Alan Knight s s Shahrzad Khayatian, október 13, 2018
23. augusta 2018 bola pouličná cena 1 USD v Iráne 110,000 30,000 Rial. O tri mesiace skôr bola cena ulice 30,000 110,000 Rialov. Inými slovami, pomaranče, ktoré ste pred tromi mesiacmi zaplatili 367 1.80 Rialov, vás teraz môžu stáť 6.60 XNUMX Rialov, čo predstavuje nárast o XNUMX%. Predstavte si, čo by sa stalo v Detroite alebo Des Moines, keby cena pol galónu mlieka vo Walmarte vyskočila z priestoru XNUMX na XNUMX dolárov, ak by to bolo tri mesiace?
Ľudia žijúci v Iráne si nemusia predstaviť, čo by sa mohlo stať. Žijú to. Vedia, že Trumpove sankcie budú zranené. Prešli to predtým. Podľa Obamových sankcií sa počet iránskych rodín žijúcich v chudobe takmer zdvojnásobil.
V USA však bude toto utrpenie v Iráne neviditeľné. Nebudete vidieť na obrazovkách hromadných podnikových vysielaní 24 / 7. Nenájdete ho na stránkach novín záznamu. V Kongrese to nebude prerokované. A ak niečo robí na YouTube, bude ignorované, downplayed, poprel alebo pochovaný v neživé štatistiky.
Nemožno zveličovať dôležitosť dať meno a tvár utrpeniu. Reagujeme na ľudské skúsenosti; štatistiku ignorujeme. V tejto sérii článkov budeme sledovať životy Iráncov strednej triedy, s ktorými sa Američania strednej triedy môžu ľahko identifikovať, keďže žijú prostredníctvom sankcií uložených v USA. Príbehy začínajú implementáciou prvej tranže sankcií v auguste 2018, ale najprv nejakého kontextu.
Prečo ekonomické sankcie
USA sú imperiálna mocnosť s globálnym dosahom. Využíva svoju ekonomickú a vojenskú silu na „povzbudenie“ ostatných krajín, aby dodržiavali svoju politiku a prihovárali sa. Dôvera Trumpa po premiestnení bránkových tyčí tvrdí, že Irán nehrá podľa pravidiel Impéria. Irán tajne rozvíja jadrové kapacity. Je to vyzbrojovanie a financovanie teroristov. Je to domov šiitskej snahy o regionálnu dominanciu. Podľa tejto logiky Irán preto predstavuje hrozbu pre bezpečnosť USA a regiónov a musí byť potrestaný (uložením sankcií).
Kool-Aid pijú autori tejto hackneyed analýzy a zdiskreditovanej stratégie, a chytrí ľudia (vrátane firemných médií), ktorí vyrábajú ospravedlnujúce príbehy, sa snažia, aby táto neopodstatnená agresia chutné pre ich domáce publikum tým, že maskovanie za mýty benevolentné impérium priniesť demokraciu do sveta a ignorovať a popierať ľudské náklady na sankcie.
V postieľke 1984 doublespeak vysvetľujú, ako USA vlastne majú chrbát priemerného iránskeho občana a že sankcie nepoškodia iránsky ľud1 pretože sú nasmerovaní na presnosť, ktorá je podobná drone, proti špecifickým aktérom a inštitúciám. Kačica americkej výnimočnosti (benevolentná ríša) a kultová viera v globálny kapitalizmus majú dostatok krvi na to, aby žili ďalší deň.
Ale impériá nie sú nikdy zhovievavé. Udržiavajú kontrolu prostredníctvom sily.2 Sú donucovacej a autoritárskej povahy, črty, ktoré sú v rozpore s vlastnosťami demokracie. Americké impérium, ako predpokladaný bojovník za demokraciu, je uprostred tohto rozporu zachytené.3
Výsledkom je, že politika USA, ktorá vyžaduje poslušnosť hegemonovi, je založená na vytváraní strachu z „iného“. "Ak nie ste s nami, ste proti nám." Toto nie je opodstatnený strach; je to propaganda (PR pre hanlivý), cynicky vyrobený tam, kde neexistuje žiadna skutočná hrozba alebo príčina. Je určený na vytvorenie úzkosti, pre ktorú je sila prijateľná.
Jedným z Trumpovho veľkého talentu je výroba strachu a potom obracanie strachu z nenávisti, jeho prirodzeného vzťahu: znásilnia našu ženu a zabijú naše deti; utrácajú daňové doláre na drogy a chlast; budú rozvíjať jadrovú kapacitu; destabilizujú Blízky východ; sú hrozbou pre našu národnú bezpečnosť.
Strach a nenávisť sú zase používané na ospravedlnenie násilia: nútené oddelenie, vylúčenie a vražda. Čím viac strachu a nenávisti vytvoríte, tým ľahšie je získať a vyškoliť kádra ochotného spáchať násilie v mene štátu. A čím viac násilia páchate, tým ľahšie je vyrábať strach. Je to brilantná, sebestačná, uzavretá slučka. Môže vás dlhodobo udržiavať pri moci.
Prvým krokom v odhalení skutočnosti, ktorá stojí za mýtmi, je humanizácia vplyvu sankcií USA na Irán.
Nič z toho neznamená, že Irán nemá problémy. Mnoho Iráncov chce zmenu. Ich ekonomike sa nedarí. Existujú sociálne problémy, ktoré vytvárajú nepokoje. Nechcú však zásah USA. Videli výsledky sankcií USA a militarizmu doma i v susedných krajinách: Irak, Afganistan, Líbya, Sýria, Jemen a Palestína. Chcú a majú právo na riešenie svojich vlastných problémov.
