Norman Solomon
Áno, pred niekoľkými dňami som videl zachmúrené tváre prokurátorov v súdnej sieni, keď sudca odsúdil informátora CIA Jeffreyho Sterlinga na tri a pol roka väzenia – ďaleko od 19 až 24 rokov, ktoré by navrhovali, aby boli primerané.
Áno, chápem, že medzi trestom, ktorý vláda požadovala, a tým, čo dostala, bola obrovská priepasť – priepasť, ktorú možno chápať ako pokarhanie dominantným tvrdohlavým prvkom na ministerstve spravodlivosti.
A áno, bol to pozitívny krok, keď 13. mája redakčný touto New York Times nakoniec kritizoval extrémne stíhanie Jeffreyho Sterlinga.
Ale aby bolo jasné: Jediným spravodlivým rozsudkom pre Sterlinga by nebol žiadny trest. Alebo nanajvýš niečo ako nedávne jemné fackovanie zápästím bez času za mrežami pre bývalého riaditeľa CIA Davida Petraeusa, ktorý bol odsúdený za poskytovanie prísne tajných informácií svojej milenke novinárov.
Jeffrey Sterling už od obvinenia v decembri 2010 enormne trpel za mnohé zločiny vrátane siedmich podľa zákona o špionáži. a za čo?
Spravodlivé obvinenie vlády bolo, že Sterling poskytol informácie New York Times reportérovi Jamesovi Risenovi, ktorý sa dostal do kapitoly jeho knihy z roku 2006 „State of War“ – o operácii CIA Merlin, ktorá v roku 2000 poskytla Iránu chybné informácie o návrhu súčasti jadrovej zbrane.
Ako Marcy Wheeler a ja napísal vlani na jeseň: „Ak je obvinenie vlády presné v tvrdení, že Sterling vyzradil tajné informácie, potom veľmi riskoval, aby informoval verejnosť o akcii, ktorá, podľa Risenových slov, „mohla byť jednou z najbezohľadnejších operácií v moderná história CIA.“ Ak je obžaloba nepravdivá, potom sa Sterling previnil len tým, že obvinil agentúru z rasovej zaujatosti a prostredníctvom kanálov informoval Senátny výbor pre spravodajstvo o mimoriadne nebezpečných akciách CIA.
Či už je Sterling „vinný“ alebo „nevinný“, že urobil správnu vec, Sterling si už prešiel dlhým peklom. A teraz – po tom, čo bol viac ako štyri roky nezamestnateľný a znášal súdny proces, pri ktorom hrozilo, že ho pošlú do väzenia na celé desaťročia – môže byť pre niekoho trochu otupené, ak si o treste, ktorý práve dostal, myslí niečo menšie ako pobúrenie.
Ľudská realita existuje ďaleko za útržkovitými mediálnymi obrazmi a pohodlnými predpokladmi. Kľúčovým cieľom krátkeho dokumentu je ísť nad rámec takýchto obrazov a predpokladov „Neviditeľný muž: Informátor CIA Jeffrey Sterling“, vydané tento týždeň. Prostredníctvom filmu môže verejnosť počuť Sterlinga hovoriť sám za seba – prvýkrát odkedy bol obvinený.
Jedným z cieľov útoku vlády na oznamovateľov korupcie je zobraziť ich len ako výrezy z lepenky. Režisérka Judith Ehrlich sa snažila zaobísť sa bez takýchto dvojrozmerných zobrazení a priviedla filmový štáb do domu Jeffreyho Sterlinga a jeho manželky Holly. (V mene ExposeFacts.org som tam bol ako producent filmu.) Rozhodli sme sa ich predstaviť takých, akí sú, ako skutočných ľudí. Môžete si pozrieť film tu.
Sterlingove prvé slová v dokumente platia pre mocných predstaviteľov Ústrednej spravodajskej služby: „Už mali stroj namierený proti mne. V momente, keď pocítili únik, každý prst ukazoval na Jeffreyho Sterlinga. Ak sa pri pohľade na moju skúsenosť s agentúrou nemyslí na slovo „odveta“, potom si myslím, že sa nepozeráte.“
Iným spôsobom sa teraz možno skutočne nepozeráme, ak zistíme, že Sterling dostal ľahký trest.
Aj keby bol rozsudok poroty o vine správny – a po absolvovaní celého súdneho konania by som povedal, že vláda sa nepriblížila k svojmu dôkaznému bremenu nad rozumnú pochybnosť – preklenujúcou pravdou je, že oznamovatelia, ktorí poskytli novinárom Vzkriesený s informáciami o operácii Merlin poskytol veľkú verejnú službu.
Ľudia by nemali byť trestaní za verejnú službu.
Predstavte si, že vy – áno, vy — neurobil nič zlé. A teraz máte namierené do väzenia na tri roky. Keďže obžaloba vás chcela za mrežami oveľa dlhšie, mali by sme predpokladať, že ste dostali „mierny“ trest?
Zatiaľ čo vláda neustále prenasleduje, vyhráža sa, stíha a väzní informátorov za verejnú službu, žijeme v spoločnosti, kde korozívna represia naďalej používa strach ako kladivo proti hlásaniu pravdy. Priamy boj proti takejto represii si bude vyžadovať odmietnutie akéhokoľvek tvrdenia alebo tichého predpokladu, že vládni prokurátori stanovujú štandard pre príliš vysoký trest.
_____________________________
Knihy Normana Solomona zahŕňajú Vojna sa ľahko: Ako prezidenti a odborníci nás vedú k smrti. Je výkonným riaditeľom Inštitútu pre verejnú presnosť a koordinuje jeho projekt ExposeFacts. Solomon je spoluzakladateľom RootsAction.org, ktorý podporuje darovanie Sterling Family Fund. Odhalenie: Po verdikte o vine použil Solomon svoje míle pre častých cestujúcich na získanie leteniek pre Holly a Jeffreyho Sterlingových, aby mohli ísť domov do St. Louis.
