Autor: Jeffrey Sachs, August 20, 2019
od Tikun
Neskôr, keď sa Donald Trump chystá koncom tohto mesiaca opäť navštíviť Európu na samite G7, európski lídri majú nedostatok možností na rokovania s prezidentom USA. Pokúsili sa ho okúzliť, presvedčiť ho, ignorovať alebo nesúhlasiť s ním. Avšak Trumpova zlovoľnosť je bezedná. Jedinou alternatívou je preto postaviť sa proti nemu.
Najnaliehavejšou otázkou je európsky obchod s Iránom. Toto nie je malá záležitosť. Je to bitka, ktorú si Európa nemôže dovoliť prehrať.
Trump je schopný spôsobovať veľké škody bez vzájomného súčinnosti a teraz to robí pomocou ekonomických prostriedkov a hrozieb vojenskej činnosti. Poukázal na núdzové hospodárske a finančné sily, ktorých cieľom je prinútiť Irán a Venezuela k hospodárskemu kolapsu. Snaží sa spomaliť alebo zastaviť čínsky rast tým, že uzavrie trhy USA pre čínsky vývoz, obmedzí predaj amerických technológií čínskym spoločnostiam a vyhlási Čínu za manipulátora mien.
Je dôležité nazývať tieto kroky tým, čím sú: osobné rozhodnutia inkontinentného jednotlivca, nie výsledok legislatívnych krokov alebo výsledok akéhokoľvek zdania verejného rokovania. Je pozoruhodné, že 230 roky po prijatí jeho ústavy trpia vládou jedného človeka. Trump zbavil svoju administratívu kohokoľvek nezávislého postavenia, napríklad bývalého ministra obrany, generála Jamesa Mattisa na dôchodku, a niekoľkých kongresových republikánov zamuruje slovo proti ich vodcovi.
Trump je široko nesprávne charakterizovaný ako cynický politik, ktorý manévruje za osobnú moc a finančný zisk. Situácia je však oveľa nebezpečnejšia. Trump je mentálne neusporiadaný: megalomanijský, paranoidný a psychopatický. Toto nie je volanie mien. Trump je duševný stav necháva ho neschopného udržať svoje slovo, ovládať jeho nepriateľstvo a obmedzovať jeho konanie. Musí byť proti, nie upokojený.
Dokonca aj keď Trump ustúpi, jeho nenávisť stvrdne. Na stretnutí s čínskym prezidentom Xi Jinpingom na júnovom samite G20 Trump vyhlásil prímerie v jeho „obchodnej vojne“ s Čínou. O niekoľko týždňov neskôr však oznámil nové tarify. Trump nebol schopný pokračovať vo svojom vlastnom slove, napriek námietkam svojich vlastných poradcov. Nedávno ho prepad na svetových trhoch prinútil dočasne ustúpiť. Jeho agresia voči Číne však bude pokračovať; a jeho neľútostné konanie náprotivok táto krajina bude čoraz viac ohrozovať európske hospodárstvo a bezpečnosť.
Trump sa aktívne snaží zlomiť každú krajinu, ktorá sa odmietne pokloniť svojim požiadavkám. Američania nie sú tak arogantní a intímni, ale niektorí z Trumpových poradcov určite sú. Napríklad poradca pre národnú bezpečnosť John Bolton a štátny tajomník Mike Pompeo stelesňujú jedinečne arogantný prístup k svetu, zosilnený náboženským fundamentalizmom v prípade Pompeje.
Bolton nedávno navštívil Londýn, aby povzbudil nového britského premiéra Borisa Johnsona v jeho odhodlaní opustiť Európsku úniu s alebo bez dohody o Brexite. Trump a Bolton nevedia o Veľkej Británii niečo, ale horlivo dúfajú, že EÚ zlyhá. Každý nepriateľ Únie - napríklad Johnson, taliansky Matteo Salvini a maďarský premiér Viktor Orbán - je preto priateľom Trumpa, Boltona a Pompea.
