Joseph Essertier, február 20, 2019
udalosť: "Teraz viac ako kedykoľvek predtým je čas odstrániť všetky vojenské základne!" (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
Miesto: Centrum propagácie lokality Yomitan Village, Okinawa, Japonsko
Čas: Nedeľa, február 10th, 17:00 až 21:00
Sponzorské organizácie: Kadena mierová akcia (Kadena piisu akushon), Výkonný výbor ostrova Miyako (Miyakojima Jikou Iinkai) a Okinawsko-kórejská ľudová solidarita (Chuukan minshuu rentai)
V tento deň, 10. februára, som sa zúčastnil sympózia, ktoré sa konalo v Centre propagácie lokality Yomitan Village, ktoré je súčasťou veľkého komplexu budov, medzi ktoré patrí aj úrad Yomitan Village (akýsi mestský úrad) a občianske zariadenia. Veľká časť dediny Yomitan sa dnes stále používa ako vojenské základne USA, ale pozemok, na ktorom sa nachádza centrum, ako aj úrad dediny (tj radnica), bejzbalové ihrisko a ďalšie komunitné zariadenia sa využívali byť bývaním pre rodiny amerických vojakov. Yomitan bol prvou časťou ostrova Okinawa, na ktorej sa spojenecké sily vylodili počas vojny v Tichomorí ako jedna z hlavných fáz intenzívnej bitky o Okinawu. Preto návrat tejto krajiny ľuďom z Yomitanu musel byť zvláštnym víťazstvom. (Moje zhrnutie Yomitanu, podobne ako zhrnutia nižšie, nie je vôbec vyčerpávajúce).
Toto podujatie bolo skutočne veľmi aktuálne, konalo sa približne dva týždne pred druhým summitom medzi Donaldom Trumpom a Kim Čong-unom, 27. a 28. februára vo vietnamskom Hanoji. 1. marec bude oslavou stého výročia kórejského „Hnutia 1. marca“ za nezávislosť, pamätaného na oboch stranách 38. paralelnej alebo „demilitarizovanej“ zóny (tj DMZ), masakru spáchaného Japonským impériom na Kórejčanoch v reakcii na rozšírené požiadavky na nezávislosť, ktoré sa začali 1. marca 1919.
Čoskoro nato bude 3. apríl, deň, ktorý si v severovýchodnej Ázii pripomínajú ako „incident 3. apríla v Jeju“ (濟州四三事件, vyslovuje sa ako Jeju sasam mudrc v kórejčine [?] a Jeju yonsan jiken v japončine) — deň, ktorý bude žiť v hanbe. Desaťtisíce ľudí bolo zabitých „pod priamym vedením americkej vojenskej vlády“ v čase, keď Kóreu okupovali USA. Výskum o tomto americkom zverstve sa stále vykonáva, ale počiatočný výskum naznačuje, že 10% alebo viac obyvateľov ostrova Jeju bolo zmasakrovaných kvôli ich odporu voči diktatúre Syngman Rhee nastolenej Spojenými štátmi.
Ľudia v celom Japonsku, a najmä na Okinawe, si budú túto jar pripomínať aj bitku o Okinawu, ktorá trvala od 1. apríla do 22. júna 1945. Pripomíname si ju ako „pamätný deň Okinavy (慰霊の日 Irei no Ahoj, doslova „deň utešovania mŕtvych“) a je štátnym sviatkom, ktorý sa v prefektúre Okinawa každoročne koná 23. júna. Vyhaslo štvrť milióna životov vrátane vyše desaťtisíc amerických vojakov a niekoľko desiatok tisíc japonských vojakov. Jedna tretina obyvateľov Okinavy zomrela. Drvivá väčšina obyvateľstva zostala bez domova. Bola to najtraumatickejšia udalosť v histórii Okinawy.
Pred samitom v Hanoji sú veľké nádeje na mier v severovýchodnej Ázii.
Prejav bývalého starostu dediny Yomitan a člena snemu (japonského parlamentu)
Pán YAMAUCHI Tokushin, narodený v roku 1935 a rodák z Yomitan Village, oblasť ostrova Okinawa, bol starostom Yomitanu, mesta/dediny s 35,000 XNUMX obyvateľmi, viac ako dve desaťročia a neskôr bol členom Snemovne členov rady v sneme (národný zákonodarný zbor, napríklad Kongres USA ) na jedno funkčné obdobie. Veľa prispel k budovaniu solidarity medzi Okinawčanmi a Kórejčanmi.
Pán Yamauchi vysvetlil, že vláda Japonského impéria anektovala Okinawu pomocou moci polície a armády, rovnako ako anektovala Kóreu počas obdobia Meidži (1868-1912), a týmto spôsobom japonská vláda zasadila semená. utrpenia Okinawčanov aj Kórejcov. Ako niekto, kto je v súčasnosti občanom Japonska, vyjadril ľútosť nad tým, ako Japonské impérium ublížilo Kórei.