Skupina prominentných iránskych Američanov nedávno poslala tajomníkovi Pompeovi otvorený list. V ňom povedali: „Ak si skutočne želáte pomôcť iránskym ľuďom, zrušte zákaz cestovania [hoci žiadny iránsky ľud nebol nikdy zapojený do teroristického útoku na americkú pôdu, Irán je zahrnutý do zákazu Trumpovho moslimov], dodržiavajte Irán jadrového obchodu a poskytnúť obyvateľom Iránu ekonomickú pomoc, ktorú im sľúbili a dychtivo očakávali tri roky. Tieto opatrenia, viac ako čokoľvek iné, poskytnú iránskemu ľudu dýchací priestor na to, aby robili len to, čo môžu urobiť - tlačiť Irán na demokraciu prostredníctvom postupného procesu, ktorý dosiahne výhody slobody a slobody bez toho, aby Irán premenil na iný Irak alebo Sýriu.
Aj keď to bolo dobre mienené a odôvodnene argumentované, je nepravdepodobné, že bude mať vplyv na politiku USA. Záväzok USA voči impériu to nedovolí. Ani jeho spojenci v regióne, najmä Saudská Arábia, SAE a Izrael, ktorí už od začiatku revolúcie 1979 nenavštevujú kampaň proti Iránu. Títo spojenci nepodporujú diplomaciu. Celé roky tlačili na Spojené štáty, aby išli do vojny s Iránom. Vidia Trumpa ako svoju najlepšiu stávku na dosiahnutie svojho cieľa.
Ríše nie sú dobročinné. Sankcie, bez ohľadu na to, či dosiahnu požadovaný výsledok, sú určené na to, aby ublížili.
Príbeh Sheri
Sheri je 35. Je slobodná a žije v Teheráne. Žije sama, ale pomáha sa starať o matku a babičku. Pred desiatimi mesiacmi stratila prácu.
Päť rokov bola fotografkou a novinárkou. Zodpovedala za tím desiatich poskytovateľov obsahu. Pred dvoma rokmi sa rozhodla ísť späť do školy. Už mala magisterský titul v odbore filmová a divadelná réžia, chcela však získať druhý magister v odbore medzinárodné právo v oblasti ľudských práv. O svojich plánoch povedala spoločnosti, pre ktorú pracovala, šesť mesiacov pred začiatkom kurzu a povedali, že sú v poriadku. Usilovne sa teda učila na prijímacie skúšky na univerzitu, urobila dobre a bola prijatá. Ale deň po prihlásení do programu a zaplatení poplatkov jej manažér povedal, že nechce zamestnanca, ktorý by bol zároveň študentom. Vyhodil ju.
Sheri nedostáva žiadne poistenie. Jej otec, ktorý bol právnik, je mŕtvy. Jej matka je zamestnankyňou Národného iránskeho rozhlasu a televízie na dôchodku a má dôchodok. Jej matka jej každý mesiac dáva malé množstvo peňazí, aby jej pomohla pokračovať v štúdiu. Ale ona je na dôchodku a nemôže jej dať veľa.
„Všetko je každodenne drahšie,“ hovorí, „ale veci sú stále k dispozícii. Musíte mať len možnosť kúpiť si ich. A poznám niektorých ľudí, ktorí nie. Chudobné rodiny už nemôžu ani ovocie a obávam sa, že je to len začiatok. Už si nemôže dovoliť to, čo teraz považuje za luxusný tovar. Môže si kúpiť len to, čo najviac potrebuje.
"Moja sestra má dve krásne mačky." Ale teraz ich jedlo a ich lieky sú považované za luxusný tovar a so sankciami môže byť ťažké nájsť. "Čo by sme mali urobiť? Nech zomrú hladom? Alebo ich len zabite. Sankcie budú mať dokonca vplyv na zvieratá. Zakaždým, keď počujem prezidenta Trumpa hovoriť o iránskych ľuďoch a že majú naše chrbát, nemôžem odolať smiechu. Nemal by som to povedať, ale nenávidím politiku. “
Skôr ako bola vyhodená, Sheri sa nepovažovala za dobre, ale dostávala sa dosť dobre. Teraz, keď študuje a nepracuje, sa snaží dostať. Sheri hovorí, že je pre mňa stále ťažšie a ťažšie, aby som sa dostala na všetky tieto tlaky a bez riadneho príjmu. To je tá najstrašnejšia ekonomická situácia, akú si pamätám počas celého svojho života. “Hodnota meny klesá tak rýchlo, hovorí, že je ťažké plánovať. Mena začala klesať dva týždne predtým, ako sa USA stiahli z USA Spoločný komplexný akčný plán (JCPOA), A aj keď nakupuje to, čo potrebuje, v Rials, cena všetkého sa mení podľa ceny dolára. „Keďže hodnota našej meny klesá voči doláru,“ sťažuje sa, „môj príjem sa stále znižuje voči životným nákladom.“ Ona je veľmi znepokojená nepredvídateľnou situáciou a analytikmi hlási, že to bude ešte najhoršie dvoch rokov.
Cestovanie je jej najväčším snom. „Žijem vidieť svet,“ hovorí, „pracujem len preto, aby som ušetril peniaze a cestoval. Milujem cestovanie a ja som rád, keď všetko zvládnem sám. “Nie je to vôbec ľahké. Ako iránska nikdy nebola schopná mať medzinárodnú kreditnú kartu. Keďže nemá prístup k medzinárodnému bankovníctvu, nemôže mať účet Airbnb. Nemôže platiť jej iránskymi kartami.
