Plukovník Ann Wright, World BEYOND WarApríla 16, 2022
On 7. marca 2022 minister obrany Lloyd Austin nariadil vypustenie paliva a uzavretie z 80-ročných netesných 250 miliónov galónových nádrží leteckého paliva v Red Hill na ostrove O'ahu na Havaji. Príkaz prišiel 95 dní po katastrofálnom úniku 19,000 93,000 galónov leteckého paliva do jedného zo studní s pitnou vodou, ktoré prevádzkuje americké námorníctvo. Pitná voda viac ako 3 XNUMX osôb bola kontaminovaná, vrátane vody mnohých vojenských a civilných rodín žijúcich na vojenských základniach. Stovky ľudí išli na pohotovosť na liečbu vyrážok, bolestí hlavy, vracania, hnačky a kŕčov. Armáda umiestnila tisíce vojenských rodín do hotelov v rezortoch Waikiki na viac ako XNUMX mesiace, zatiaľ čo civilisti si museli nájsť vlastné ubytovanie. Hovorí armáda na katastrofu už minula 1 miliardu dolárov a Kongres USA vyčlenil ďalšiu 1 miliardu dolárov na armádu, ale žiadnu pre štát Hawai'i na poškodenie vodonosnej vrstvy ostrova.
Počiatočná eufória z oznámenia ministra obrany o rozhodnutí odčerpať palivo a uzavrieť nádrže už občanom, predstaviteľom mesta a štátu vyprchala.
Tri studne mesta Honolulu boli vypnuté, aby sa zabránilo čerpaniu prúd leteckého paliva z Červeného vrchu šachta studne ďalej do hlavnej zvodnenej vrstvy ostrova, ktorá poskytuje pitnú vodu pre 400,000 17 osôb na ostrove O'ahu. Ostrovný úrad pre zásobovanie vodou už vydal žiadosť o obmedzenie vody všetkým obyvateľom a varoval pred prídelmi vody v lete. Okrem toho varovala podnikateľskú komunitu, že stavebné povolenia pre XNUMX čakajúcich projektov môžu byť zamietnuté, ak bude vodná kríza pokračovať.
Od oznámenia došlo k ďalšiemu úniku informácií. Dňa 1. apríla 2022 Americké námorníctvo uviedlo, že v závislosti od tlačovej správy uniklo 30 alebo 50 galónov leteckého paliva. Mnohí pozorovatelia sa obávajú tohto čísla, keďže námorníctvo hlásilo predchádzajúce úniky.
Vojenské a civilné rodiny, ktoré sa vrátili do svojich domovov po tom, čo armáda vykonala preplachovanie vodovodných potrubí, naďalej hlásia bolesti hlavy zo zápachu vychádzajúceho zo spláchnutých kohútikov a vyrážky z kúpania s prepláchnutou vodou. Mnohí používajú balenú vodu na vlastné náklady.
Jeden aktívny člen armády a matka vytvorili zoznam 31 symptómov, ktorými stále trpia rodinní príslušníci žijúci v domoch, ktoré boli „spláchnuté“ kontaminovanou vodou, a opýtané osoby na podpornej skupine na Facebooku.
Zahŕňam 20 hlavných symptómov v prieskume a počet osôb, ktoré odpovedali, je mrazivou pripomienkou toho, čím si rodiny prešli za posledných 4 a pol mesiaca. Zverejňujem to aj preto, že žiadna z vojenských, federálnych alebo štátnych agentúr nikdy nezverejnila žiadne údaje alebo prieskumy. Symptómy boli zverejnené 8. apríla Facebooková stránka kontaminácie vody JBPHH vstup. O 7 dní na Facebooku sú tieto odpovede k 15. aprílu 2022:
Bolesti hlavy 113,
Únava/letargia 102,
Úzkosť, stres, poruchy duševného zdravia 91,
Problémy s pamäťou alebo pozornosťou 73,
Podráždenie kože, vyrážka, popáleniny 62,
Závrat/vertigo 55,
Kašeľ 42,
Nevoľnosť alebo vracanie 41,
Bolesť chrbta 39,
Vypadávanie vlasov/nechtov 35,
Nočné potenie 30,
Hnačka 28,
Zdravie žien/menštruačné problémy 25,
Extrémna bolesť ucha, strata sluchu, tendinitída 24,
Bolesti kĺbov 22,
Vysoká pokojová srdcová frekvencia 19,
Sínusitída, krvavý nos 19,
Bolesť na hrudníku 18,
Dýchavičnosť 17,
Abnormálne laboratóriá 15,
Bolesť brucha 15,
Poruchy chôdze/schopnosť chodiť 11,
Náhodné horúčky 8,
Problémy s močovým mechúrom 8,
Strata zubov a výplne 8
V rozkaze ministra obrany zo 7. marca sa čiastočne uvádza: „Najneskôr do 31. mája 2022 mi minister námorníctva a riaditeľ DLA poskytne akčný plán s míľnikmi na odstránenie paliva zo zariadenia. Akčný plán to vyžaduje odstraňovanie paliva sa začne hneď, ako to bude možné, po tom, čo sa zariadenie bude považovať za bezpečné na odčerpanie paliva, s cieľom dokončiť toto odčerpanie paliva do 12 mesiacov.
