Občiansky odpor voči militarizácii: pohľad na nenásilný, odvážny a húževnatý boj Okinawy za demokratickú bezpečnostnú politiku

Od Betty A. Reardonovej, Inštitút mierovej výchovy.

Odolná odolnosť

Začiatkom októbra bol nepretržitý dážď, ktorý bol prerušovaný lejakmi, ktoré unikli cez plachtu o prístreškoch okolo občanov 100 Okinawan, usadených v odpore proti výstavbe vojenského heliportu v spoločnosti Henoko. Mnohí tam boli pri bráne Camp Schwab (jedna z amerických základní 33 v prefektúre) celé hodiny, keď sme sa blížili neskoro ráno. Bol som medzi malou delegáciou Okinawa Women Act proti vojenskému násiliu (OWAAM), s ktorou som od konca 1990ov v solidarite. Pod vedením Suzuyo Takazato, zakladateľky OWAAM a bývalej členky mestského zastupiteľstva Naha, prefektúrneho hlavného mesta, patria tieto ženy medzi najaktívnejšie v odboji. Pravidelne sa pripájajú k delegáciám v USA, aby informovali amerických občanov a vyzvali členov Kongresu, vládne agentúry a mimovládne organizácie o pomoc pri demilitarizácii Okinawy.

Naša delegácia sa pripojila k zhromaždeniu a vypočula si sériu odporcov, z ktorých niektorí boli každodennými účastníkmi tohto protestu za viac ako desať rokov občianskeho odporu proti rozšíreniu americkej militarizácie Japonska, čo je nepretržitá represívna prítomnosť počas siedmich desaťročí od krvavého boja o Okinawa, ktorá skončila 2. svetovú vojnu. V krátkych animovaných rozhovoroch, z ktorých niektorí hovoria o dlhodobom umiestnení americkej armády, séria rečníkov namietala proti výstavbe, ktorá by exponenciálne zvýšila negatívne účinky vojenských základní, ktoré pokrývajú približne 20% z tohto, hlavného ostrova bývalého nezávislého kráľovstva Ryukyus. Ostrovy zachytené Japonskom v 1879e sú teraz prefektúrou japonskej vlády na pevnine. Aj keď má Okinawa nezávislého voleného guvernéra, svoje vlastné prefektúrne zhromaždenie a jedného zástupcu v národnej snemovni, naďalej sa spravuje ako kolónia.

Zatiaľ čo všetci rečníci sa zhodli na potrebe obnoviť kontrolu nad krajinou obsadenou základňami prefektúry, priniesli rôzne perspektívy a predstavovali rozmanitosť ľudí zhromaždených pod plátnom, ktorí boli všetkých vekových skupín, povolaní a z mnohých častí ostrova. , Boli účastníkmi dlhodobého nenásilného občianskeho odporu voči vojenskej prítomnosti, ktorý sa prvýkrát prejavil ako hlavné hnutie v 1995, keď sa na zhromaždení občanov v meste Ginowan zúčastnili desaťtisíce ľudí. Táto rally bola vypovedaním posledného sexuálneho útoku spáchaného americkým vojenským personálom, znásilneniam školopovinnej dievčaťa 12 tromi opravármi. Upozornilo tiež na celý rad trestných činov a iných spoločensky a environmentálne škodlivých účinkov základne, znehodnotilo kvalitu ich života a oslabilo ich bezpečnosť ľudí (čiastočné započítanie prvých piatich desaťročí týchto zločinov, ktoré pretrvávajú dodnes, je zaznamenané v „Zoznam hlavných zločinov a incidentov týkajúcich sa americkej armády v Okinawe, “1948-1995). Yoshitami Ohshiro, dlhoročný člen mestského zastupiteľstva v Nago, pri zaznamenávaní ďalších negatívnych účinkov, ktoré by vyplynuli z prítomnosti čoskoro postaveného pristávacieho pruhu s dvojitou pristávacou dráhou, hovoril o nezávislej štúdii o potenciálnych environmentálnych dopadoch plánovanú leteckú základňu viedli vedci z oblasti životného prostredia na Univerzite v Ryukyuse. Štúdia bude užitočná nielen pre domorodý odpor, ale aj pre tých amerických a medzinárodných aktivistov za mier a životné prostredie, ktorí podporujú ich boj.