V lete mala v pláne ísť na výlet. Ale musela ho zrušiť. Jedného rána sa zobudila a dolár bol na 70,000 Rials, ale potom Rouhani a Trump povedali niečo o sebe ao 11: 00 AM dolár mal cenu 85,000 Rials. „Ako sa môžete vydať na výlet, keď budete potrebovať doláre na cestu. V Iráne budete potrebovať doláre na nákup vstupeniek, aby ste sa dostali von? “Vláda predávala 300 dolárov na osobu ročne na cestovné náklady, ale len raz ročne. Teraz, keď vláde dochádzajú doláre, existujú fámy, že ju chcú prerušiť. Je vystrašená. „Pre mňa nie je nemožné cestovať vo väzení. Myslíš, že tu uviazneš, keď sú všade na svete vidieť všetky tieto krásy, moja duša sa cíti ako umierajúca vo vnútri môjho tela. “
Ona je tiež hnevá na bohatých ľudí, ktorí kúpili doláre, keď hodnota začala zvyšovať. To spôsobilo obrovskú krízu na devízovom trhu. „Povedali, že sankcie by nemali žiadny vplyv na nás. Myslím, že hovoria len o sebe. Neberú do úvahy obyčajných ľudí. “Bojí sa, že sa bude musieť rozlúčiť so svojimi snami. „Žiadne doláre, žiadne výlety. Dokonca som na to myslel, že ma zbláznil. Dostávame sa tak izolovane. “
Sheri cestovala veľa a má veľa priateľov rôznych častiach sveta. Niektorí sú Iránci, ktorí žijú v iných krajinách, ale mnohí sú cudzinci. Teraz, keď cestovanie je ťažké, je tiež zistenie, že komunikácia s priateľmi mimo Iránu je tiež ťažké. „Niektorí ľudia sa boja Iránu,“ hovorí, „myslia si, že komunikácia s nami môže mať zlý vplyv na ich povesť.“ Nie každý je taký, ale jeden priateľ jej povedal, že komunikácia s „vašimi ľuďmi“ nás môže dostať problémy, keď cestujeme do USA. „Niektorí ľudia si myslia, že sme všetci teroristi. Niekedy, keď poviem, že som z Iránu, utečú. “
„Snažil som sa hovoriť s tými, ktorí si myslia, že sme teroristi. Snažil som sa zmeniť ich názor. “Sheri pozvala niektorých z nich, aby prišli a videli Irán pre seba. Verí, že Irán musí zmeniť myšlienku ľudí o tom, kto sú Iránci. V médiách nemá žiadnu vieru. „Neurobia dobrú prácu,“ trvá na tom. Namiesto toho používa sociálne médiá v angličtine aj perzštine, aby dala ľuďom „vedieť, že hľadáme mier, nie vojnu.“ Snaží sa písať príbehy, aby ľudia vedeli, že „sme ľudské bytosti ako všetci ostatní. Musíme to ukázať svetu. “
Niektorí ľudia sa stali viac zainteresovanými a sympatickými. Možno je to len zo zvedavosti, ktorú navrhuje, ale je to lepšie ako utiecť. Jeden priateľ, rumunský žijúci v Austrálii, nedávno navštívil. Jeho rodina bola veľmi znepokojená a znepokojená tým, že by mohol byť zabitý. Ale on to miloval a cítil sa v bezpečí. „Som rád, že rozumel iránskemu duchu“
Komunikácia je však stále ťažšia. „Vláda filtrovala platformu, na ktorej sme spolu komunikovali po prvej vlne protestov proti zvyšovaniu cien. Facebook bol filtrovaný pred mnohými rokmi a teraz Telegram. ”Pre Sheri je čoraz ťažšie sa ľahko spojiť s priateľmi a príbuznými, ktorí žijú v zahraničí. Z tohto dôvodu hovorí, že v týchto dňoch „nie je v dobrej nálade. Všetko, čo si myslím, je strach z mojej mzdy a mojej nejasnej budúcnosti. Nie som v dobrej nálade na komunikáciu vôbec. “
To má vplyv na jej zdravie. „Povedal by som, že to malo veľký vplyv na moje duševné zdravie, môj pokoj a moje emócie. Som tak vystrašený z mojich budúcich plánov, že nemôžem dobre spať. Mám vysoký krvný tlak a myslia na všetky tieto zvýšenia, ktoré tak rýchlo. “
Odišla z dobrej práce na ďalšie vzdelávanie. V ideálnom prípade by chcela pokračovať a pokračovať v doktorandskom štúdiu. Tento kurz nie je ponúkaný v Iráne, takže Sheri plánovala prihlásiť sa na zahraničnú univerzitu. Ale s klesajúcou hodnotou Rialu to už nie je možné. "Kto si môže dovoliť štúdium v zahraničí?" ona sa pýta. "Sankcie všetko obmedzujú."
Namiesto toho sa prihlásila na online kurz mieru. Mala v pláne zúčastniť sa cez leto dvoch alebo troch kurzov, aby si zabezpečila lepší životopis. Prvý kurz, ktorý si vybrala, bol ponúknutý na online platforme edX. edX vytvorili Harvard a MIT. Ponúka kurzy z viac ako 70 univerzít po celom svete. Kurz, ktorý si zapísala na tému „Medzinárodné právo ľudských práv“, ponúka Universite Catholique de Louvain, belgická univerzita. Dva dni po registrácii dostala e-mail od spoločnosti edX, ktorá ju z kurzu „odhlásila“, pretože americký úrad pre kontrolu zahraničných aktív (OFAC) odmietol obnoviť ich licenciu pre Irán. Nezáležalo na tom, že univerzita nebola v USA. Platforma bola.
