od Emanuela Pastreicha, 8. novembra 2017
Sledovanie prejavov prezidenta Donalda Trumpa a prezidenta Mun Če-ina v Soule za posledných pár dní mi dalo pocit, ako prehnitá politika oboch krajín narástla. Trump hovoril o svojom okázalom golfovom ihrisku a dobrých jedlách, ktoré si užíval, venoval sa zmyselnému pôžitkárstvu a predstieral, že milióny nedostatočne platených a nezamestnaných ľudí v Kórei a Spojených štátoch neexistujú. Chvastavo hovoril o predraženom vojenskom vybavení, ktoré bola Južná Kórea nútená kúpiť, a vyžíval sa v chvále za kórejskú vojnu, ktorá bola taká vzdialená výzvam, ktorým čelili obyčajní ľudia. Jeho reč nebola ani „Amerika na prvom mieste“. Bolo to neustále „Trump ako prvý“.
A Moon ho v jedinom bode nevyzýval ani ho nepokarhal. Nepadla ani zmienka o Trumpovom besnom rasistickom jazyku a jeho vplyve na Aziatov, ani o jeho diskriminačnej imigračnej politike. Vo svojom nedávnom prejave v Tokiu sa nehovorilo ani o Trumpovom vojnovom štvaní a jeho bezohľadných vyhrážkach voči Severnej Kórei a dokonca ani o zastretých vyhrážkach voči Japonsku. Nie, pracovným predpokladom za stretnutiami bolo, že summit mal byť mechanickým a banálnym grand guignolom pre masy v kombinácii so zákulisnými veľkými obchodmi pre superbohatých.
V kórejských médiách sa zdalo, že všetci Američania a väčšina Kórejčanov podporuje smiešnu a nebezpečnú politiku Donalda Trumpa a jeho reakcionárske výroky nehanebne legitimizujú. Človek prišiel s dojmom, že je úplne v poriadku, ak americký prezident pohrozí preventívnou jadrovou vojnou pre severokórejské testovanie rakiet (akcia, ktorá nie je v rozpore s medzinárodným právom) a jadrových zbraní (čo India urobila s americkou podporou). Predniesol som krátky prejav, aby som ponúkol ďalšiu víziu toho, aká by mohla byť úloha Spojených štátov vo východnej Ázii. Urobil som tak, pretože som sa obával, že mnohí Kórejčania odídu z Trumpovho prejavu s dojmom, že všetci Američania sú rovnako militantní a bezostyšne motivovaní ziskom.
Aj keď Trump možno bije na vojnové bubny, aby vystrašil Japonsko a Kóreu, aby prerobili miliardy dolárov za zbrane, ktoré nepotrebujú alebo nechcú, on a jeho režim zjavne hrajú mimoriadne nebezpečnú hru. Hlboko v armáde sú sily, ktoré sú dokonale ochotné spustiť katastrofickú vojnu, ak to zvýši ich moc, a ktoré si myslia, že iba takáto kríza môže odvrátiť pozornosť ľudí od zločinných činov vlády Spojených štátov a odvrátiť pozornosť od hroziaca katastrofa klimatických zmien.
Tu je video:
Tu je celý text vyššie uvedeného videa:
"Alternatívna úloha pre Spojené štáty vo východnej Ázii." – V reakcii na prejav Donalda Trumpa v Národnom zhromaždení Kórey
Emanuel Pastreich (riaditeľ The Asia Institute)
Som Američan, ktorý pracuje viac ako dvadsať rokov s kórejskou vládou, výskumnými ústavmi, univerzitami, súkromným priemyslom a bežnými občanmi.
