By Christoph Schult a Klaus Wiegrefe, Spiegel online
Skupina blízka hlavnému vojenskému veliteľovi NATO Philipovi Breedlovemu sa v spolupráci s pochybnými zdrojmi snažila zabezpečiť dodávky zbraní pre Ukrajinu. Úsilie slúžilo na zintenzívnenie konfliktu medzi Západom a Ruskom.
V súkromí generál rád nosí kožu. Philip Mark Breedlove (60) je známym fanúšikom Harley-Davidson a ešte pred pár týždňami pôsobil aj ako veliteľ NATO a amerických jednotiek v Európe. Dokonca aj počas svojho pôsobenia vo funkcii vojenského vodcu aliancie vymenil americký štvorhviezdičkový generál svoju modrú uniformu letectva za motocyklovú výstroj a so svojimi priateľmi preskúmal európske cesty.
Fotografie zobrazujú muža so širokými ramenami, širokou chôdzou a ešte širším úsmevom. Fotografie z generálových motocyklových výletov boli nedávno zverejnené na online platforme DC Leaks. Zdá sa, že zdržanlivosť nikdy nebola vecou Breedlove.
Fotografie sú zábavnou súčasťou inak výbušnej zbierky súkromnej e-mailovej korešpondencie Breedlove. Väčšina z 1,096 napadnutých e-mailov pochádza z 12. dramatických mesiacov ukrajinskej krízy po tom, čo Rusko anektovalo Krym v marci 2014. Tisíce ľudí zahynuli v potýčkach medzi kyjevskými vojakmi a separatistami naklonenými Moskve. Z východnej Ukrajiny utieklo viac ako 2 milióny civilistov.
Rusko podporuje separatistov zbraňami, bojovníkmi a konzultantmi. Keď ľudia v roku 2015 začali volať po Washingtone, aby masívne zasiahol, hrozilo, že ukrajinský konflikt prerastie do vojny medzi Východom a Západom.
Raná obava
Novo uniknuté e-maily odhaľujú tajnú sieť západných agitátorov okolo vojenského šéfa NATO, ktorého prítomnosť podnietila konflikt na Ukrajine. Mnohí spojenci, ktorí sa našli v Breedloveových poplašných verejných vyhláseniach o údajných pohyboch veľkých ruských jednotiek, vyvolávajú už na začiatku obavy. Začiatkom tohto roka generál ubezpečoval svet, že americké európske velenie „teraz odstrašuje Rusko a pripravuje sa bojovať a vyhrať, ak to bude potrebné“.
E-maily po prvýkrát dokumentujú pochybné zdroje, od ktorých Breedlove získaval informácie. Prehnal ruské aktivity na východnej Ukrajine s jasným cieľom dodať zbrane do Kyjeva.
Generál a jeho podobne zmýšľajúci kolegovia vnímali ako prekážky amerického prezidenta Baracka Obamu, hlavného veliteľa všetkých amerických síl, ako aj nemeckú kancelárku Angelu Merkelovú. Obama a Merkelová boli „politicky naivní a kontraproduktívni“ vo svojich výzvach na deeskaláciu, podľa Phillipa Karbera, ústrednej postavy siete Breedlove, ktorá poskytovala informácie z Ukrajiny generálovi.
"Myslím si, že POTUS nás vidí ako hrozbu, ktorú treba minimalizovať,... teda nedostať ma do vojny?" Breedlove napísal v jednom e-maile, pričom použil skratku pre prezidenta Spojených štátov. Ako by sa dalo Obamu presvedčiť, aby sa viac „angažoval“ v konflikte na Ukrajine – čítajte: dodať zbrane – Breedlove sa opýtal bývalého ministra zahraničia Colina Powella.
Breedlove hľadal radu od niektorých veľmi prominentných ľudí, ukazujú jeho e-maily. Boli medzi nimi Wesley Clark, Breedloveho predchodca v NATO, Victoria Nuland, asistentka ministra zahraničných vecí pre európske a eurázijské záležitosti na ministerstve zahraničia, a Geoffrey Pyatt, americký veľvyslanec v Kyjeve.
Jedno meno, ktoré sa neustále objavovalo, bol Phillip Karber, pomocný profesor na Georgetown University vo Washingtone DC a prezident Potomac Foundation, konzervatívneho think-tanku založeného bývalým dodávateľom obrany BDM. Nadácia na vlastnú päsť pomohla krajinám východnej Európy pri príprave ich vstupu do NATO. Teraz ukrajinský parlament a vláda v Kyjeve požiadali Karbera o pomoc.
Skryté kanály
Dňa 16. februára 2015, keď ukrajinská kríza vyvrcholila, Karber napísal e-mail Breedlove, Clarkovi, Pyattovi a Rose Gottemoellerovým, námestníčkam tajomníka pre kontrolu zbraní a medzinárodnú bezpečnosť na ministerstve zahraničia, ktorí sa presunú do Bruselu. pádu nastúpiť do funkcie zástupcu generálneho tajomníka NATO. Karber bol vo Varšave a povedal, že našiel tajné kanály, ako dostať zbrane na Ukrajinu – bez toho, aby boli priamo zapojené USA.