Keď dostala e-mail s tým, že bola „neprihlásená“, okamžite odpovedala. Snažila sa, aby nebola tvrdá, povedala, ale nedokázala sa brániť tomu, aby uviedla, čo je zrejmé. Povedala im o základných pojmoch ľudských práv. Povedala im, že sa postavia proti diskriminácii. Napísala o potrebe vzájomnej podpory proti krutosti. Trvala na tom, že „musíme medzi nami usilovať o mier.“ EdX, jedna z najväčších a najznámejších online akademických platforiem, neodpovedala.
„Majú silu postaviť sa,“ trvá na tom. „Povedal som im, že si nikto nezaslúži, aby dostal tie druhy urážlivých a diskriminačných e-mailov len preto, že sa narodili v krajine alebo majú iné náboženstvo alebo pohlavie.“
„Od toho dňa som nemal žiadny spánok,“ povedala. „Moja budúcnosť sa topí pred mojimi očami. Nemôžem o tom prestať myslieť. Po tom všetkom, čo som riskoval pre svoje detské sny, môžem prísť o všetko. “Irina sa nestratila na Sheri. „Chcem pomáhať ľuďom na celom svete tým, že ich učím ich práva a prinášame im pokoj.“ „Univerzity ma však neprijímajú kvôli tomu, kde som sa narodil, nad ktorými nemám žiadnu kontrolu. Niektorí politici zničia všetko, čo som kedy chcel, len preto, že si navzájom nedokážu myslieť. “
„Nie je to len ja. Každý má strach. Sú stále viac a viac nahnevaní a mrzutí. Bojujú každý deň a všade. Vidím ich v meste. Sú nervózni a dostávajú pomstu na nevinných, ktorí sú obeťami. A toto všetko sledujem. Všetko, čo som kedy premýšľal o tom, že priniesol mier svojim ľuďom a teraz sme krok späť. “
Zatiaľ čo sa zaoberá tým všetkým, začala žiadať o akúkoľvek prácu, ktorú môže získať, len aby prežila. „Nemôžem dať všetok tlak na moju matku,“ hovorí, „a nemôžem len čakať na otvorenie pozície týkajúcej sa môjho veľkého.“ Neochotne prišla k rozhodnutiu, že musí zmeniť svoje plány , Hovorí, že bude „robiť čokoľvek a zabudnem na svoju vysnívanú prácu. Ak budeme mať dva ťažké roky, musíme sa naučiť, ako prežiť. Pripomína mi filmy o hladom hladu a hladovaní. “
Ale je pre ňu ťažké vyrovnať sa. Občas je v depresii a hovorí, že je „stále v šoku. Všetky tieto ťažkosti a zrušenie môjho letného výletu ma donútili introvertne. Nechcem ísť von a komunikovať. Cítim sa mi zle. V týchto dňoch si myslím oveľa viac a nechcem sa rozprávať s inými ľuďmi. Mám pocit, že som stále sám. Chodíte kamkoľvek a každý hovorí o tvrdosti, ktorou prechádzajú. Ľudia protestujú všade a vláda ich zatýka. Teraz to nie je bezpečné. Som na to tak smutná. Dúfam, že môžem zmeniť veci a nájsť si prácu, ktorá nemá žiadny negatívny vplyv na moje štúdium. “
Bude sa vyrovnať. Rozhodla sa, že "nebude sedieť a pozerať sa." Snaží sa použiť sociálne médiá, aby jej povedala svoj príbeh. „Na konci dňa som ten, kto hovorí o svetovom mieri. Tento svet potrebuje uzdravenie a ak každý z nás ustúpi a čaká na ostatných, aby urobili niečo, čo sa nezmení. Bude to ťažká cesta pred nami, ale ak nebudeme klásť nohy na cestu, nebudeme to vedieť.
Príbeh Alirezy
Alireza je 47. Má dve deti. Má obchod na jednej z najznámejších ulíc v Teheráne, kde predáva oblečenie a športové potreby. Jeho žena pracovala v banke. Potom, čo boli zosobášení, Alireza nedovolila jej pokračovať v práci, tak ona odstúpila.
Jeho obchod bol vždy jedným z najobľúbenejších na ulici. Jeho susedia ho nazývali „veľkým obchodom“. Ľudia by tam išli, aj keď nechceli nič kúpiť. Teraz nie sú v obchode žiadne svetlá. „Je to tak dramaticky smutné,“ hovorí Alireza. „Každý deň som sem prišiel a videl, že všetky tieto police sú prázdne. Posledná zásielka, ktorú som si kúpil z Turecka, Thajska a niektorých ďalších miest, je stále v colnom úrade a nevypustia to. Považujú sa za luxusný tovar. Zaplatil som veľa na to, aby som si kúpil všetok tento tovar.
Bohužiaľ to nie je jediný problém Alerezy. Svoj obchod má v prenájme 13 rokov. Svojím spôsobom je to jeho domov. Ubytovateľ zvykol zvyšovať svoje nájomné o primerané sumy. Jeho súčasná zmluva mu umožňuje zostať ďalších päť mesiacov. Ale jeho prenajímateľ nedávno volal a povedal mu, že chce zvýšiť nájomné na jeho skutočnú hodnotu, čo je hodnota založená na nafúknutom americkom dolári. Jeho majiteľ hovorí, že potrebuje príjem, aby prežil. Teraz, keď nemôže prepustiť svoj tovar z colného úradu, je nútený zavrieť obchod a nájsť niekde lacnejší menší.
To bolo 2 mesiacov, pretože on bol schopný zaplatiť nájomné za obchod a čokoľvek na jeho pôžičky. Pravdepodobne nájde lacnejší obchod, ktorý hovorí: „Problém je však v tom, že schopnosť ľudí kupovať takéto veci je o niečo menej.“ A keďže hodnota dolára proti Rial rastie, potrebuje zvýšiť cenu tovar v jeho sklade. "A ak úplne zavriem, ako môžem pokračovať v živote, s manželkou a dvoma deťmi?"
