Ako sa očakávalo, prezident Trump potvrdil, že Irán dodržiava jadrovú dohodu alebo, aby sme to povedali celým názvom, Spoločný komplexný akčný plán (JCPOA), napriek tomu, že to predtým dvakrát potvrdil. Ešte 14. septembra 2017 sa Trump tiež vzdal určitých sankcií voči Iránu, ako to vyžadujú podmienky dohody.

Napriek tomu v mimoriadne bojovnom a nepriateľskom reč, predstavil svoju novú politiku voči Iránu.

Certifikácia dohody nie je súčasťou dohody, ale keďže protiiránski jastrabi z oboch strán chceli podkopať prezidenta Barracka Obamu a vytvoriť prekážky na ceste dohody, požadovali od prezidenta, aby každých 90 dní potvrdil, že Irán je stále v krajine. dodržiavanie ustanovení dohody. Toto osvedčenie nemá medzinárodnú platnosť.

Trump poskytol dlhý zoznam sporných otázok týkajúcich sa údajných škodlivých vplyvov Iránu v regióne a jej údajného porušovania JCPOA, pričom úplne ignoroval dlhú históriu amerických jednostranných vojen a vojnových zločinov a počiatočnú podporu teroristických skupín, ako sú Al-Káida, Taliban. a ďalšie teroristické skupiny na Blízkom východe a mimo neho.

Podľa zákona má Kongres 60 dní na opätovné uvalenie sankcií na Irán, ktoré by porušili ustanovenia JCPOA, alebo ponechali veci tak, ako sú. Vzhľadom na prevahu jastrabov v Kongrese je pravdepodobné, že budú nasledovať Trumpa a pokúsia sa dohodu zabiť.

Trump počas kampane často kritizoval dohodu ako najhoršiu dohodu v histórii a sľuboval, že ju roztrhne. Trump vo svojom inauguračnom prejave na Valnom zhromaždení OSN vyhlásil, že dohoda s Iránom „je jednou z najhorších a najjednostrannejších transakcií, aké kedy Spojené štáty uzavreli“, dokonca ju vyhlásil za „trápnu pre Spojené štáty“. Zlovestne varoval, že svet „to nepočul naposledy, ver mi“.

Teraz, keď Trump potvrdil, že Irán dodržiava dohodu, naplnil svoju hyperbolickú rétoriku o dohode, ktorá bola považovaná za jeden z najpozoruhodnejších diplomatických úspechov od konca studenej vojny.

Robí to v čase, keď je jeho administratíva v rozklade, keď Kongres neratifikoval žiadny z jeho hlavných zákonov, keď hrozba terorizmu na Blízkom východe ešte neskončila, keď USA podporovaná katastrofálna vojna Saudskej Arábie proti Jemenu. stále každý deň zabíja a zraňuje množstvo ľudí v tejto chudobou postihnutej krajine a predovšetkým, keď Trumpova hrozba „ohňa a zúrivosti, aké svet ešte nevidel“ proti Severnej Kórei nezabrala a táto nebezpečná patová situácia stále pokračuje.

Uprostred toho všetkého sa rozhodol pridať na zoznam ďalší úplne zbytočný konflikt a ďalej izolovať Spojené štáty vo svete.

V prvom rade je dôležité zdôrazniť, že JCPOA nie je bilaterálnou dohodou medzi Iránom a Spojenými štátmi, ktorú môže jednostranne zrušiť prezident USA. Išlo o dohodu dosiahnutú medzi Iránom a všetkými piatimi stálymi členmi Bezpečnostnej rady (Británia, Čína, Francúzsko, Rusko a Spojené štáty americké) a Nemeckom.

V dôsledku tejto prelomovej dohody Irán odstránil dve tretiny svojich centrifúg a prestal vyrábať pokročilejšie centrifúgy, ktoré začal inštalovať. Zmenila svoj ťažkovodný jadrový reaktor, aby odstránila jeho kapacitu na výrobu plutónia na zbrane, odovzdala 98 percent svojho jadrového materiálu, pripojila sa k dodatkovému protokolu a podrobila sa rušivým inšpekciám MAAE na overenie súladu.

Od implementácie dohody Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) pri ôsmich rôznych príležitostiach potvrdila, že Irán plne dodržiava záväzky vyplývajúce z dohody. Po uplynutí takzvaných doložiek o skončení platnosti bude Irán ako člen NPT a dodatkového protokolu naďalej podliehať inšpekcii MAAE a bude mu zabránené zostrojiť jadrovú zbraň.

Výmenou za tento veľký kompromis v jej jadrovom programe mali byť zrušené všetky jadrové sankcie, čo Iránu umožní mať normálne ekonomické a bankové vzťahy so zvyškom sveta. Táto prelomová dohoda o nešírení zbraní bola dosiahnutá bez výstrelu a bez ďalšej ničivej vojny na Blízkom východe.