Osemdesiatšesťročná Fumiko Shimabukuro sa venuje tomu, že sa bráni policajnému dôstojníkovi, ktorý ju násilne odstránil z prednej časti brány tábora Schwab ráno 29 ráno v meste Henoko v Nago City (Foto: Ryukyu Shimpo).

Ako jeden z týchto aktivistov som bol pozvaný na vystúpenie v skupine, ktorý som vyjadril prostredníctvom výkladu Dr. Kozue Akibayashiho z Doshisha Unversity v Kjóte a obdivoval som ich odvahu a vytrvalosť. Skutočne, niektorí prítomní odporcovia boli medzi tými, ktorí riskovali život a končatinu, v malých gumených pltiach, ktoré boli vyhodené do zálivu, aby odvrátili počiatočné fázy strategických prieskumov s cieľom identifikovať konkrétne miesta pre stavbu na mori. Ich odvahu sa malo znovu otestovať za menej ako dva týždne odo dňa tejto návštevy, keď miestna polícia a japonská armáda násilne prerušili ľudský reťazec. Tento ľudský reťazec sa pokúšal zablokovať stavebné vybavenie a personál, ktorý vyslala pevninská vláda, aby začal stavať ako nahlásil Rykyu Shimpo.

Jeden z tých, ktorí boli zhruba vysídlení, bol spoluobčan okupant, Fumiko Shimabukuro, neochvejný rezident, prítomný každý deň na protestnom mieste. Ona a ja sme sa rozprávali s pomocou Dr. Akibayashiho. Povedala mi, že jej účasť na tomto boji s cieľom zabrániť výstavbe leteckej základne a všetky roky protestovania proti prítomnosti vojenských základní USA boli odvodené od základného záväzku väčšej príčiny zrušenia vojny. Rozprávala o hrôzach bitky pri Okinawe, ktoré prežilo civilné obyvateľstvo, a o jej vlastných zážitkoch z duše ako mladého tínedžera, zachyteného chaosom a traumou americkej invázie, spomienkami ostro živými nepretržitou rozšírenou prítomnosťou armády po celom ostrovnom dome. Jej zápas sa skončí iba stiahnutím základní alebo koncom jej života.

Vojenské útoky na prírodné prostredie

Z posedenia pri bráne Camp Schwab sme šli na ďalšie miesto odporu pri brehu, z ktorého sa dráhy rozprestierajú do zátoky Oura. Hiroshi Ashitomi, spolupredseda Konferencie, ktorá nesúhlasí s výstavbou vrtuľníkov, a líder zodpovedný za tábor odporu na stavenisku pred vodou, nás informoval o niektorých už známych environmentálnych dôsledkoch tejto militarizácie na mori; medzi nimi hrozby pre vodné živočíchy, ktoré sú na jeho vizitke svedkami malej kresby morskej korytnačky a dugongu (tento cicavec je takmer taký istý ako mačiatko, ktoré pochádza z Karibiku a Tampa Bay). Jedným obzvlášť deštruktívnym očakávaným environmentálnym dôsledkom je rozpad koralových útesov, ktoré slúžili od ich pôvodného vytvorenia ako bariéra, zmierňujúc silu veľkých búrok a tsunami.