Okolo 3:30 komentuje Sviečkovú revolúciu v Južnej Kórei. Po tom, čo povedal, že je poctený, že sa na sympóziu zúčastnil aj juhokórejský katolícky kňaz Mun Jeong-hyun, pozdravuje návštevníkov z Kórey: „Chcem vás privítať a vyjadriť svoju hlbokú úctu agentom Svetla sviečok. Revolúcia v Južnej Kórei s vašou silou, zmyslom pre spravodlivosť a vášňou pre demokraciu.
Hneď ako vyslovil tieto slová a začal hovoriť nasledujúce slová, Moon Jeong-hyun spontánne vstal, podišiel k nemu a potriasol mu rukou za veľkého potlesku: „Buďme obaja silní, aby som vám jedného dňa mohol povedať: "Okinawa vyhrala." Zápas v Henoku bez problémov vyhráme."
Žiada, aby bola rešpektovaná mierová ústava Japonska [s jej článkom 9]. Pamätá si, že práve tá pôda, na ktorej sme sedeli on a my všetci účastníci sympózia, bola kedysi americkou vojenskou základňou, ktorá sľubovala ďalšie stiahnutie základní a vrátenie pôdy.
Povedal, že každý rok štvrtého júla, na Deň nezávislosti USA, zástupca dediny Yomitan doručí kvety úradníkom na základni v Yomitane. Okrem toho sám napísal veľa listov prezidentom USA. Raz dostal odpoveď. Povedal to bývalý americký prezident Jimmy Carter. Zdôraznil potrebu porozumieť pocitom (?) alebo snom (?) nepriateľa, napríklad XNUMX. júla. A spojil svoj americký sen o nezávislosti a slobode s ašpiráciami Okinawčanov a Kórejcov. V skutočnosti som nepočul slovo „sebaurčenie“, ale opakoval som tieto slová ako „nezávislosť“ a „ľud“ (minshu v japončine) v kontexte nášho štvrtého júla naznačil, že to bol základ jeho záveru. Ako uvidíme nižšie, v prejave katolíckeho kňaza Mun Jeong-hyuna možno počuť ozveny tohto sna o sebaurčení – mieri aj demokracii. Tento prejav prednesieme pred 100. výročím dňa hnutia za nezávislosť Kórey (z Hnutie 1. marca), demonštroval svoje povedomie a ocenenie toho, aké ukončenie nadvlády amerického impéria v regióne prostredníctvom jeho impéria základní musí byť v mysliach Kórejcov, rovnako ako je to v mysliach Okinawčanov v tejto chvíli, keď totálne násilie sa deje v ekosystéme, ktorý bojuje o svoje prežitie (koraly spolu s 200 ohrozenými druhmi a dugong alebo „morská krava“.
Príhovor katolíckeho kňaza Moona Jeong-hyuna
Mesiac Jeong-hyun, ktorého mnohí poznajú ako „Otec Moon“, je v roku 2012 držiteľom ceny Gwangju za ľudské práva, ktorý sa preslávil dlhou prácou pre demokraciu a mier v Južnej Kórei. Objavuje sa vo filme Johna Pilgera z roku 2016 „The Coming War on China“.
Nasleduje len môj hrubý súhrn častí jeho prejavu, ktoré by podľa mňa mohli zaujímať anglicky hovoriacich, nie preklad z časti prejavu Moona Jeong-hyuna:
Toto je môj tretíkrát na Okinawe, ale tentoraz je to trochu zvláštne. Mnoho ľudí sa veľmi zaujíma o to, čo sa stalo v Kórei, najmä s revolúciou pri sviečkach. Nikto si nepredstavoval, že sa to stane. Je úžasné, že Park Kun-hje a Lee Mjong-bak (dvaja bývalí prezidenti Južnej Kórey) sú teraz vo väzení. Je skvelé, že Okinawčania prejavujú záujem. Prezidentom sa stal Moon Jae-in. Naozaj sa stretol s Kim Čong-unom v Panmunjom, alebo som si to len predstavoval? Donald Trump a Kim Čong-un sa stretli v Singapure. Jedného dňa budú môcť ľudia dokonca cestovať vlakom do Európy z Južnej Kórey.
Dosiahol sa úžasný pokrok, ktorému tlieskame. Ale premiér Šinzó Abe a prezident Mun Če-in sú len bábkami americkej vlády. V skutočnosti by sa dalo dosiahnuť ešte väčší pokrok, ale americká vláda tento proces spomaľuje.
V nasledujúcom klipe Moon Jeong-hyun hovorí o obrovskej základni Camp Humphreys, ktorá sa nachádza neďaleko Soulu a prístavu civilno-vojenského komplexu Jeju, alebo skrátene „Jeju Naval Base“ v dedine Gangjeong na ostrove Jeju.
Myslím, že základňa [Camp Humphreys] v Pyeongtaeku je tá najväčšia zahraničná základňa USA . Kvôli rozširovaniu tejto základne bolo uväznených veľké množstvo ľudí a bitky sa viedli na súdoch. Bývam v dedine Gangjeong Ostrov Jeju. Máme bojoval proti budovaniu námornej základne tam. bohužiaľ, je to dokončené.
