Od signatárov nižšie, Otvorený list, Marca 4, 2022
1. Najdôležitejšou úlohou zahraničnej a obrannej politiky je znižovanie ohrozenia vlastnej krajiny spôsobom, ktorý vytvára bezpečnosť vo všetkých krajinách prostredníctvom diplomacie a spolupráce za rovnakých podmienok.
2. Nechceme prispievať k posilňovaniu rozdelenia sveta na vzájomne nepriateľské vojenské bloky. Namiesto toho potrebujeme viac nezúčastnených krajín, ktoré presadzujú nezávislú zahraničnú politiku pre spoločnú bezpečnosť a odzbrojenie.
3. Chceme, aby sa naše krajiny pripojili k Dohovoru OSN o zákaze jadrových zbraní. Členstvo vo vojenskej aliancii pripravujúcej sa na vojnu s jadrovými zbraňami by išlo opačným smerom a zvýšilo by riziko použitia jadrových zbraní proti našim krajinám alebo v našom susedstve. Členstvo by nás podľa článku 5 Charty NATO zaväzovalo k vojenskej účasti, ak by bol napadnutý ktorýkoľvek iný členský štát.
4. NATO už desaťročia vedie vojnu v rozpore so zákazom násilia v Charte OSN, ktorý je najdôležitejšou poistkou malých štátov proti svojvôli veľmocí. Príkladom je bombardovanie Juhoslávie v roku 1999 a Líbye v roku 2011 s cieľom odviesť jej vodcov od moci. Sme tiež presvedčení, že účasť Švédska a Fínska v afganskej vojne bola predvídateľnou katastrofou, ktorá sa nesmie opakovať. Chceme, aby naše krajiny zostali mimo vojen NATO.
5. Vojna a prezbrojovanie sú veľmi deštruktívne pre klímu a životné prostredie a vedú k utečeneckým krízam. Tým, že naše krajiny zostanú mimo NATO, môžu lepšie prispieť k odvráteniu hrozby ekologického kolapsu, pričom si zachovajú väčšiu slobodu využívať naše prostriedky na budovanie mieru, verejné zdravie a blaho všetkých ľudí.
6. Chceme, aby Švédsko a Fínsko prijali rozhodné opatrenia na budovanie dôvery, ktoré znížia napätie medzi hlavnými mocnosťami v našom susedstve. Takýmito opatreniami máme na mysli nestranné informovanie o perspektívach všetkých strán a zdržanie sa vytvárania nepriateľských obrazov, ako aj opatrenia na zníženie rizika, ako napríklad fínsky návrh, aby vojenské lietadlá používali transpondéry.
7. Dohody medzi hostiteľskými krajinami Švédska a Fínska s NATO sú v rozpore so slobodou spojenectva našich krajín. Chceme, aby boli ukončené dohody s hostiteľskou krajinou a namiesto toho sa usilujeme o mierové a konštruktívne vzťahy s našimi susedmi a všetkými ostatnými krajinami. Dá sa to urobiť v kontexte veľkého urovnania dohôd o zadržaní a obmedzení zbraní prostredníctvom novej Helsinskej konferencie o európskej bezpečnosti.
8. Transformácia NATO z transatlantickej obrannej aliancie na alianciu globálnych záujmov s partnermi na všetkých kontinentoch zvyšuje napätie tak so zvyškom sveta, ako aj v rámci NATO. Naše krajiny môžu lepšie podporovať zmiernenie napätia a spoločnú bezpečnosť, ak zachovajú a upevnia svoju vojenskú neangažovanosť a rovnako odmietnu porušovanie medzinárodného práva, kdekoľvek k nemu dôjde.
9. Členstvo v NATO by ďalej posilnilo vplyv NATO v severskom regióne. Nechceme, aby sa jednostranný obraz politickej a vojenskej situácie vykresľovaný think-tankmi pridruženými k NATO, ako sú Atlantická rada a Centrum strategických komunikácií NATO v Rige (Stratcom), stal všadeprítomným, ani nechceme, aby kritizovať NATO a vysloviť sa v prospech zmiernenia napätia, odzbrojenia, neangažovanosti a mieru, ktoré majú byť označené za nositeľov ruských dezinformácií.