Ashitomi tiež uviedol správy o týchto účinkoch na jednej z pravidelných návštev Kongresu USA delegáciami členov odporu, ktorí sa domnievajú, že ak sú skutočné následky dlhodobej vojenskej prítomnosti známe americkému ľudu a jeho zástupcom, situácia sa s väčšou pravdepodobnosťou zmení. Bolo to rovnaké presvedčenie, že inšpirovalo prvú z týchto delegácií organizovaných Okinawskou ženami proti vojenskému násiliu v karavane mieru do rôznych amerických miest v 1996e. Suzuyo Takazato s niektorými z týchto delegácií navštívil Univerzitu učiteľov Kolumbijskej univerzity - kde som potom ponúkol mierové vzdelávanie. Predstavila nám realitu situácie v Okinawe, pokiaľ ide o ničenie životného prostredia a sexuálne násilie páchané na ženách, ktoré spáchali americkí vojenskí pracovníci od čias bitky v Okinawe do súčasnosti (je k dispozícii chronológia týchto sexuálnych útokov). na požiadanie). Táto konkrétna forma vojenské násilie na ženách sa vo všeobecnosti prehliada pri riešení aspektov vojny a konfliktov, ktoré podnecujú zločiny násilia na ženách (VAW). Situácia v Okinawe upozorňuje na význam VAW v strategických oblastiach predstavenia a za dlhodobej vojenskej prítomnosti pre jeden z troch hlavných cieľov: Rezolúcia BR OSN 1325 o mieri a bezpečnosti žien, ochrane žien pred násilím založeným na rodovej príslušnosti, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou vojny. Skutočnosti zdokumentované v chronológii OWAAM ukazujú, že táto ochrana je potrebná v oblastiach prípravy na boj, ako aj uprostred ozbrojeného konfliktu. Feministky vidia významné spojenie medzi násilím na životnom prostredí a rodovým násilím, ktoré motivuje aktivizmus OWAAM a feministických mierových hnutí inde, ktoré sa tiež usilujú znížiť a odstrániť vojenské základne vo svojich vlastných regiónoch, prekonať toto a iné formy utrpenia spoločné pre hostiteľské komunity na celom svete. 

Nútená militarizácia Okinawa je v rozpore s americkými demokratickými hodnotami

Táto správa je napísaná na podporu zníženia základne a odstúpenia od zmluvy av solidarite s odvážnymi ľuďmi Okinawy v ich nenásilnom odpore voči militarizácii, ktorá znižuje ich bezpečnosť a znižuje kvalitu ich každodenného života. Všetci sme do určitej miery zasiahnutí globálnou sieťou amerických základní a mnohí sa cítia byť vyzvaní, aby vyzvali verejnosť na zváženie alternatívnych menej násilných bezpečnostných systémov. Pre Američanov môže byť dôležitým spôsobom odporu voči militarizmu vo všetkých jeho formách a na všetkých jeho miestach podpora výziev na uznanie práv obyvateľov Okinawanu na účasť na rozhodovaní, ktoré ovplyvňujú ich každodenný život a udržateľnosť prírodného prostredia ich ostrovov. Mohli by sme sa s nimi tiež usilovať o oslobodenie od koloniálneho stavu, ktorému ich vlády Japonska a Spojených štátov zaslali. Aby boli čitatelia takto naklonení viac informovaní o situácii, uvádzame tu niekoľko odkazov a odkazov na zdroje informácií, ktoré nie sú dostupné v našich médiách.

Podmienky, ktoré prevládajú v Okinawe v dôsledku dlhodobej vojenskej prítomnosti, hoci sú špecifické pre tento ostrov, nie sú jedinečné. Podobné situácie sa nachádzajú v približne komunitách 1000 na celom svete, ktoré sú hostiteľmi nespočetných vojenských základní udržiavaných Spojenými štátmi (informácie na Wikipédii nie je úplne presný, ale poskytuje dobrý prehľad o rozsahu a hustote amerických vojenských základní po celom svete). Dôsledky tejto globálnej siete dlhodobej prítomnosti americkej armády pre vychovávateľov mieru a mierových aktivistov sú tiež nespočetné, všeobecné aj konkrétne.