Skutočnosť, že Trump sa pravdepodobne ani neobťažoval prečítať alebo pochopiť dohodu, ktorá bola výsledkom mnohých rokov intenzívnych a starostlivých diskusií a debát najlepších odborníkov zo siedmich krajín, vrátane ministra energetiky USA, ktorý je odborníkom na jadrovú energiu, je vedľa bodu. Niektorí z tých, ktorí ho obklopujú a píšu jeho prejavy, a najmä jeho mentor, pravicový izraelský premiér Netanjahu, mu povedali, že to bol zlý obchod a to mu stačí.

Trumpovo rozhodnutie ide proti ďalším piatim popredným svetovým mocnostiam, ktoré podľa Wolfganga Ischingera, bývalého nemeckého veľvyslanca v Spojených štátoch, „preukážu úplnú neúctu k americkým spojencom“. (1)

Ide tiež proti celej EÚ, ktorá túto dohodu sponzorovala a ktorá bola jednotná vo svojej podpore JCPOA. Vysoká predstaviteľka EÚ Federica Mogheriniová opakovane zdôraznila, že dohoda prináša výsledky a bude sa realizovať tak, ako bolo dohodnuté.

Len deň pred Trumpovým zrušením certifikácie M. Mogherini zdôraznila, že dohoda funguje a EÚ jej zostane verná (2). Trumpova akcia je tiež v rozpore s Bezpečnostnou radou OSN, ktorá v roku 2231 jednomyseľne schválila dohodu s rezolúciou 2015.

Je zaujímavé, že kým všetky európske krajiny a drvivá väčšina zvyšku sveta Trumpov bojovný prejav odsúdili, Izrael a Saudská Arábia boli jediné dve krajiny, ktoré ho chválili. Netanjahu zablahoželal Trumpovi k jeho „odvážnemu rozhodnutiu“, zatiaľ čo podpora Saudskej Arábie bola tlmenejšia.

Keď si Trump po svojej inaugurácii vybral Saudskú Arábiu ako prvú krajinu na návštevu, aby sa zúčastnil na okázalej recepcii a podpísal dohodu o zbraniach a inom americkom tovare v hodnote 400 miliárd dolárov, a potom odletel priamo do Izraela, aby chválil izraelského premiéra, bolo to jasné, akým smerom sa bude počas svojho predsedníctva uberať.

Dôsledne stojí na strane autokratov a režimov, ktoré vedú vojny proti svojim susedom, a snaží sa podkopať všetky demokratické úspechy svojho predchodcu.

Iránsky prezident Hasan Rúhání nasadil odvážnu tvár Trumpovmu výbuchu a povedal: „Spojené štáty sú dnes viac ako kedykoľvek predtým izolované vo svojom odpore voči jadrovej dohode a vo svojich sprisahaniach proti iránskemu ľudu. To, čo dnes zaznelo, nebolo nič iné ako opakovanie nepodložených obvinení a nadávok, ktoré sa opakovali už roky.“

O Trumpovi povedal: „Neštudoval medzinárodné právo. Môže prezident sám zrušiť mnohostrannú medzinárodnú zmluvu? Zjavne nevie, že táto dohoda nie je bilaterálnou dohodou výlučne medzi Iránom a Spojenými štátmi.

Tento prejav však rozhodne posilnil zástancov tvrdej línie v Iráne, ktorí vnímajú Trumpovo nepriateľstvo voči Iránu ako ospravedlnenie svojich varovaní, že Amerike nemožno dôverovať. Poškodilo to aj vzťahy medzi oboma krajinami a znížilo bezpečnosť Blízkeho východu.

Ako Mohamed ElBaradei, bývalý šéf MAAE, na Twitteri napísal: „Trump ignoruje zistenia inšpekcie MAAE v súvislosti s dodržiavaním Iránu s jadrovou dohodou, čo pripomína predbehnutie vojny v Iraku. Poučíme sa niekedy?"

Toto nie je prvý z hlavných úspechov prezidenta Obamu, ktorý sa Trump pokúsil podkopať.

Zrušil kritické dotácie na zdravotnú starostlivosť, aby zasiahol Obamacare, zatiaľ čo návrh zákona, ktorý poslal do Kongresu, nebol schválený. Vyviedol Ameriku z Parížskej klimatickej dohody, čo je dohoda v rámci Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy, ktorú podpísalo 195 členov a 168 členov ju už ratifikovalo.

Vyviedol Spojené štáty z Transpacifického partnerstva a 11. októbra oznámil, že USA odstúpia od Severoamerickej dohody o voľnom obchode.

Spojené štáty a Izrael oznámili, že sa stiahnu z UNESCO pre jeho údajnú protiizraelskú zaujatosť.

