COVID-19 a plytvanie chorobou normality

Autor: Brian Terrell, 17. apríla 2020

"Ale čo cena za mier?" spýtal sa jezuitský kňaz a vojnový odporca Daniel Berrigan, ktorý písal z federálneho väzenia v roku 1969, a urobil si čas pre svoju časť pri ničení návrhov záznamov. "Myslím na dobrých, slušných, mierumilovných ľudí, ktorých som poznal po tisícoch, a som zvedavý." Koľko z nich je natoľko postihnutých chorobou mrhania normálnosťou, že aj keď sa hlásia k mieru, ich ruky sa natiahnu inštinktívnym kŕčom smerom k ich blízkym, smerom k ich pohodliu, domovu, bezpečnosť, ich príjem, ich budúcnosť, ich plány - ten dvadsaťročný plán rastu a jednoty rodiny, ten päťdesiatročný plán slušného života a čestného prirodzeného zániku. “

Od svojej väzenskej cely po roku masových pohybov po ukončenie vojny vo Vietname a mobilizáciu za účelom jadrového odzbrojenia Daniel Berrigan diagnostikoval normálnosť ako chorobu a označil ju za prekážku mieru. „Samozrejme, dajme si pokoj,‚ plačeme ‘, ale zároveň majme normálnosť, nič nestrácajme, nechajme náš život nedotknutý, nepoznajme ani väzenie, ani dobrú povesť, ani narušenie väzieb. „ A pretože to musíme zahrnúť a chrániť to, a pretože za každú cenu - za každú cenu - musia naše nádeje pochodovať podľa plánu, a pretože je neslýchané, že v mene mieru by mal meč padnúť a vylučovať ten jemný a mazaný web že naše životy utkali ... kvôli tomu voláme pokoj, mier a mier neexistuje. “

O päťdesiat rokov neskôr, kvôli pandémii COVID-19, sa samotná predstava normality spochybňuje ako nikdy predtým. Zatiaľ čo Donald Trump „na kúsok kúsok“ vracia hospodárstvo do normálu veľmi skoro na základe metriky vo svojej hlave, viac odrážajúce hlasy hovoria, že návrat k normálu, teraz alebo dokonca v budúcnosti, je neznesiteľnou hrozbou pre byť odolaný. „Po vypuknutí choroby COVID-19 sa veľa hovorí o návrate k normálu,“ hovorí aktivistka podnebia Greta Thunbergová, „ale normálna bola kríza.“

V posledných dňoch dokonca ekonómovia so Svetovou bankou a Medzinárodným menovým fondom a publicisti v EÚ New York Times hovorili o naliehavej potrebe presmerovania hospodárskych a politických priorít na niečo viac ľudí - iba najsilnejšie a najkrutejšie mysle dnes hovoria o návrate k normálu ako pozitívnemu výsledku.

Na začiatku pandémie austrálsky novinár John Pilger svetu pripomenul základné normy, ktoré COVID-19 zhoršuje: „Bola vyhlásená pandémia, ale nie pre 24,600 3,000, ktoré každý deň zomierajú na zbytočné hladovanie, a nie pre 10,000 detí, ktoré zomierajú každý deň na maláriu, ktorej sa dá predísť, a nie pre XNUMX XNUMX ľudí, ktorí zomierajú každý deň, pretože im je odopretá verejne financovaná zdravotná starostlivosť, a nie pre stovky Venezuelčanov a Iráncov, ktorí zomierajú každý deň, pretože americká blokáda im odopiera lieky na záchranu života, a nie za stovky väčšinou detí bombardovaných alebo hladujúcich každý deň v Jemene, vo vojne, ktorú zásobovali a pokračovali so ziskom Amerika a Británia. Skôr ako prepadnete panike, zvážte ich. “