Dôsledky pre mierové vzdelávanie

Skúsenosti z Okinawy poskytujú výchovno-vzdelávací základ pre osvojenie si niektorých živých osobitostí akcií miestnej občianskej spoločnosti ako sféry uplatňovania globálneho občianstva. Podobné kroky sa podnikajú aj na iných miestach dlhodobej vojenskej prítomnosti USA. Štúdium medzinárodného hnutia proti základniam by mohlo objasniť deštruktívne dôsledky súčasného militarizovaného globálneho bezpečnostného systému na blaho hostiteľských komunít a narušiť ľudskú bezpečnosť miestneho obyvateľstva. Ďalej, a čo je dôležitejšie pre normatívne a etické rozmery mierového vzdelávania, sú tieto akcie občianskej spoločnosti živými príkladmi odmietnutia základných spoločenstiev akceptovať bezmocnosť, ktorú tvorcovia bezpečnostnej politiky prijímajú pri rozhodovaní, ktoré ignoruje vôľu a blaho občanov. najviac postihnutí občania. Uvedomenie si odvážnej konfrontácie najmocnejšieho národného štátu na svete a jeho spojeneckých štátov zo strany občanov, ktorí uplatňujú miestnu občiansku zodpovednosť, všeobecnú ľudskú dôstojnosť a demokratické politické práva, môže študentom poskytnúť vedomosti o tom, že odpor proti militarizácii je možný. Aj keď nemusí okamžite dosiahnuť svoje ciele, takýto odpor môže, bez ohľadu na to, ako pomaly, znížiť niektoré negatívne podmienky a procesy, možno pripraviť cestu k alternatíve k militarizovanému bezpečnostnému systému, čo určite oprávní občanov. Rovnako ako v prípade nedávnych prefektúrnych volieb na Okinawe, ktoré rázne odmietli základne, môže mať určitý zmysluplný, ak obmedzený, niekedy dočasný politický účinok. Ukázalo sa, že len málo z okinawských voličov naďalej verí, že obmedzené ekonomické výhody prevažujú nad súčasnými a kumulatívnymi ľudskými, sociálnymi a environmentálnymi nevýhodami hostenia základní. Takisto to dokazuje nároky občanov na ich právo zúčastňovať sa na procese tvorby bezpečnostnej politiky, ktoré sa ich tak hlboko dotýkajú. Ak takéto prejavy budú pokračovať v priebehu času a v iných oblastiach, a to aj napriek neústupčivosti vlád, sú svedectvom o vytrvalosti, v ktorej spočíva nádej na pozitívnu zmenu súčasného bezpečnostného systému. Takáto neústupnosť bola zjavná v časti „Nový bezpečnostný zákon“. Tento krok k cieľu premiéra Abeho, ktorým je remilitarizácia krajiny, v konečnom dôsledku zrušením článku 9 japonskej ústavy, ktorá sa vzdala vojny, priniesla do ulíc tisíce demonštrantov, ktoré sú v rozpore so zákonom a vyzývajú na zachovanie článku 9. Boj o zachovanie integrity Japonská ústava naďalej angažuje veľký počet mierumilovných japonských občanov, z ktorých sa veľa zúčastňuje na Globálna kampaň podľa článku 9 za zrušenie vojny.

Zhodnotenie takého odporu a jeho dôsledkov by tiež mohlo slúžiť ako cesta k širšej a hlbšej štúdii návrhov a možností alternatívnych demilitarizovaných bezpečnostných systémov a úsilia občanov upozorniť ich na tvorcov verejnej a bezpečnostnej politiky. Štúdium situácie v Okinawe spolu s podmienkami v iných základných hostiteľských komunitách v rámci kritického hodnotenia súčasného militarizovaného bezpečnostného systému je nevyhnutným základom pre hodnotenie navrhovaných alternatív. Vyšetrovanie argumentov a akcií medzinárodného protinacionálneho hnutia by mohlo poskytnúť základ pre štúdium konštruktívnych občianskych iniciatív, národných, dvojnárodných, nadnárodných a miestnych občianskych akcií, ktoré presahujú občiansky odpor a dopĺňajú ho, celý rad nenásilných stratégií. na zníženie militarizmu a konečnú transformáciu z militarizovanej štátnej bezpečnosti založenej na konfliktoch na ľudskú bezpečnosť na základe spravodlivosti. Tieto stratégie, zakorenené a podporované príslušným mierovým vzdelávaním, majú potenciál zmeniť koncepcie a spôsoby myslenia o národnej bezpečnosti. Ak vezmeme do úvahy viaceré alternatívne bezpečnostné systémy, prechod zo zamerania na bezpečnosť štátu na systém zvyšovania blahobytu národov národa, zdôrazňovanie holistického a komplexného prístupu k bezpečnosti by umožnil mierovej výchove pripraviť občanov na konceptualizáciu. a vykonávať politickú prácu pri odzbrojovaní a demilitarizácii medzinárodného systému.