Na domácej pôde sa Trump nezhodoval s americkými rozviedkami a porovnával ich s nacistami. Napadol väčšinu médií ako „najväčšieho nepriateľa ľudu“ a produkoval falošné správy.

Zaútočil na „takzvaných sudcov“ za to, že sa pokúsili zablokovať jeho protiústavný výkonný príkaz zakazujúci moslimských utečencov alebo imigrantov zo siedmich krajín s moslimskou väčšinou.

Nemali by sme však spájať Trumpovo najnovšie rozhodnutie o Iráne so všetkými jeho ďalšími divokými politikami doma aj v zahraničí, pretože decertifikáciou jadrovej dohody Trump predstavuje veľkú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť a porušuje rezolúciu Bezpečnostnej rady.

Existuje veľa ľudí, vrátane mnohých Iráncov, ktorí si želajú zmenu v iránskej politike, najmä pokiaľ ide o zlú situáciu v oblasti ľudských práv. Jedinou zmysluplnou zmenou v Iráne však bude tá, ktorú prinesú samotní Iránci, nie je nanútená zvonku tými, ktorí majú zlé úmysly a na základe vykonštruovaných výhovoriek.

Nikto nechce, aby sa opakovali americké politiky v Iraku, Afganistane, Somálsku, Líbyi, Jemene a Sýrii, ktoré viedli k hroznému krviprelievaniu a vyvolali teroristickú pohromu a problém utečencov v Európe.

Je zaujímavé poznamenať, že Spojené štáty sa zachovali imúnne voči výsledkom jej násilnej politiky tým, že zakázali prisťahovalcov z Blízkeho východu, zatiaľ čo Európa a krajiny na Blízkom východe museli znášať bremeno problému.

Opätovné prerokovanie iránskej dohody je len úskokom tých, ktorí chcú pripraviť pôdu pre vojnu s Iránom.

Iránski predstavitelia opakovane zdôraznili, že hoci sú pripravení diskutovať o iných otázkach s medzinárodným spoločenstvom, jadrová dohoda nebude znovu prerokovaná. Prezident Rúhání v septembri pre NBC News povedal: „Každé slovo bolo zainteresovanými krajinami pred ratifikáciou mnohokrát analyzované, takže ak Spojené štáty nebudú dodržiavať záväzky a pošliapať túto dohodu, bude to znamenať, že si so sebou ponesú nedostatok následnej dôvery zo strany krajín voči Spojeným štátom.

Niet pochýb o tom, že Trumpova nová politika voči Iránu nesie punc Netanjahua a jeho podporovateľov v Bielom dome, ktorí pre neho píšu Trumpove prejavy.

V hre sú tri hlavné problémy.

Prvou otázkou je, či sú americkí politici konečne pripravení prekonať svoje 40-ročné nepriateľstvo voči Iránu a vyriešiť svoje nezhody prostredníctvom rokovaní, ako to bolo v prípade dohody s Iránom, alebo či vytrvajú vo svojom sne o zvrhnutí iránskej vlády násilnými prostriedkami.

Druhým je, či sa európske krajiny a zvyšok sveta nechajú byť rukojemníkmi americkej a izraelskej politiky, alebo sa postavia Trumpovi a ochránia svoje národné záujmy.

Tretím a zásadnejším bodom je, či sú – v záujme upokojenia izraelského ultrapravicového premiéra a jeho podporovateľov USA – pripravení ťahať Blízky východ cez ďalšiu ničivú vojnu a možno začať globálny konflikt, alebo či už nadišiel čas. konečne príďte povedať Izraelu, aby vyriešil palestínsku otázku a ukončil tento dlho tlejúci konflikt, ktorý je koreňom všetkých ostatných konfliktov na Blízkom východe.

Nepomýľme sa, vojna je nevyhnutnou logikou Trumpovej a izraelskej politiky a oni budú výhradne zodpovední, ak na Blízkom východe vypukne ďalší konflikt.

poznámky pod čiarou
1- Roger Cohen, "Trumpovo iránske vyčíňanie" New York Times, 11. október 2017.
2- Mogheriniho rozhovor s PBS, "Dohoda s Iránom zostane platná bez ohľadu na rozhodnutie USA"

* Farhang Jahanpour je britský štátny príslušník iránskeho pôvodu. Bol bývalým profesorom a dekanom Fakulty jazykov Isfahánskej univerzity. Strávil rok ako Senior Fulbright Research Scholar na Harvarde a päť rokov učil aj na University of Cambridge. Od roku 1985 je lektorom na čiastočný úväzok na Katedre ďalšieho vzdelávania a členom Kellogg College na Oxfordskej univerzite, kde vyučuje kurzy histórie a politiky Blízkeho východu. Jahanpour je členom predstavenstva TFF.