitelia robia morálny rozdiel medzi týmto „neúmyselným“ zabíjaním a „úmyselným“ zabíjaním civilistov teroristami. Ale neskorý historik Howard Zinn spochybnil tento rozdiel v list k New York Times v roku 2007. Napísal,

„Tieto slová sú zavádzajúce, pretože predpokladajú, že činnosť je buď ‚úmyselná‘ alebo ‚neúmyselná‘. Existuje niečo medzi tým, pre čo je slovo „nevyhnutné“. Ak sa zapojíte do akcie, napríklad leteckého bombardovania, v ktorej nedokážete rozlíšiť medzi bojovníkmi a civilistami (ako bývalý bombardér letectva to potvrdím), úmrtia civilistov sú nevyhnutné, aj keď nie „úmyselné“. 

Ospravedlňuje vás tento rozdiel morálne? Terorizmus samovražedného atentátnika a terorizmus leteckého bombardovania sú skutočne morálne rovnocenné. Povedať niečo iné (ako by to mohla urobiť ktorákoľvek strana) znamená dať jednej morálnej nadradenosti nad druhou, a tak slúžiť na zvečnenie hrôz našej doby.“

Američania sú oprávnene zdesení, keď vidia civilistov zabitých ruským bombardovaním na Ukrajine, ale vo všeobecnosti nie sú až takí zdesení a skôr akceptujú oficiálne odôvodnenia, keď počujú, že civilistov zabíjajú americké sily alebo americké zbrane v Iraku, Sýrii, Jemen alebo Gaza. Kľúčovú úlohu v tom zohrávajú západné korporátne médiá, ktoré nám ukazujú mŕtvoly na Ukrajine a kvílenie ich blízkych, no chránia nás pred rovnako znepokojujúcimi obrázkami ľudí zabitých americkými alebo spojeneckými silami.

Zatiaľ čo západní lídri požadujú, aby sa Rusko zodpovedalo za vojnové zločiny, nevyvolali žiadne takéto volanie, aby stíhali amerických predstaviteľov. Počas americkej vojenskej okupácie Iraku však Medzinárodný výbor Červeného kríža (ICRC) a pomocná misia OSN v Iraku (UNAMI) zdokumentované pretrvávajúce a systematické porušovanie Ženevských dohovorov ozbrojenými silami USA vrátane Štvrtého ženevského dohovoru z roku 1949, ktorý chráni civilistov pred vplyvmi vojny a vojenskej okupácie.

Medzinárodný výbor Červeného kríža (ICRC) a ľudských práv zdokumentované systematické zneužívanie a mučenie väzňov v Iraku a Afganistane vrátane prípadov, keď americké jednotky umučili väzňov na smrť. 

Hoci mučenie bolo schválené americkými predstaviteľmi až do r Biely dom, žiadny dôstojník nad hodnosťou majora nebol nikdy braný na zodpovednosť za smrť pri mučení v Afganistane alebo Iraku. Najprísnejším trestom za umučenie väzňa na smrť bol päťmesačný trest odňatia slobody, hoci v USA ide o hrdelný zločin. Zákon o vojnových zločinoch.  

V 2007 správa o ľudských právach UNAMI opísala rozsiahle zabíjanie civilistov americkými okupačnými silami: „Zvykové medzinárodné humanitárne právo vyžaduje, aby sa vojenské objekty, pokiaľ je to možné, nenachádzali v oblastiach husto obývaných civilistami. Prítomnosť jednotlivých bojovníkov medzi veľkým počtom civilistov nemení civilný charakter oblasti. 

Správa požadovala, „aby všetky dôveryhodné obvinenia z nezákonného zabíjania boli dôkladne, rýchlo a nestranne vyšetrené a aby boli podniknuté primerané kroky proti vojenskému personálu, o ktorom sa zistilo, že použil nadmernú alebo nerozlišujúcu silu“.

Namiesto vyšetrovania USA svoje vojnové zločiny aktívne kryjú. Tragické příklad je masaker v sýrskom meste Baghuz v roku 2019, kde špeciálna vojenská operačná jednotka USA zhodila masívne bomby na skupinu prevažne žien a detí, pričom zabila približne 70 ľudí. Armáda nielenže nepriznala zpackaný útok, ale dokonca zlikvidovala miesto výbuchu buldozérom aby som to zakryl. Až po a New York Times Exposéé po rokoch armáda dokonca priznala, že k štrajku došlo.  