Zákazníci sa ho neustále pýtajú, prečo zmenil ceny. „Včera to bolo lacnejšie,“ sťažujú sa. Strácajú dôveru a stráca svoju povesť. „Som unavený z opisu, že musím kúpiť nový tovar, aby som si udržal svoj obchod plný. A pretože nakupujem z rôznych krajín, musím byť schopný nakupovať doláre alebo iné meny za ich nové hodnoty, aby som mohol kúpiť nový tovar. Ale nikto sa nestará. “Vie, že to nie je chyba jeho zákazníkov. Vie, že si nemôžu dovoliť nové ceny. Ale tiež vie, že to nie je ani jeho chyba. „Ako môžem kúpiť nový tovar, ak nemôžem predať tie staré.“
Alireza má tiež malý obchod v malom meste Karaj v Teheráne, ktoré prenajal. „Je to veľmi malý obchod. Minulý týždeň zavolal môj nájomca a povedal, že nemôže pokračovať v prenájme obchodu, pretože nemôže zaplatiť nájomné. Povedal, že celé mesiace platil nájomné z jeho úspor, pretože z obchodu nie sú žiadne príjmy. Ako je to možné? Nič sa ešte nestalo! Práve začala prvá fáza sankcií. Aj keď hovoríme o sankciách, ľudia strácajú vieru vo všetko. Ceny neboli stabilné celé mesiace. “
Teraz si želá, aby jeho manželka stále pracovala v banke. "Myslím si, že tento druh života je o niečo bezpečnejší." Ale nie je. Má veľké obavy z dopadu na svoju rodinu. "Ak je to teraz náš život, nedokážem si ani len predstaviť, ako to prežijeme budúci a nasledujúci rok." Bojím sa tak o seba, o svoje deti, o to, čo som urobil pre život mojej manželky. Je to veľmi aktívna žena, keď som jej zastavil prácu, jej jedinou útechou bolo cestovať so mnou a pomôcť mi nájsť krásne oblečenie na predaj. Veľmi rada prinášala veci, ktoré tu v Iráne nie sú, aby sme boli medzi ostatnými obchodmi jedineční. “ Stále si myslí, že môžeme pokračovať, hovorí Alireza. Ale nepovedal jej všetky podrobnosti o ťažkostiach s colným úradom. Myslí si, že je to len otázka času a že je treba vyjasniť len nejaké malé problémy. Neviem, ako jej mám povedať, že by sme možno neboli schopní dostať náš tovar z colnice a že sme už na začiatku všetkých týchto idiotských sankcií zlomení. “
Alireza si už nemôže dovoliť cestovať. Už nemá peniaze, ktoré potrebuje na cestu, nákup a prepravu tovaru. "Vždy to bolo ťažké." Vláda nás nenechala doviesť ľahko. Keby sme však zaplatili viac, mohli by sme to urobiť. Už nejde o to, platiť viac. “ Poukazuje na to, že na celej ulici je to rovnaké. Väčšina obchodov je v týchto dňoch zatvorená.
Alireza musela prepustiť svojich zamestnancov. Nemá čo predávať. Nie je pre nich žiadna práca. „Nemôžem platiť za ich plat, keď tu nie je čo predávať.“ Každodenne chodí do colného úradu a vidí mnohých ďalších v rovnakej situácii. Ale na colnom úrade každý hovorí niečo iné. Čo je to fakt? Čo je to povesť? Čo je lož? Nevie, čo je správne alebo komu dôverovať. Stres sa začína vyberať. Obáva sa, že najhoršia stránka ľudí vyjde v takých situáciách.
Alereza hovorí o Plasco, obrovskom obchodnom centre v Teheráne, ktoré sa vznietilo pred rokom a pol. Mnoho ľudí zomrelo. Majitelia obchodu stratili svoje obchody, svoje veci a svoje peniaze. Hovorí o tom, koľko zomrelo na infarkty po tom, čo prišli o všetko. Bojí sa, že je teraz v rovnakej situácii. „Viem, že cena dolára môže mať priamy vplyv na moju prácu. Ako to, že naši politici to nevedia? My sme tí, ktorí musia platiť za svoje činy. Nie je to ich práca pracovať pre potreby ľudí? “
"Veľa som cestoval a nikde inde som nič také nevidel - aspoň na miestach, kam som cestoval." Chce, aby jeho vláda slúžila ľuďom a nielen sebe a nejakým staromódnym myšlienkam. Je znepokojený tým, že Iránci stratili schopnosť protestovať a požadovať zmenu. "Toto je naša vlastná chyba." My Iránci prijímame veci tak skoro, akoby sa nič nestalo. Nie je to sranda? Pamätám si, ako môj otec hovoril o starých časoch pred revolúciou. Stále opakoval príbeh ľudí, ktorí nekupujú Tangelos, pretože cena bola zvýšená vo veľmi malom množstve. Hádaj čo? Vrátili cenu späť dole. Ale pozri sa teraz na nás. Ľudia neprotestujú za to, aby vláda zastavila toxickú politiku, útočia na burzy a dokonca aj na čierny trh, aby kúpili doláre, aj keď by to nemali. Urobil som to sám. Myslel som si, že som taký šikovný. Deň predtým, ako Trump odstúpil od dohody, a dni potom som kúpil veľa dolárov. Nie som na to hrdý, ale bál som sa, ako všetci ostatní. Zasmiala som sa na tých, ktorí to neurobili a ktorí povedali ostatným, aby to nerobili. Zachránilo nás to? Nie! “ Alireza prirovnáva svoju situáciu k príbehu „Sohabovej smrti“, slávneho perzského výrazu, z iránskej hrdinskej básne „Shahnameh“ od Ferdowsiho. Sohrab je ťažko zranený v bitke so svojím otcom. Bol tam liek, ale bol podaný príliš neskoro a on zomrel.