Podľa e-mailu Pakistan „pod stolom“ ponúkol Ukrajine predaj 500 prenosných odpaľovacích zariadení TOW-II a 8,000 72 rakiet TOW-II. Dodávky by sa mohli začať do dvoch týždňov. Dokonca aj Poliaci boli ochotní začať posielať „dobre udržiavané tanky T-122 plus niekoľko stoviek 122 mm kanónov SP a húfnice SP-XNUMX (spolu s veľkým množstvom delostreleckej munície pre obe)“, ktoré im zostali zo sovietskej éry. Predaje by pravdepodobne zostali nepovšimnuté, povedal Karber, pretože staré poľské zbrane boli „prakticky na nerozoznanie od tých ukrajinských“.
Karber však poznamenal, že Pakistan a Poľsko nebudú realizovať žiadne dodávky bez neformálneho súhlasu USA. Okrem toho by Varšava bola ochotná pomôcť len vtedy, ak by boli jej dodávky do Kyjeva nahradené novými, najmodernejšími zbraňami NATO.
Karber uzavrel svoj list varovaním: „Čas vypršal. Bez okamžitej pomoci by ukrajinská armáda „mohla čeliť vyhliadke kolapsu do 30 dní“.
"Stark," odpovedal Breedlove. "Možno sa o niečo podelím, ale dôkladne zotriem odtlačky prstov."
V marci Karber opäť odcestoval do Varšavy, aby sa, ako povedal Breedlove, poradil s poprednými členmi vládnucej strany o potrebe „potichu zásobovať arty (eds: delostrelectvo) a protitankovej munície na Ukrajinu.
Na veľké podráždenie Breedlove, Clarka a Karbera sa nič nestalo. Zodpovední boli rýchlo identifikovaní. Národná bezpečnostná rada, okruh Obamových poradcov, „spomaľovala veci“, sťažoval sa Karber. Clark ukázal prstom priamo na Biely dom a napísal: „Náš problém je vyšší ako štát“, odkaz na ministerstvo zahraničia.
Pamiatky na Nemecko
Breedlove a jeho spolubojovníci mali už na začiatku v hľadáčiku aj nemeckú federálnu vládu. V apríli 2014 Clark poslal mail Nuland a Breedlove a napísal, že bulharský prezident Rosen Plevneliev naznačil, že existuje „problém s nemeckým postojom“ týkajúcim sa jeho „sféry vplyvu“.
Úsilie Merkelovej a nemeckého ministra zahraničných vecí Franka-Waltera Steinmeiera o mierové riešenie ukrajinskej krízy vykreslili zástancovia tvrdej línie ako pripravenosť v Berlíne nechať Rusko šikanovať Ukrajinu.
Aby vytvorili tlak na požadovanú zbraňovú pomoc, Clark a Karber začali maľovať pochmúrne scenáre. Ak by Západ opustil Ukrajinu, prorokoval bývalý vrchný veliteľ spojeneckých síl NATO v Európe Clark, Čína by potom bola povzbudená, aby rozšírila svoju sféru vplyvu v Tichomorí. Mohlo by to viesť aj ku kolapsu NATO. Situácii sa dalo zabrániť len pomocou vojenskej pomoci, tvrdili. 8. novembra 2014 Clark interne spustil poplach po rozhovoroch s ukrajinským prezidentom Petrom Porošenkom, jeho poradcami a vysokými vojenskými a spravodajskými predstaviteľmi. Ukrajinci útok očakávali už koncom mesiaca.
Breedlove odpovedal: "Okamžite sa na to sústredím." Napísal tiež: „Jedným z našich najväčších problémov“ je, že jeden zo spojencov Spojených štátov popieral zistenia svojej tajnej služby. Táto poznámka bola namierená proti nemeckej zahraničnej spravodajskej agentúre BND, ktorá bola vo svojom hodnotení situácie oveľa rezervovanejšia – toto stanovisko by sa pri spätnom pohľade ukázalo ako správne.
„Front je teraz všade“
Karberove e-maily neustále vyvolávali dojem, že do apokalypsy zostáva len niekoľko týždňov. "Front je teraz všade," povedal Breedlove v e-maile začiatkom roka 2015 a dodal, že ruskí agenti a ich zástupcovia "začali sériu teroristických útokov, atentátov, únosov a bombových útokov na infraštruktúru" v snahe destabilizovať Kyjev a ďalšie ukrajinské mestá.
V e-maile pre Breedlove Clark opísal experta na obranu Karbera ako „geniálneho“. Po prvej návšteve Breedlove naznačil, že bol tiež ohromený. "Skvelá návšteva," napísal. Karber, mimoriadne podnikavý muž, sa na prvý pohľad javil ako cenný informátor, pretože často – podľa vlastného vyjadrenia najmenej desaťkrát – cestoval na front a hovoril s ukrajinskými veliteľmi. Veľvyslanectvo USA v Kyjeve sa pri informáciách spoliehalo aj na Karbera, pretože mu chýbali vlastné zdroje. "Sme do značnej miery slepí," napísal atašé obrany veľvyslanectva v e-maile.