10. Čelíme hrozbe ekologického kolapsu a jadrovej vojny. Je čas zobudiť sa a urobiť maximum pre prežitie ľudstva.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien dievčenská turvallisuutta diplomatická ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastimaaissmea na. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato na vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka na pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita juhoslovanská pommitukset vuonna 1999 ja líbyjská pommitukset vuonna 2011 dievčenská johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Omnieme moje miesto pre život, atď. Ruotsin a Suomen osallistuminen Afganistan je okrem iných katastrof, ako aj iných. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ihmistenint ja kanikkien
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen, ki joeivätätilasi tusta
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden dievčenská kanssa. Tämä vidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssisssa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansaindenvälaah misskaukkiitu
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halu, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kutění Atlantic Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (STRATCOM), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halu, että NATO kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen dezinformačné levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vi vill inte bidra till att stärka uppdelningen avärlden i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vi vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap a en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer till användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombingen av Juhoslavien 1999 och av Libyen 2011 for att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Viac informácií nájdete vo Švédsku a vo Fínsku v deltagande v Afganistane v prípade katastrofy, ktorá vás čaká, nie je to nič iné. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar do fredshärsyggande, nn
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormaktrna i våra närområden. Med sådana åtgärder vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militvända transpondral an.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationshiper med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians till en allians med globala intressen med samarbetspartners alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten avärlden och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild in the policy and military läget some målas upp v NATO närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council och NATO:s centre for strategic communikation in Riga (Stratcom) ska hello talareroch allenarte in Somdan avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Základné informácie o krajine vo Švédsku:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, penzista barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
Per Abrahamsson, technologie licenciat, medlem a Kvinnor for Fred, Höör.
Bengt Berg, básnik, Torsby.
Eva Berlin, komentár pre tlač, Štokholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satirik, Štokholm.
Gunilla Bäckström, dôchodca arbetsterapeut, kontaktná osoba pre Kvinnor a Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå.
Lars Drake, profesor FD, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, novinár, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, dôchodca lärare, biståndsarbetare, aktívny a fredsrörelsen v Orust, Stocken.
Ola Friholt, dôchodca lärare, biståndsarbetare, aktívny a fredsrörelsen v Orust, Stocken.
Per Gahrton, grön skribent, Lund.
Susanne Gerstenbergová, členka Kvinnor pre Freda, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagóg, rodinný terapeut, ordförande pre Artister for Fred, Štokholm
KG Hammar ärkebiskop emeritný, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Štokholm.
Birgitta Hedström, psychológ, omställare och medgrundare into Nätverket Folk och och Fred, Broddetorp
Lotta Hedströmová, ekofeministka a pre deti pre Miljöpartiet.
Birgitta Henrikssonová, dôchodkyňa vårdbiträde, aktívna a klimatickı deň a fågelskådare, Štokholm
Hans F Hjälte, novinár, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, Pensionerad läkare a allmänmedicin och skolläkare, Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, operný a klimatický aktivista.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, novinárka, författare, Štokholm
Lennart Karlsson, penzijný technický systémový správca, aktiv i Extinction Rebellion, Uppsala.
Peter Lamming, miljöaktivista, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, novinárka, konstnär
Tomas Magnusson, tidigare ordförande a Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, tidigare prezident International Peace Bureau.
Katarina Moberg, novinárka, skupina Komentars redaktion, aktiv a Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Štokholm.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktiv a Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, lektor Uppsala universitet, Štokholm.
Thage G Peterson, tidigare talman a Sveriges Riksdag a statsråd a flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister. Teolog. Nacka.
Anders Romelsjö, läkare, emeritný profesor Stockholms universitet och Karolinska Institutet, Štokholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för Fred, Höör.
Karin Schhibbye, landskapsarkitekt, medlem a flera Organizationer bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm.
Gudrun Schyman, kommunpolitik, fredsaktivista, Simrishamn.
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Štokholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten till TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Štokholm
Gunilla Winberg, författare och översättare v afrikanskej skönlitteratur, Štokholm.
Jan Öberg, docent, direktör Transnationella Stiftelsen pre Freds- och Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, filmový rektor, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Fínsko:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör pre Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor pre Freda, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent a filozofi, filozof dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, profesor sociologa Oulun yliopisto, profesor a sociológ, Uleåborgs universitet, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, emeritný profesor sociálnej politiky, emeritný profesor sociálnej politiky, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, poslanec EP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, poslanec EP 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor a yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritný, docent a ekologiskt miljöskydd emeritný, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psychológ, člen Fredskämparna vo Fínsku, psychológ, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, filozofie doktor, filozof tohtori, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, filozofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
3 Odpovede
Nie NATO.
Nie VOJNE.
Máš úplnú pravdu.
Nie NATO