Práve sme si vypočuli prejav Donalda Trumpa, prezidenta Spojených štátov, v kórejskom národnom zhromaždení. Prezident Trump načrtol nebezpečnú a neudržateľnú víziu pre Spojené štáty, Kóreu a Japonsko, cestu, ktorá vedie k vojne a k masívnemu sociálnemu a hospodárskemu konfliktu, na domácom aj medzinárodnom poli. Vízia, ktorú ponúka, je desivou kombináciou izolácie a militarizmu a v iných krajinách povzbudí bezohľadnú mocenskú politiku bez akéhokoľvek záujmu o budúce generácie.
Pred americko-kórejskou bezpečnostnou zmluvou existovala Charta Organizácie Spojených národov, ktorú podpísali Spojené štáty, Rusko a Čína. Charta Organizácie Spojených národov definovala úlohu Spojených štátov, Číny, Ruska a iných národov ako predchádzanie vojne a aktívne úsilie o riešenie hroznej ekonomickej nerovnosti, ktorá vedie k vojnám. Bezpečnosť musí začať tam, s víziou mieru a spolupráce.
Dnes potrebujeme idealizmus Charty Organizácie Spojených národov, víziu globálneho mieru po hrôzach druhej svetovej vojny.
Donald Trump nereprezentuje Spojené štáty, ale skôr malú skupinu superboháčov a členov krajnej pravice. Ale tieto prvky zvýšili svoju kontrolu nad vládou mojej krajiny na nebezpečnú úroveň, čiastočne kvôli pasivite toľkých občanov.
Ale verím, že my, ľudia, môžeme opäť prevziať kontrolu nad dialógom o bezpečnosti, ekonomike a spoločnosti. Ak máme kreativitu a odvahu, môžeme predložiť inú víziu inšpiratívnej budúcnosti.
Začnime s otázkou bezpečnosti. Kórejčania boli bombardovaní správami o jadrovom útoku zo Severnej Kórey. Táto hrozba bola ospravedlnením pre THAAD, pre ponorky s jadrovým pohonom a množstvo iných drahých zbraňových systémov, ktoré vytvárajú bohatstvo pre malý počet ľudí. Prinášajú však tieto zbrane bezpečnosť? Bezpečnosť pochádza z vízie, zo spolupráce a z odvážneho konania. Zabezpečenie sa nedá kúpiť. Žiadny zbraňový systém nezaručí bezpečnosť.
Je smutné, že Spojené štáty už roky odmietajú diplomaticky angažovať Severnú Kóreu a americká pasivita a arogancia nás priviedli do tejto nebezpečnej situácie. Situácia je teraz ešte horšia, pretože Trumpova administratíva už nepraktikuje diplomaciu. Ministerstvo zahraničia bolo zbavené všetkých právomocí a väčšina krajín nevie, kam sa obrátiť, ak chcú zaangažovať Spojené štáty. Stavanie múrov, videných aj neviditeľných, medzi Spojenými štátmi a svetom je našou najväčšou starosťou.
Boh nedal Spojeným štátom mandát, aby zostali navždy v Ázii. Je nielen možné, ale aj žiaduce, aby Spojené štáty obmedzili svoju vojenskú prítomnosť v regióne a znížili počet svojich jadrových zbraní a konvenčných síl, ako prvý krok k vytvoreniu pozitívneho cyklu, ktorý zlepší vzťahy so Severnou Kóreou a Čínou. a Rusko.
Severokórejské testovanie rakiet nie je porušením medzinárodného práva. Bezpečnostná rada OSN bola skôr zmanipulovaná mocnými silami v Spojených štátoch, aby podporila pozície týkajúce sa Severnej Kórey, ktoré vôbec nedávajú zmysel.
Prvý krok k mieru začína v Spojených štátoch. Spojené štáty, moja krajina, musia splniť svoje záväzky vyplývajúce zo Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a začať znova ničiť svoje jadrové zbrane a stanoviť v blízkej budúcnosti dátum úplného zničenia všetkých zostávajúcich jadrových zbraní. Nebezpečenstvo jadrovej vojny a našich tajných zbrojných programov boli pred Američanmi utajené. Ak budem informovaný o pravde, som si istý, že Američania v drvivej väčšine podporia podpísanie zmluvy OSN o zákaze jadrových zbraní.
