Guljumma (7) a jej otec, Wakil Tawos Khan, v okrese utečeneckého tábora Helmand 5 v afganskom Kábule 31. augusta 2009.
(Foto: Reese Erlich)
Norman Solomon, World BEYOND WarApríla 15, 2021
Keď som pred tuctom rokov stretol v utečeneckom tábore v Kábule sedemročné dievča menom Guljumma, povedala mi, že jedného rána spadli bomby skoro ráno, keď spala doma v juhoafganskom údolí Helmand. Guljumma jemným a vecným hlasom opísal, čo sa stalo. Niektorí ľudia v jej rodine zomreli. Stratila ruku.
Vojská na zemi nezabili Guljummových príbuzných a nechali ju žiť iba s jednou rukou. Americká letecká vojna áno.
Nie je dôvod predpokladať, že letecká vojna v Afganistane skončí, keď - podľa stredajšieho oznámenia prezidenta Bidena - budú z tejto krajiny stiahnuté všetky americké sily.
To, čo Biden nepovedal, bolo také významné ako čo povedal. Vyhlásil, že „americké jednotky a sily rozmiestnené našimi spojencami a operačnými partnermi NATO budú mimo Afganistanu“ pred 11. septembrom. „V Afganistane nezostaneme vojensky zapojení.“
Prezident Biden ale nepovedal, že USA prestanú bombardovať Afganistan. Navyše sa zaviazal, že „budeme naďalej poskytovať pomoc afganským národným obranným a bezpečnostným silám“, vyhlásenie, ktoré v skutočnosti naznačuje tichý zámer „zostať vojensky v Afganistane“.
A aj keď veľké titulky a prominentné témy mediálneho pokrytia sú naplnené plochými vyhláseniami, že vojna USA v Afganistane sa skončí v septembri, drobným písmom sa hovorí inak.
Nadpis bannera v hornej časti stránky New York Times domovská stránka počas väčšiny stredy vyhlásená: „Stiahnutím amerických vojakov v Afganistane sa skončí najdlhšia americká vojna.“ Ale pochovaný v tridsiatom druhom odseku príbehu s názvom „Biden stiahne všetky bojové jednotky z Afganistanu do 11. septembra“, Doba hlásené: „Namiesto vyhlásených jednotiek v Afganistane sa USA s najväčšou pravdepodobnosťou budú spoliehať na tienistú kombináciu tajných síl Špeciálnych operácií, dodávateľov Pentagónu a tajných spravodajských agentov pri hľadaní a útoku na najnebezpečnejšie hrozby Káidy alebo Islamského štátu, súčasných i bývalých amerických úradníkov povedal. “
Matthew Hoh, námorný bojový veterán, ktorý sa v roku 2009 stal najvyššie postavený americký funkcionár rezignovať od ministerstva zahraničia na protest proti vojne v Afganistane, Hovoril som moji kolegovia v stredu v Inštitúte pre verejnú presnosť: „Bez ohľadu na to, či 3,500 XNUMX amerických vojakov s povolením opustí Afganistan, americká armáda bude stále prítomná v podobe tisícov osobitných operácií a personálu CIA v Afganistane a okolo neho, prostredníctvom desiatok letiek útočných lietadiel s posádkou a dronov umiestnených na pozemných základniach a na lietadlových lodiach v regióne a stovky riadených striel na lodiach a ponorkách. “
Sotva o tom počujeme, ale letecká vojna USA proti Afganistanu bola hlavnou súčasťou tamojších operácií Pentagónu. A už viac ako rok americká vláda neprešla ani návrhmi na zverejnenie toho, k akej miere k tomuto bombardovaniu došlo.
"Nevieme, pretože naša vláda to od nás nechce," usilovní vedci Medea Benjamin a Nicolas Davies napísal minulý mesiac. "Od." januára 2004 do februára 2020 americká armáda sledovala, koľko bômb a rakiet zhodila na Afganistan, Irak a Sýriu, a tieto čísla zverejňovala v pravidelných mesačných intervaloch Zhrnutie vzdušných síl, ktoré boli ľahko dostupné pre novinárov a verejnosť. Ale v marci 2020 Trumpova administratíva náhle prestala zverejňovať americké súhrny leteckých síl (Airpower Summaries) a Bidenova vláda zatiaľ nijaké nezverejnila. “
Americká vojna v Afganistane sa neskončí len preto, že nám to hovorí prezident Biden a americké spravodajské médiá. Ako zažil Guljumma a nespočet ďalších afganských obyvateľov, jednotky na zemi nie sú jediným meradlom strašnej vojny.
Bez ohľadu na to, čo Biely dom a titulky hovoria, americkí daňoví poplatníci neprestanú dotovať zabíjanie v Afganistane, kým neskončí bombardovanie a „špeciálne operácie“, ktoré zostanú zahalené tajomstvom.
_____________________________________
Norman Solomon je národným riaditeľom stránky RootsAction.org a autorom mnohých ďalších kníh Vojna sa ľahko: Ako prezidenti a odborníci nás vedú k smrti. Bol delegátom Bernieho Sandersa z Kalifornie na Demokratické národné konvencie z rokov 2016 a 2020. Solomon je zakladateľom a výkonným riaditeľom Inštitútu pre verejnú presnosť.