Uplynulo 39 dní od vydania príkazu ministra obrany na uzavretie nádrží leteckého paliva.
Do termínu 45. mája zostáva 31 dní na to, aby ministrovi obrany predložili PLÁN ako odčerpať palivo z tankov.
Od posledného úniku leteckého paliva na Red Hill uplynulo 14 dní.
Je to 150 dní, čo bola v decembri 2014 odovzdaná správa o úniku 27,000 2021 galónov námorníckej mosadze a ani štát Havaj, predstavenstvo mesta Honolulu pre zásobovanie vodou, ani verejnosť neboli informovaní o jej obsahu.
Námorníctvo nestiahlo svoje žaloby z 2. februára 2022 na štátnych a federálnych súdoch proti núdzovému rozkazu štátu Havaj zo 6. decembra 2021 zastaviť operácie a vyčerpať palivo z tankov Red Hill.
Núdzový príkaz štátu Havaj zo 6. decembra 2021 vyžadoval, aby námorníctvo najalo nezávislého dodávateľa schváleného ministerstvom zdravotníctva, aby posúdil zariadenie Red Hill a odporučil opravy a vylepšenia na bezpečné vyprázdnenie podzemných palivových nádrží.
11. januára 2022 námorníctvo umožnilo ministerstvu zdravotníctva prehodnotiť zmluvu len niekoľko hodín pred podpisom a DOH zistilo, že námorníctvo má príliš veľkú kontrolu nad hodnotením a prácou. "Táto katastrofa je o niečom viac ako len o inžinierstve - je to o dôvere," uviedla zástupkyňa riaditeľa pre environmentálne zdravie DOH Kathleen Ho v tlačovej správe. „Je dôležité, aby sa práca na vypustení paliva z Red Hill vykonala bezpečne a aby dodávateľ tretej strany najatý na dohľad nad tým, že práca bude fungovať v záujme ľudí a životného prostredia na Havaji. Na základe zmluvy máme vážne obavy, že práca SGH bude vykonávaná nezávisle.“
Nemáme potuchy, ako dlho bude trvať ministerstvu obrany, kým zistí, že palivové nádrže Red Hill sú „bezpečné“ na odčerpanie paliva. 31. májast konečný termín pre plán odčerpania paliva nám nedáva žiadnu informáciu o tom, ako dlho to môže trvať, kým sa zariadenie „považuje za bezpečné“.
Avšak havajský senátor Mazie Hirono nám naznačil, že proces vypnutia bude trvať dlhšie, než je väčšine z nás príjemné. Počas svojich ciest do skladu paliva v Red Hill dostala brífingy od armády o stave zariadenia Red Hill. Na vypočutí výboru pre ozbrojené sily Senátu 7. apríla, prvom vypočutí, na ktorom minister obrany Austin svedčil od svojho príkazu zo 7. marca uzavrieť Red Hill, Senátor Hirono povedal Austinovi„Uzavretie Red Hill bude viacročné a viacfázové úsilie. Je nevyhnutné, aby sa veľká pozornosť venovala procesu odstraňovania paliva, uzavretiu zariadenia a vyčisteniu miesta. Celé úsilie si bude vyžadovať značné plánovanie a zdroje pre nadchádzajúce roky.“
Zatiaľ čo pred masívnym únikom 19,000 2021 galónov koncom novembra XNUMX americké námorníctvo čerpalo palivo do Red Hill z palivových tankerov kotviacich v Pearl Harbor a pumpovalo palivo späť z kopca do Pearl Harbor na doplnenie paliva do lodí v hoteli Pier v Pearl Harbor, máme podozrenie. že ministerstvo obrany sa nebude ponáhľať s odčerpávaním paliva z tankov a použije frázu „považuje sa za bezpečné“ ako spôsob, ako spomaliť proces.
Určite chceme, aby bol proces vypúšťania paliva bezpečný, ale pokiaľ vieme, vždy bolo bezpečné presunúť palivo do nádrží a späť na lode.
Ak tento proces nebol v minulosti bezpečný, verejnosť si určite zaslúži vedieť, kedy bol považovaný za „nebezpečný“.
Základom je, že musíme tlačiť na urýchlené vypustenie paliva z nádrží skôr, ako dôjde k ďalšiemu katastrofálnemu úniku.
O AUTOROVI
Ann Wright slúžila 29 rokov v americkej armáde/zálohách armády a odišla do dôchodku ako plukovník. 16 rokov bola diplomatkou USA a pôsobila na veľvyslanectvách USA v Nikarague, Grenade, Somálsku, Uzbekistane, Kirgizsku, Mikronézii, Afganistane a Mongolsku. V marci 2002 odstúpila v opozícii voči americkej vojne proti Iraku. Je autorkou knihy Dissent: Voices of Conscience” a členkou Hawai'i Peace and Justice, O'ahu Water Protectors a Veterans For Peace.