Ako otec 7-ročných dvojčiat Alireza je znepokojený. „Všetky tieto roky žili veľmi dobre. Mali všetko, čo chceli. Ale teraz sa ich životy majú zmeniť. Sme dospelí, videli sme veľa cez naše životy, ale neviem, ako môžu pochopiť takú obrovskú zmenu. “Jeho synovia chodili každý deň do jeho obchodu. Boli hrdí na svojho otca. Ale teraz Alireza nevie, ako im situáciu vysvetliť. Nemôže spať v noci; má nespavosť. Ale on zostane v posteli a predstiera, že spí. „Ak vstanem, moja žena pochopí, že niečo nie je v poriadku a ona sa bude pýtať, pýtať sa a pýtať sa, kým jej nehovorím o každej pravde na svete. Kto môže?"
"Kedysi som sa považoval za bohatého človeka." Musel som urobiť niečo zle, alebo som nepovažoval niečo dôležité za to, aby som padol tak rýchlo. Myslím, že si prenajmem malý obchod niekde lacnejšie a založím supermarket, ak mi dajú povolenie. Ľudia budú vždy musieť jesť. Nemôžu prestať kupovať jedlo. “ Alireza sa zastaví a minútu premýšľa. "Aspoň zatiaľ."
Príbeh Adriany
Adriana je 37. Pred tromi rokmi sa rozviedla a vrátila do Iránu po tom, čo žila a študovala v Nemecku viac ako deväť rokov.
Keď sa vrátila do Iránu, začala pracovať ako architektka v podniku svojich rodičov. Vlastnia architektonickú firmu a známú poradenskú skupinu, ktorá úspešne zavŕšila mnoho veľkých mestských projektov po celom Iráne. Dlhodobo to bol rodinný podnik a sú k nemu veľmi lojálni.
Obaja jej rodičia sú starí. Má tiež staršieho brata. Má doktorát z architektúry a vyučuje na jednej z iránskych univerzít. Keď sa po rokoch v Nemecku vrátila do Iránu, aby pomohla otcovi, zistila, že veci nie sú rovnaké ako predtým. Spoločnosť nevyhrala žiadnu novú prácu za viac ako rok. Všetky existujúce projekty boli v procese dokončovania. Jej otec sa o to veľmi bál. „Jedného dňa mi povedal, že dávajú všetky veľké projekty vládnym dodávateľom. Je to už nejaký čas, pretože pre nás alebo pre iné spoločnosti, ako sme my, bolo víťazstvo. “Adriana sa to snažila zmeniť a myslela si, že by mohla. Rok sa snažila, ale nič sa nestalo. Jej otec trval na udržaní svojich zamestnancov a začal platiť mzdu zo svojich úspor, nie z príjmov spoločnosti, pretože tam nebol žiadny.
Než odišla z Nemecka, Adriana na nej pracovala. v architektúre. Keď sa vrátila do Iránu, bolo to so súhlasom jej nadriadeného. Súhlasili s tým, že by mohla pokračovať v práci na jej Ph.D. projekt pre svojich rodičov. Z času na čas by bola v kontakte prostredníctvom e-mailu a návštevy. Bohužiaľ toto usporiadanie nevyšlo a musela nájsť nového supervízora. Jej nový vedúci ju nepoznal a stanovil požiadavku, aby sa vrátila do Nemecka, aby pracovala pod jeho priamym dohľadom. Chcela ju dokončiť. projekt, pretože dostala povzbudenie, aby ho predala v Dubaji, s možnosťou byť dohliadajúcim architektom. Takže vo februári 2018 sa presťahovala späť do Nemecka. Tentoraz však nebola schopná pracovať v Nemecku, aby sa počas štúdia študovala, takže jej otec súhlasil s jej podporou.
Jej otec platí za svoju univerzitu aj za svoje životné náklady. „Dokážete si dokonca predstaviť, aké je to trápne?“ Pýta sa. „Som 37. Mal by som im pomáhať. A teraz so všetkým, čo sa deje v Iráne, sa cena môjho bývania mení každú minútu. Chcel som prestať. Kúpil som si lístok a zavolal som svojej rodine, oznámil som, že to nedokončím kvôli všetkým nákladom, ktoré na nich presadzujem a že budem zastaviť štúdium a vrátiť sa, ale nenechali ma. Môj otec povedal, že to bol váš sen a vy ste o to bojovali už šesť rokov. Nie je čas prestať. Budeme si to nejako dovoliť. “
Ceny v Nemecku sú stabilné. Žije však z peňazí pochádzajúcich z Iránu. Ona efektívne žije v Nemecku na Rial. „Zakaždým, keď z mojej peňaženky prinesiem kreditnú kartu,“ hovorí, „cena sa zvýšila pre mňa a moju rodinu. Rozumieš? Každú minútu prechádza hodnota našej meny. Stávam sa chudobnejšou v cudzej krajine, pretože žijem z Iránu. “
V poslednom mesiaci videla mnoho iránskych študentov návrat domov, vrátane troch jej blízkych priateľov. Ich štúdium opustili, pretože ich rodiny si už nemohli dovoliť podporovať ich. „Viem, že moja rodina nie je iná. Ale snažia sa, aby som dokončil štúdium.