Je teda iróniou počuť prezidenta Bidena, ktorý vyzýva prezidenta Putina, aby čelil procesu s vojnovými zločinmi, keď Spojené štáty americké kryjú svoje vlastné zločiny, nedokážu brať svojich vysokých predstaviteľov na zodpovednosť za vojnové zločiny a stále odmietajú jurisdikciu Medzinárodného trestného súdu. (ICC). V roku 2020 zašiel Donald Trump tak ďaleko, že uvalil americké sankcie na najvyšších prokurátorov ICC za vyšetrovanie amerických vojnových zločinov v Afganistane.

Štúdia Rand opakovane tvrdí, že americké sily majú „hlboko zakorenený záväzok voči zákonu vojny“. Ale zničenie Mosulu, Rakky a ďalších miest a história opovrhnutia USA Chartou OSN, Ženevskými konvenciami a medzinárodnými súdmi rozprávajú úplne iný príbeh.

Súhlasíme so záverom Randovej správy, že „slabé inštitucionálne učenie ministerstva obrany pre problémy civilného poškodenia znamenalo, že minulé lekcie zostali bez povšimnutia, čím sa zvýšili riziká pre civilistov v Raqqa.“ Máme však problém s tým, že štúdia neuznala, že mnohé z do očí bijúcich rozporov, ktoré dokumentuje, sú dôsledkom zásadne kriminálnej povahy celej tejto operácie podľa Štvrtého ženevského dohovoru a existujúcich vojnových zákonov. 

Odmietame celú premisu tejto štúdie, že americké sily by mali pokračovať v bombardovaní miest, ktoré nevyhnutne zabije tisíce civilistov, a preto sa musia poučiť z tejto skúsenosti, aby zabili a zmrzačili menej civilistov, keď nabudúce zničia mesto ako Raqqa. alebo Mosul.

Škaredou pravdou za týmito masakrami v USA je, že beztrestnosť vysokopostavených amerických vojenských a civilných predstaviteľov za minulé vojnové zločiny ich povzbudila, aby verili, že z bombardovania miest v Iraku a Sýrii môžu uniknúť troskám, ktoré nevyhnutne zabijú desaťtisíce civilistov. 

Doteraz sa ukázalo, že majú pravdu, ale pohŕdanie USA medzinárodným právom a neschopnosť globálneho spoločenstva brať Spojené štáty na zodpovednosť ničí samotný „poriadok založený na pravidlách“ medzinárodného práva, o ktorom tvrdia, že ho ctia americkí a západní lídri. 

Keďže naliehavo vyzývame na prímerie, mier a zodpovednosť za vojnové zločiny na Ukrajine, mali by sme povedať „Nikdy viac!“ k bombardovaniu miest a civilných oblastí, či už sú v Sýrii, na Ukrajine, v Jemene, Iráne alebo kdekoľvek inde a či je agresorom Rusko, USA, Izrael alebo Saudská Arábia.

A nikdy by sme nemali zabúdať, že najvyšším vojnovým zločinom je vojna samotná, zločin agresie, pretože, ako vyhlásili sudcovia v Norimbergu, „obsahuje v sebe nahromadené zlo celku“. Je ľahké ukazovať prstom na iných, ale vojnu nezastavíme, kým neprinútime našich vlastných vodcov, aby dodržiavali zásadu vysvetlené sudca Najvyššieho súdu a norimberský prokurátor Robert Jackson:

„Ak sú určité činy v rozpore so zmluvami zločinmi, sú to zločiny, či už ich páchajú Spojené štáty alebo Nemecko, a nie sme pripravení stanoviť pravidlo trestného správania voči iným, ktoré by sme neboli ochotní použiť. proti nám."

Medea Benjamin je spoluzakladateľkou CODEPINK pre miera autor niekoľkých kníh vrátane Vo vnútri Iránu: skutočná história a politika Iránskej islamskej republiky. 

Nicolas JS Davies je nezávislý novinár, vedecký pracovník spoločnosti CODEPINK a autor knihy Krv na rukách: Americká invázia a zničenie Iraku.