Potom sa Moon Jeong-hyun dotýka veľmi dôležitej otázky, čo sa stane s Kóreou po zjednotení, za predpokladu, že sa tak naozaj stane.
Vláda Južnej Kórey klame v záujme vlády USA. Problémom sú americké politiky. Tieto základne a plány základní sú zamerané na Čínu. Aj v tomto zmysle sú premiér Šinzó Abe a prezident Mun Če-in bábkami americkej vlády.
Čo sa stane so základňami po opätovnom zjednotení Kórey? Chystajú sa americké jednotky na leteckej základni Kadena vrátiť domov a budú základne zatvorené? Stane sa to s juhokórejskými základňami? Samozrejme, to by sa malo stať. Ale to nie je to, čo sa stane. prečo? Kvôli výcviku USA na Čínu. Zatvorenie týchto základní sa rozhodne neplánuje.
Toto je tretíkrát, čo som bol na Okinawe a mnohí ma tu teraz poznajú. Keď som sem prišiel, veľa ľudí mi hovorilo, že ma stretli tu alebo tam. Keď som bol v Henoku, počul som, že cez Henoko prešlo veľa mladých Kórejcov. Mnoho ľudí z Henoko [boja] bolo v Kórei.
Nie je to ľahké. Nemysleli sme si, že by sme mohli zosadiť Park Kun-hje. Som katolícky kňaz a som rehoľný. Všetci ste prekvapení. My tiež. Povedal som ti to už predtým, však? Nemysleli sme si, že to dokážeme. Stali sa veci, ktoré boli kedysi nepredstaviteľné. Mnoho ľudí si myslí, že sa nám nikdy nepodarí odohnať americkú armádu, ale sľubujem vám, že to dokážeme a časom aj budeme! Nemôžeme odohnať Abeho ani Moon Jae-ina, ale ak budete spolupracovať s ľuďmi, ktorých som stretol pri sviečkovej revolúcii, môžeme odohnať americké vojenské základne.
Rečníci na prvom stretnutí:
Úplne vľavo Im Yungyon, výkonný riaditeľ Mierového centra Pyontek
Napravo od Im Yungyona Kan Sanwon, riaditeľ Mierového centra Pyontek
Tlmočník Lee Kilju, univerzitný profesor
V strede otec Moon Jeong-hyun, slávny aktivista z ostrova Jeju v Južnej Kórei
Druhý úplne vpravo Tomiyama Masahiro
Úplne vpravo moderátorka Kiyuna Minoru
Rečníci na druhom zasadnutí:
Shimizu Hayako, ktorý hovoril o militarizácii ostrova Miyako, jedného z väčších ostrovov v prefektúre Okinawa
Yamauchi Tokushin, bývalý zákonodarca v Snemovni členov Národnej rady (japonský parlament)
Tanaka Kouei, člen mestskej rady mesta Kadena (v okrese Nakagami, prefektúra Okinawa)
Správa pre Američanov
Ku koncu druhého sedenia som vstal a položil jednu otázku určenú hlavne YAMAUCHI Tokushinovi a MOONovi Jeong-hyunovi: "Čo by si mal povedať Američanom?" Nasledovala ich odpoveď.
Odpoveď YAMAUCHI Tokushina: Je zbytočné hovoriť jednému Američanovi, ale prostredníctvom vás by som chcel prezidentovi Trumpovi povedať nasledovné: Počnúc leteckou základňou Kadena by som chcel, aby USA čo najskôr zatvorili všetky základne na Okinawe.
Odpoveď MOON Jeong-hyun: Existuje pieseň. Pieseň je o tom, ako sme vytlačili Japoncov a potom prišli Američania. Keď bola sňatá „Hinomaru“ (národná vlajka Japonska), „Hviezdy a pruhy“ sa zvýšili. Japonská aj americká armáda napadli Kóreu. V tomto zmysle sú rovnaké – nie sú dobré. Napriek tomu sú niektorí Američania, s ktorými som dobrými priateľmi a mám s nimi blízko. To isté platí o japončine. Americká a japonská vláda sú však rovnaké. Kórea bola napadnutá a okupovaná Japonskom 36 rokov a potom USA napadli Kóreu a okupovali ju viac ako 70 rokov. To je pravda. Nemôžete skrývať pravdu. Pravda sa ukáže. Pravda určite zvíťazí. V porovnaní s Japonskom a Amerikou je Južná Kórea veľmi malá. Ale my sme sa snažili odhaliť pravdu. Je veľa iných vecí, ktoré by som mohol povedať, ale keďže čas je obmedzený, nechám to tak.
Odpoveď mladej aktivistky z Jeju: Prosím, prestaňte manipulovať a zabíjať ľudí. Už nechceme viesť vojny za Spojené štáty. Rýchlo zmenšiť americkú armádu v našej krajine a zamerať sa na problémy životného prostredia a smrti. Nesmiete strácať čas zabíjaním ľudí.