Kupuje menej. Má menej. Smeje sa, keď hovorí: „Jedinou dobrou správou je, že strácam na váhe - nový druh povinnej diéty.“ Ale potom dodáva, že len zriedka vidí Iráncov, ktorí sa už smejú. Ich skúsenosti sú horké sladké. Aj keď sú stále v Nemecku po svojich snoch, všetci sa obávajú. Veci sa pre nich chystajú zmeniť.
Adriana cestovala veľa. Ale teraz jednoducho hovorí: „cestujete? Robíš si zo mňa srandu? Čoskoro uplynie rok, odkedy som videl svoju rodinu. “Minulý mesiac mala týždňovú prestávku a myslela si, že sa vráti a navštívi ich. Skontrolovala on-line kúpiť let späť domov. Bolo to 17,000,000 Rials. Požiadala svojho profesora o povolenie cestovať. Keď ho dostala o tri dni neskôr, cena lístka bola 64,000,000 Rials. „Môžeš tomu dokonca veriť? Uviazol som tu až do konca. Nemôžem ani navštíviť svoju rodinu, pretože ak by som to urobil, boli by tí, ktorí stratia. Nemôžem si predstaviť, čo sa deje s chudobnými rodinami tam v Iráne. Zakaždým, keď idem do supermarketu kúpiť niečo k jedlu, cena chleba sa pre mňa zmenila. “
„Moja rodina sa snaží tak ťažko držať spolu, ale nie je jediný deň, ktorý nemyslím na to, čím prechádzajú a ako budú môcť pokračovať. Takže nie, nemôžem ani premýšľať o cestovaní, ale vďaka Bohu, stále nemám problémy s bankovníctvom. Stále mi posielajú peniaze a Boh vie ako. “Adriana sa teraz zameriava na dokončenie svojho doktorátu. čo najskôr. Ako hovorí, „každý deň, ktorý tu trávim, je deň pre peklo pre mojich rodičov.“
Nepretržite uvažuje o návrate do Iránu. Chce pomôcť svojej rodine. Podnikanie je stále v rovnakej situácii. Vie, že jej otec musel proti svojej vôli prepustiť niektorých svojich zamestnancov. Ale tiež vie, že aj keď sa vráti, budú problémy s hľadaním práce a zarobením peňazí. Bojí sa, že v tejto hospodárskej kríze nikto nebude potrebovať nikoho s titulom Ph.D. "Označia ma 'Over Qualified' a neprijmú ma."
Adriana teraz dosiahla bod, kde si myslí, že je jej Ph.D. bude k ničomu, aj keď jej rodičia trvajú na tom, aby zostala a dokončila ho. „Vynechám túto časť z môjho životopisu. Urobím, čo môžem, bez ohľadu na to, aká bude práca. “Nechce, aby jej rodičia platili za to, aby žila. „Už tomu veľa čelím. Bojím sa o všetko. Nikdy som sa nebál budúcnosti. Každý deň sa zobudím a pýtam sa sám seba, ako veľmi môžem dnes ísť s mojím projektom? Každý deň sa zobudím skôr, než deň predtým a pôjdem spať neskôr. Som tak unavený v týchto dňoch, pretože stres ma prebudí hodiny skôr ako môj alarm. A môj 'zoznam úloh' mi dáva viac stresu.
Príbeh Merhdada
Mehrdad je 57. Je ženatý a má jedno dieťa. Kým on je Irán, žil a študoval v USA takmer 40 rokov a má dvojité občianstvo. On aj jeho manželka majú rodiny v Iráne: rodičia a súrodenci. Často cestujú do Iránu.
Merhdad má titul Ph.D. v elektrotechnike a urobil postdoktorandský výskum. Posledných 20 rokov pracoval pre rovnakú spoločnosť. Jeho manželka je tiež Iránka. Študovala tiež v USA a má MA v softvérovom inžinierstve. Obaja sú vysoko vzdelaní profesionáli, druh ľudí, o ktorých Amerika tvrdí, že ich vítajú.
Aj keď má pocit, že je v poriadku a že jeho život v Amerike je bezpečný a bezpečný, je si vedomý, že je čoraz neistejší. Hoci pracoval pre tú istú organizáciu počas 20 rokov, jeho zamestnanie je založené na zmluve „vôľa“. To znamená, že zatiaľ čo on môže prestať, kedykoľvek chce, jeho zamestnávateľ ho môže tiež kedykoľvek vypnúť. Ak je prepustený, poistenie pokryje jeho plat za 6 mesiacov. Potom je sám.
Obáva sa, že môže prísť o prácu, pretože je Irán. „Moja práca je citlivá,“ hovorí. Momentálne nesúvisí s armádou, ale väčšina pracovných príležitostí vo svojom odbore je. Keby potreboval nové zamestnanie a bol spojený s armádou, musel by sa vzdať iránskeho občianstva. Trvá na tom, že toto "je niečo, čo nikdy neurobím." Hoci má svoju prácu rád, nie je stabilný. Ak ho stratí, bude veľmi ťažké nájsť si nový v USA.
Keďže žije v USA, sankcie nebudú mať žiadny okamžitý a priamy vplyv na jeho materiálny blahobyt. Ale to nie je to, čo ho trápi. Čo ho trápi, je vplyv na jeho zdravie. „Keďže v Iráne sa všetko zhoršuje,“ hovorí, „nemôžem na to prestať myslieť. Som nervózny zo všetkého, čo sa tam deje. Býval som tichou osobou. Už nie. Pripojil som sa ku kampaniam. Hovorím o Trumpovom toxickom vplyve na svet s každým, kto ma bude počúvať. “
Už si nekúpi luxusný tovar. Nebude kupovať nič, čo nie je základnou komoditou. Namiesto toho je odhodlaný podporovať charitatívne organizácie v Iráne, charitatívne organizácie, ktoré budujú školy vo vidieckych častiach Iránu alebo podporujú talentovanú mládež, ktorá nemohla dosiahnuť svoje ciele bez podpory. Ale je tu problém. Vzhľadom k tomu, Trump vytiahol z JCPOA, ľudia prestali darovať na charitatívne organizácie, ktoré podporuje, vrátane tých, ktorí žijú v Iráne, ktorí stratili polovicu svojej kúpnej sily za menej ako rok kvôli devalvácii Rial.