Miestami sa Karberove missívy čítajú ako próza. V jednom písal o vianočných oslavách v roku 2014, ktoré strávil spolu s Dnipro-1, ultranacionalistickým dobrovoľníckym práporom. "Toasty a vodka tečú, ženy spievajú ukrajinskú hymnu - nikto nemá suché oko."
Karber mal o jednotke, ktorá už bola zdiskreditovaná ako súkromná armáda oligarchov, správy len dobré. Napísal, že medzi zamestnancami a dobrovoľníkmi dominovali ľudia zo strednej triedy a že tam bol veľký profesionálny personál, ktorý dokonca „pracoval aj cez sviatok“. Breedlove odpovedal, že tieto poznatky si „v tichosti nachádzajú cestu na správne miesta“.
Veľmi kontroverzná postava
V skutočnosti je Karber veľmi kontroverzná postava. V osemdesiatych rokoch patril dlhoročný zamestnanec BDM medzi najzúrivejších jastrabov studenej vojny. Ešte v roku 1980 varoval pred hroziacim sovietskym útokom na základe dokumentov, ktoré zle preložil.
Chybu urobil aj počas ukrajinskej krízy po tom, čo poslal fotografie americkému senátorovi Jamesovi Inhofeovi, v ktorom tvrdil, že ukazuje ruské jednotky na Ukrajine. Inhofe zverejnil fotografie verejne, ale rýchlo sa ukázalo, že jedna pochádza z vojny v Gruzínsku v roku 2008.
Najneskôr do 10. novembra 2014 musel Breedlove uznať, že jeho informátor je na tenkom ľade. Vtedy Karber oznámil, že separatisti sa chvália, že majú taktickú jadrovú hlavicu pre mínomet 2S4. Sám Karber opísal tieto správy ako „čudné“, ale tiež dodal, že „na Ukrajine sa deje veľa „bláznivých“ vecí.
Dôvody, prečo sa Breedlove naďalej spoliehal na Karbera napriek takýmto falošným správam, zostávajú nejasné. Bol ochotný zaplatiť nejakú cenu za dodávky zbraní? Alebo mal iné motívy? E-maily ilustrujú mieru, do akej sa Breedlove a jeho kolegovia bojovníci obávali, že by Kongres mohol znížiť počet amerických vojakov v Európe.
Karber potvrdil pravosť uniknutej emailovej korešpondencie. V súvislosti s otázkami o presnosti svojich správ pre SPIEGEL povedal, že „ako každá informácia pochádzajúca z priameho pozorovania na fronte počas ‚vojnovej hmly‘ je čiastočná, časovo citlivá a vnímaná z osobnej perspektívy. Pri pohľade späť s výhodou spätného pohľadu a komplexnejšej perspektívy: „Verím, že som mal pravdu viac ako sa mýlil,“ píše Karber, „ale určite nie dokonalý. Dodáva, že „za 170 dní na fronte som ani raz nestretol nemeckú armádu alebo úradníka, ktorý by priamo pozoroval konflikt“.
Veľký záujem o Berlín
Breedloveho uniknuté emailové korešpondencie čítali v Berlíne s veľkým záujmom. Pred rokom sa okolo Merkelovej kancelárky šírila správa o „nebezpečnej propagande“ veliteľa NATO. Vo svetle nových informácií sa úradníci cítili vo svojom hodnotení oprávnení. Nemecké federálne ministerstvo zahraničných vecí vyjadrilo podobný názor, keď povedalo, že našťastie „vplyvné hlasy neustále obhajovali dodanie ‚smrtiacich zbraní‘“.
Karber hovorí, že považuje za „obscénne, že najúčinnejšou sankciou tejto vojny nie sú ekonomické limity uvalené na Rusko, ale prakticky úplné embargo všetkej smrteľnej pomoci obetiam. Považujem to za vrchol sofistiky – ak je žena napadnutá skupinou chuligánov a kričí na dav alebo okoloidúcich: „Dajte mi plechovku palcátu,“ je lepšie nedodávať, pretože útočníci by mohli mať nôž a pasívne sledovať, ako ju znásilňujú?"
Odchod generála Breedloveho z funkcie v NATO v máji nikoho v nemeckej vláde len veľmi neupokojil. Koniec koncov, muž, ktorého Breedlove považoval za prekážku, prezident Obama, sa blíži ku koncu svojho druhého funkčného obdobia. Jeho možná nástupkyňa, demokratka Hillary Clintonová, je považovaná za zástankyňu tvrdej línie voči Rusku.
A čo viac: Nulandová, diplomatka, ktorá zdieľa veľa rovnakých názorov ako Breedlove, by sa po novembrových voľbách mohla presunúť do ešte dôležitejšej úlohy – považuje sa za potenciálnu kandidátku na ministerku zahraničia.