Veľa neopatrne sa hovorilo o tom, že Kórea a Japonsko vyvíjajú jadrové zbrane. Hoci takéto akcie môžu pre niektorých poskytnúť krátkodobé vzrušenie, neprinesú žiadnu formu bezpečnosti. Čína ponechala svoje jadrové zbrane pod 300 a bola by ochotná ich ešte viac znížiť, ak sa Spojené štáty zaviažu k odzbrojeniu. Čína však môže ľahko zvýšiť počet jadrových zbraní na 10,000 XNUMX, ak ju ohrozí Japonsko alebo Južná Kórea. Obhajoba odzbrojenia je jedinou akciou, ktorá môže zvýšiť bezpečnosť Kórey.
Čína musí byť rovnocenným partnerom v akomkoľvek bezpečnostnom rámci pre východnú Áziu. Ak sa Čína, ktorá sa rýchlo stáva dominantnou globálnou mocnosťou, vynechá z bezpečnostného rámca, tento rámec bude zaručene irelevantný. Okrem toho musí byť do akéhokoľvek bezpečnostného rámca zahrnuté aj Japonsko. Prostredníctvom takejto spolupráce musíme priniesť to najlepšie z japonskej kultúry, jej odborných znalostí o zmene klímy a tradície mierového aktivizmu. Vlajka kolektívnej bezpečnosti nesmie byť použitá ako výzva pre ultranacionalistov snívajúcich o „bojovníkovom Japonsku“, ale skôr ako prostriedok na vyzdvihnutie toho najlepšieho z Japonska, jeho „lepších anjelov“.
Japonsko nemôžeme nechať pre seba. Vo východnej Ázii zohrávajú Spojené štáty skutočnú úlohu, ale v konečnom dôsledku sa netýka rakiet alebo tankov.
Úloha Spojených štátov sa musí radikálne zmeniť. Spojené štáty americké sa musia zamerať na koordináciu reakcie na hrozbu klimatických zmien. Na tento účel musíme znovu objaviť armádu a predefinovať „bezpečnosť“. Takáto reakcia si bude vyžadovať spoluprácu, nie súťaž.
Takýto posun v definícii bezpečnosti si vyžaduje odvahu. Reinterpretovať misiu pre námorníctvo, armádu, letectvo a spravodajskú komunitu tak, aby sa zameralo na pomoc občanom reagovať na zmenu klímy a prebudovať našu spoločnosť, bude činom, ktorý si bude vyžadovať úžasnú statočnosť, možno viac ako boj na bojisku. Nepochybujem o tom, že v armáde sú ľudia, ktorí majú takúto statočnosť. Vyzývam vás, aby ste vstali a požadovali, aby sme čelili hrozbe zmeny klímy uprostred tohto groteskného hromadného popierania.
Musíme zásadne zmeniť našu kultúru, našu ekonomiku a naše zvyky.
Bývalý americký šéf tichomorského velenia admirál Sam Locklear vyhlásil, že klimatické zmeny sú drvivou bezpečnostnou hrozbou a bol neustále vystavený útokom. Naši lídri by však nemali vnímať popularitu ako svoju prácu. Nezáleží mi na tom, koľko selfie si urobíte so študentmi. Lídri musia identifikovať výzvy našej doby a urobiť všetko, čo je v ich silách, aby tieto nebezpečenstvá priamo riešili, aj keď to znamená obrovské sebaobetovanie. Ako raz napísal rímsky štátnik Marcus Tullius Cicero:
"Nepopulárnosť získaná konaním toho, čo je správne, je sláva."