Devalvácia Rialu nie je jediným finančným dopadom. Existuje tiež prístup k bankovníctvu, a to nielen v Iráne. Mehrdad a jeho rodina používajú 30 rokov tú istú banku v USA. „Minulý rok,“ hovorí, „začali klásť vtipné otázky zakaždým, keď som sa chcel prihlásiť do svojho účtu na internete. Požiadali o môj národný kód, ktorý už majú, a ďalšie informácie, ktoré majú v evidencii 30 rokov. Odpovedal som na otázky až jedného dňa, keď sa pýtali: „Máte dvojité občianstvo?“ Pre banku je to neobvyklá otázka. Išiel som do banky a spýtal som sa ich, v čom je problém s mojím účtom. Povedali mi, že neboli žiadne problémy. Otázky sa kladú náhodne od všetkých. Spýtal som sa niekoľkých priateľov, či majú rovnaký problém a nikto ich nemal. “ Bol úzkostlivý, ale neurobil si z toho ťažkú hlavu, kým nedostal e-mail od iránskej komunitnej skupiny s oznámením, že jeho banka sa od Trumpovho zvolenia začala zameriavať na Iráncov s problémami s prihlásením. Mehrad poznal všetkých v banke. Po mnohých rokoch podnikania tam hovorí, že „pocítil akýsi zásah a násilie do nášho súkromia“. Zrušil svoje účty.
Merhdad trvá na tom, že byť Irán nikdy predtým nemal vplyv na jeho vzťahy s kolegami a priateľmi v USA (žije v demokratickom štáte a má málo kontaktov s prívržencami Trumpa). Má však vplyv, keď cestuje do Iránu. „Vždy je to taká citlivosť na lietanie tam a späť do Iránu a vždy nám pripomínajú, že pri cestovaní do vlasti nám nie je dovolené odhaliť žiadne informácie o technológii.“ Obmedzenie prístupu k informáciám je sankciou, ktorá nikdy nezmizne.
Ale Merhdad si uvedomuje, že veci sú tentoraz odlišné. Začal byť aktívnejší. „Predtým si nepamätám kampaň za ľudí. Ktokoľvek. Dokonca aj pre demokratov. Viete, že sa nepovažujem za liberála alebo demokrata, ale teraz hovorím. Vidím situáciu v Iráne; Hovorím so svojou rodinou každý deň. Rozhodol som sa preto zmeniť myšlienky ľudí o Iráne. Hovorím so všetkými, ktorých vidím v USA, v každom kruhu alebo spoločnosti, do ktorej vstupujem. Pripravil som prezentáciu, aby som mohol ľuďom plne predstaviť veci, s ktorými hovorím. “
Je to jeho názor, že Iránci v USA, ktorí sa starajú, sa obávajú. Uvedomujú si, že nasledujúce dva alebo tri roky budú pre ľudí v Iráne ťažké roky, „myslím si, že je to veľmi ťažké,“ dodal so smútkom v jeho hlase. „Iba Boh vie, že ťažkosti sa zdajú byť viac ako to, čo si vieme predstaviť, pretože všetko súvisí s tým, čo sa stane v USA.“
Napriek tomu, Merhdad, ktorý žil tak dlho v USA, má stále určitú vieru vo volebný systém. Dúfa, že ak demokrati získajú väčšinu v Snemovni reprezentantov v strednodobých voľbách, Kongres bude môcť Trump znovu zintenzívniť. nebude mať dostatok času a energie na to, aby sa pre ostatných urobili problémy.
Uznáva chyby systému, ale teraz je ochotný pristúpiť k variantu „najmenej najhoršie“. Navrhuje, aby nadchádzajúce voľby boli „ako to, čo sa stalo v Iráne počas minulých volieb. Každý mal problémy s vodcom a možno ani nechceli Rouhaniho, ale v tom čase bol pre Irán lepšou voľbou, nie že by bol najlepší, ale bol lepší ako ostatní kandidáti. “
POZNÁMKY:
1. Americký minister zahraničných vecí Mike Pompeo obhajoval prípad dobročinnej ríše v nedávnom prejave pre skupinu iránskych Američanov: „Trumpovo sny správy,“ povedal, „tie isté sny pre obyvateľov Iránu ako vy. , , , Mám pre Irán posolstvo: Spojené štáty vás počujú; Spojené štáty vás podporujú; Spojené štáty sú s vami. , , , Aj keď je v konečnom dôsledku na iránskom ľude, aby určili smer svojej krajiny, Spojené štáty budú v duchu našich slobôd podporovať dlho ignorovaný hlas iránskeho ľudu. Okrem Trumpovho agresívneho all-caps tweetu, v ktorom v podstate hrozil vojnu s Iránom. Trump ruší svojich kolegov a krajinu, pretože zabudne, alebo sa nezaujíma, skrýva sa za pohodlné mýty.
2. Ako uviedol Patrick Cockburn v nedávnom článku v protiopatrení, „ekonomické sankcie sú ako stredoveké obliehanie, ale s moderným PR aparátom, ktorý ospravedlňuje, čo sa robí.“
3. Od Thucydides na historikov a politickí myslitelia uznali, že impérium a demokracia sú rozporom. Nemôžete mať oboje súčasne.