Začínal som strednú školu, keď sa Daniel Berrigan pýtal na svoju otázku. V tom čase, keď na svete zjavne boli vojny a nespravodlivosti, vyzeralo to, akoby sme ich nebrali príliš vážne alebo príliš usilovne protestovali, americký sen s jeho neobmedzenými potenciál sa šíril pred nami. Zahrajte si hru a naše nádeje „pochodovali podľa plánu“ bol implicitný sľub, že v roku 1969 tak pre nás mladých severoameričanov vyzerá ako istá vec. O niekoľko rokov neskôr som opustil normálny život, vypadol som po roku vysokej školy a pripojil som sa k hnutiu katolíckych robotníkov, kde som sa dostal pod vplyv Daniela Berrigan a Dorothy Day, ale toto boli privilegované rozhodnutia, ktoré som urobil. Normálnosť som neodmietla, pretože som si nemyslela, že by mohla splniť svoj sľub, ale preto, že som chcela niečo iné. Keď Greta Thunbergová a piatkové školské útočníky za klímu usvedčujú moju generáciu, dnes málokto z mladých ľudí, a to aj z predtým privilegovaných miest, dospieva s takou dôverou v budúcnosť.

Pandémia priniesla domov to, čo by hrozby globálneho ničenia klimatickými zmenami a jadrovou vojnou mali mať už dávno - že sľuby normality sa nakoniec nikdy nesplnia, že sú klamstvá, ktoré vedú tých, ktorí v nich dôverujú, k zrúcanine. Daniel Berrigan to videl pred polstoročím, normálnosť je utrpenie, plytvanie chorobou, ktorá je pre obete a planétu nebezpečnejšia ako akýkoľvek vírusový mor.

Autor a aktivista v oblasti ľudských práv Arundhati Roy je jedným z mnohých, ktorí uznávajú nebezpečenstvo a sľub tejto chvíle: „Čokoľvek to je, koronavírus urobil mocné koleno a zastavil svet, ako nič iné. Naše mysle stále pretekajú tam a späť, túžia po návrate k „normálnosti“, pokúšajú sa spojiť našu budúcnosť s našou minulosťou a odmietajú uznať roztržku. Roztrhnutie však existuje. A uprostred tejto hroznej zúfalstva nám ponúka možnosť prehodnotiť stroj doomsday, ktorý sme pre seba vytvorili. Nič nemôže byť horšie ako návrat k normálnosti. Z historického hľadiska pandémie nútili ľudí prelomiť minulosť a znovu si predstaviť svoj svet. Toto nie je nič iné. Je to portál, brána medzi jedným a druhým svetom. “

„Každá kríza obsahuje nebezpečenstvo aj príležitosť,“ uviedol pápež František o súčasnej situácii. „Dnes sa domnievam, že musíme spomaliť rýchlosť výroby a spotreby a naučiť sa porozumieť prírodnému svetu a rozjímať o ňom. Toto je príležitosť na konverziu. Áno, vidím prvé príznaky ekonomiky, ktorá je menej likvidná a ľudskejšia. Ale akonáhle je všetko minulosťou, nestrácame našu pamäť, nesložme ju a vráťte sa tam, kde sme boli. “

"Existujú spôsoby, ako sme si nikdy nepredstavovali - za obrovské náklady, s veľkým utrpením - ale existujú možnosti a ja som nesmierne nádejný," uviedol na Veľkú noc arcibiskup z Canterbury, Justin Welby. "Po toľkom utrpení, veľkom hrdinstve kľúčových pracovníkov a NHS (National Health Service) v tejto krajine a ich ekvivalentoch po celom svete, keď sa táto epidémia podarí, nemôžeme byť spokojní s návratom k tomu, čo bolo predtým, ako keby všetci bolo normálne. Je potrebné vzkriesenie nášho spoločného života, nový normál, niečo, čo súvisí so starým, ale je iné a krajšie. “

V tomto nebezpečnom období je potrebné používať najlepšie spoločenské postupy a múdro aplikovať vedu a techniku ​​na prežitie súčasnej pandémie COVID-19. Strata choroby normality je však oveľa väčšou existenčnou hrozbou a naše prežitie si vyžaduje, aby sme sa s ňou stretli aspoň s rovnakou odvahou, štedrosťou a vynaliezavosťou.

Brian Terrell je koordinátorom Hlasov za kreatívne nenásilie a je v karanténe na katolíckej farme farmárov v Maloy v Iowe. 

Foto: Daniel Berrigan, naočkovaný proti normálu