Pre niektoré korporácie môže byť bolestivé vzdať sa multimiliardových kontraktov na lietadlové lode, ponorky a rakety, ale pre členov našej armády, aby plnili jasnú úlohu pri ochrane našich krajín pred najväčšou hrozbou v histórii, nový zmysel pre povinnosť a záväzok. Potrebujeme aj zmluvy o obmedzení zbraní, ako sú tie, ktoré sme vytvorili v Európe v 1970. a 1980. rokoch.
Sú jediným spôsobom, ako reagovať na rakety novej generácie a iné zbrane. Pre kolektívne obranné systémy musia byť dohodnuté nové zmluvy a protokoly, aby mohli reagovať na hrozbu dronov, kybernetickej vojny a nových zbraní.
Potrebujeme tiež odvahu, aby sme sa postavili tieňovým mimovládkam, ktoré ohrozujú naše vlády zvnútra. Táto bitka bude najťažšia, ale dôležitá.
Naši občania musia poznať pravdu. Naši občania sú v tomto internetovom veku zaplavení klamstvami, popieraním klimatických zmien, imaginárnymi teroristickými hrozbami. Tento problém si bude vyžadovať odhodlanie všetkých občanov hľadať pravdu a neprijímať pohodlné lži. Nemôžeme očakávať, že vláda alebo korporácie urobia túto prácu za nás. Musíme tiež zabezpečiť, aby médiá považovali svoju primárnu úlohu za poskytovanie presných a užitočných informácií občanom, a nie za vytváranie zisku.
Základy spolupráce medzi Spojenými štátmi a Kóreou musia byť založené na výmenách medzi občanmi, nie na zbraňových systémoch alebo masívnych dotáciách pre medzinárodné korporácie. Potrebujeme výmeny medzi základnými školami, medzi miestnymi mimovládnymi organizáciami, medzi umelcami, spisovateľmi a sociálnymi pracovníkmi, výmeny trvajúce roky a desaťročia. Nemôžeme sa spoliehať na to, že nás spoja dohody o voľnom obchode, z ktorých majú prospech predovšetkým korporácie a ktoré poškodzujú naše vzácne životné prostredie.
Skôr musíme vytvoriť skutočný „voľný obchod“ medzi Spojenými štátmi a Kóreou. To znamená spravodlivý a transparentný obchod, z ktorého môžete profitovať priamo vy, ja a naši susedia prostredníctvom našich vlastných iniciatív a našej kreativity. Potrebujeme obchod, ktorý je dobrý pre miestne komunity. Obchod by mal byť predovšetkým o globálnej spolupráci a spolupráci medzi komunitami a nemal by sa týkať masívnych kapitálových investícií alebo úspor z rozsahu, ale skôr kreativity jednotlivcov.
Nakoniec musíme vrátiť vládu do jej správnej pozície objektívneho hráča, ktorý je zodpovedný za dlhodobé zdravie národa a ktorý je oprávnený postaviť sa korporáciám a regulovať ich. Vláda musí byť schopná podporovať projekty vo vede av infraštruktúre zamerané na skutočné potreby našich občanov v oboch krajinách a nemala by sa zameriavať na krátkodobé zisky malého počtu súkromných bánk. Burzy majú svoju úlohu, no pri tvorbe národnej politiky sú okrajové.
Vek privatizácie vládnych funkcií sa musí skončiť. Musíme rešpektovať štátnych zamestnancov, ktorí vidia svoju úlohu ako pomoc ľuďom a poskytnúť im zdroje, ktoré potrebujú. Všetci sa musíme spojiť, aby sme dosiahli spoločnú vec vytvorenia spravodlivejšej spoločnosti a musíme to urobiť rýchlo.
Ako raz napísal Konfucius: „Ak národ stratí svoju cestu, bohatstvo a moc bude hanebné. Pracujme spoločne na vytvorení spoločnosti v Kórei a Spojených štátoch, na ktorú môžeme byť hrdí.
~~~~~~~~~
Emanuel Pastreich je riaditeľom spoločnosti Ázijský inštitút