Trúfa, že zvrhne aj iránsky režim a využíva protiliánsky sentiment, ktorý sa datuje od iránskej revolúcie 1979 a pretrvávajúcej spomienky na americkú verejnú mienku o tom, že Američania sú v Teheráne zajatí. Jeho živobytie vyvolávajú nezodpovední izraelskí a saudskí vodcovia, ktorí z vlastných dôvodov nenávidia vodcov Iránu. Pre Trumpa je však tiež veľmi osobná skutočnosť, pre ktorú je odmietnutie iránskych vodcov vyhovieť jeho požiadavkám dostatočný dôvod na ich odstránenie.
Európania poznajú dôsledky americkej naivity na Blízkom východe. Migračná kríza v Európe bola spôsobená predovšetkým vojnami voľby v regióne vedenými USA: vojny Georga W. Busha proti Afganistanu a Iraku a vojny Baracka Obamu proti Líbyi a Sýrii. USA konali pri týchto príležitostiach neuveriteľne a Európa zaplatila cenu (hoci, samozrejme, ľudia na Blízkom východe zaplatili oveľa vyššiu cenu).
Teraz Trumpova ekonomická vojna s Iránom ohrozuje ešte väčší konflikt. Pred očami sveta sa pokúša uškrtiť iránske hospodárstvo prerušením jeho devízových príjmov sankciami voči akejkoľvek spoločnosti, USA alebo inak, ktorá obchoduje s touto krajinou. Takéto sankcie sa rovnajú vojne, čo je v rozpore s Chartou OSN. A keďže sú zamerané priamo na civilné obyvateľstvo, predstavujú alebo by mali predstavovať zločin proti ľudskosti. (Trump sleduje v podstate rovnakú stratégiu proti venezuelskej vláde a ľuďom.)
Európa opakovane namieta proti sankciám USA, ktoré nie sú iba jednostranné, extrateritoriálne a sú v rozpore s európskymi bezpečnostnými záujmami, ale tiež výslovne porušujú jadrovú dohodu 2015 s Iránom, ktorá bola jednomyseľne schválený Bezpečnostnou radou OSN. Európski lídri sa napriek tomu bojili priamo proti nim.
Nemali by byť. Európa môže čeliť hrozbám extrateritoriálnych sankcií USA v spolupráci s Čínou, Indiou a Ruskom. Obchod s Iránom sa dá ľahko denominovať v eurách, jüanoch, rupiách a rubľov, čím sa zabráni americkým bankám. Obchod s ropou za tovar možno dosiahnuť prostredníctvom mechanizmu zúčtovania eura, ako je napríklad INSTEX.
Extrateritoriálne sankcie USA v skutočnosti nepredstavujú dôveryhodnú dlhodobú hrozbu. Keby ich USA implementovali proti väčšine zvyšku sveta, boli by nenapraviteľné škody na americkom hospodárstve, dolári, na akciovom trhu a vedení USA. Hrozba sankcií preto pravdepodobne zostane práve touto hrozbou. Aj keby sa USA mali presadiť pri presadzovaní sankcií voči európskym podnikom, EÚ, Čína, India a Rusko by ich mohli napadnúť v Bezpečnostnej rade OSN, ktorá by bola s veľkou rezervou proti americkým politikám. Ak by USA vetovali rezolúciu Bezpečnostnej rady proti sankciám, celé Valné zhromaždenie OSN by sa mohlo touto záležitosťou zaoberať v rámci postupov „zjednotenia mieru“. Drvivá väčšina krajín 193 OSN by odsúdila extrateritoriálne uplatnenie sankcií.
Vedúci predstavitelia Európy by ohrozili európsku a globálnu bezpečnosť tým, že sa pripoja k strachu a hrozbám spoločnosti Trump náprotivok Irán, Venezuela, Čína a ďalšie. Mali by si uvedomiť, že veľká väčšina Američanov je tiež proti Trumpovmu malígnemu narcizmu a psychopatickému správaniu, ktoré vyvolalo v USA nákazu masovými streľbami a inými zločinmi z nenávisti. Európania a Američania môžu tým, že sa postavia proti Trumpovi a bránia medzinárodný právny štát vrátane medzinárodného obchodu založeného na pravidlách, posilniť svetový mier a transatlantické priateľstvo pre budúce generácie.
Jeffrey Sachs je americký ekonóm, analytik verejnej politiky a bývalý riaditeľ Inštitútu Zeme na Kolumbijskej univerzite, kde je držiteľom titulu univerzitný profesor.