Vyšetrovanie alternatívnych bezpečnostných systémov je efektívny vzdelávací nástroj na zavedenie holistických perspektív a komplexných prístupov k bezpečnosti, ako sú tie, ktoré ponúka človek, a nie štátna perspektíva. Konvergencia troch relevantných oblastí vzdelávania: environmentálna výchova, ľudské práva a mierová výchova - spojenia dlhej časti feministickej analýzy problémov vojny a ozbrojeného násilia - sú v týchto dňoch nevyhnutné na to, aby sme pochopili pravdepodobné príčiny a reakcie na klimatickú krízu. , nárast terorizmu, kroky smerom k odzbrojeniu a demilitarizácii, oslobodenie uplatňovania ľudských práv od zástupcu národných bezpečnostných štátov a naliehavosť rodovej rovnosti vo všetkých otázkach týkajúcich sa mieru a bezpečnosti. Rodové účinky prítomnosti vojenských základní určite vyvolávajú Rezolúcia BR OSN 1325 je základnou súčasťou mierového vzdelávania špecificky zameraného na učenie, ktoré má občanov motivovať, aby priviedli svoje vlády k vážnym krokom smerom k demilitarizácii bezpečnosti.

Skupina GCPE plánuje zverejniť vyučovacie postupy na uskutočnenie takéhoto učenia v univerzitných a stredných školských triedach. Budú ponúknuté návrhy vzdelávacích jednotiek na prispôsobenie vyučovacím okolnostiam jednotlivých pedagógov. Niektorí vychovávatelia mieru dúfajú, že podporia takéto vyšetrovanie spolu so šírením poznatkov o účinkoch amerických základní a zvýšením povedomia o odvážnom, húževnatom a inšpiratívnom odpore a občianskych akciách obyvateľov Okinawy a ďalších hostiteľských komunít po celom svete. Tieto otázky sa týkajú mierového vzdelávania vo všetkých krajinách, keďže všetky sú zapojené a / alebo sú ovplyvnené celosvetovou militarizáciou. Predovšetkým sú to zásadné znalosti pre všetkých občanov USA, v ktorých mene bola vytvorená globálna sieť amerických vojenských základní a ktorá sa podľa nedávnych správ ďalej rozširuje. ".... Pentagon navrhol Bielemu domu nový plán vybudovania vojenských základní v Afrike, juhozápadnej Ázii a na Strednom východe. “(The New York Times 10. decembra - Pentagón sa snaží spojiť zahraničné základne v sieti ISIS) ako stratégia na boj proti rastu prívržencov ISIS. Bude možné, aby mierové spoločenstvo navrhlo a upútalo pozornosť verejnosti na alternatívy stále sa rozširujúcej militarizácie ako hlavný prístup k zabráneniu a prekonaniu exponenciálneho nárastu týchto a všetkých hrozieb pre národnú a globálnu bezpečnosť? Autor a kolegovia v Globálnej kampani za mierové vzdelávanie majú v úmysle poskytnúť prostriedky na získanie a aplikáciu niektorých poznatkov relevantných pre zodpovedné občianske konanie v reakcii na túto výzvu.

Ďalšie informácie o vplyve vojenských základní v Okinawe nájdete na:

• Správa Okinawa: Dlhodobá vojenská prítomnosť (Suzuyo Takazato)
• Ženy v Okinawe - pokračujúci boj proti násiliu americkej armády (Suzuyo Takazato)
• Okinawa: Účinky dlhodobej vojenskej prítomnosti USA
• Ženy a armáda USA vo východnej Ázii (Podnietiť!)

O autorovi: Betty A. Reardon je svetovo uznávaný líder v oblasti mierového vzdelávania a ľudských práv; jej priekopnícka práca položila základy novej medzidisciplinárnej integrácie mierového vzdelávania a medzinárodných ľudských práv z rodovo uvedomelej globálnej perspektívy.