Voľba, ktorú vytvára Trumpov rozpočet

David Swanson

Trump navrhuje zvýšiť americké vojenské výdavky o 54 miliárd dolárov a odobrať týchto 54 miliárd dolárov z ostatných častí vyššie uvedeného rozpočtu, vrátane, ako hovorí, najmä zahraničnej pomoci. Ak nemôžete nájsť zahraničnú pomoc na grafe vyššie, je to preto, že je to časť toho malého tmavozeleného plátku s názvom Medzinárodné záležitosti. Ak chcete zo zahraničnej pomoci ubrať 54 miliárd dolárov, museli by ste zahraničnú pomoc znížiť približne o 200 percent.

Alternatívna matematika!

Ale nesústreďme sa na tých 54 miliárd dolárov. V modrej časti vyššie (v rozpočte na rok 2015) je už 54 % diskrečných výdavkov (teda 54 % všetkých peňazí, s ktorými sa vláda USA každý rok rozhodne urobiť). Ak k tomu pripočítate výhody pre veteránov, je to už 60 %. (Mali by sme sa postarať o každého, samozrejme, ale nemuseli by sme sa starať o amputácie a poranenia mozgu z vojen, ak by sme prestali mať vojny.) Trump chce presunúť ďalších 5 % na armádu, čím by sa celkový počet zvýšil na 65 %.

Teraz by som vám rád ukázal zjazdovku, ktorú Dánsko otvára na streche čistej elektrárne – čistej elektrárne, ktorá stála 0.06 % Trumpovho vojenského rozpočtu.

Trumpovo predstieranie, že sa chystá len pokaziť nič dobrého cudzinca tým, že si zo zahraničnej pomoci vezme 54 miliárd dolárov, je na mnohých úrovniach zavádzajúce. Po prvé, také peniaze tam jednoducho nie sú. Po druhé, zahraničná pomoc v skutočnosti robí Spojené štáty bezpečnejšími, na rozdiel od všetkých výdavkov na „obranu“. ohrozuje nás. Po tretie, 700 miliárd dolárov, ktoré si Trump chce každý rok požičať a vyhodiť na militarizmus, by nás nielen priviedlo za 8 rokov k tomu, že priamo premrháme (bez zohľadnenia nevyužitých príležitostí, úrokov atď.) tých istých 6 biliónov dolárov, nad ktorými Trump lamentuje nad nedávnymi neúspešných vojen (na rozdiel od jeho pomyselných úspešných vojen), ale tých istých 700 miliárd dolárov je viac než dosť na transformáciu domácich aj zahraničných výdavkov.

Ukončenie hladovania a hladu na celom svete by stálo asi 30 miliárd dolárov ročne. Zabezpečiť svetu čistú vodu by stálo asi 11 miliárd dolárov ročne. Ide o masívne projekty, ale tieto náklady, ako ich predpovedá Organizácia Spojených národov, predstavujú nepatrné zlomky vojenských výdavkov USA. To je dôvod, prečo vojenské výdavky zabíjajú nie pomocou akejkoľvek zbrane, ale výlučne prostredníctvom odklonu zdrojov.

Za podobné zlomky vojenských výdavkov by Spojené štáty mohli radikálne zlepšiť život USA v každej z ostatných oblastí v tomto koláčovom grafe. Čo by ste povedali na bezplatné, kvalitné vzdelanie pre každého, kto ho chce od predškolského veku až po vysokú školu, plus bezplatné pracovné školenie podľa potreby pri zmenách kariéry? Namietali by ste proti bezplatnej čistej energii? Bezplatné rýchle vlaky všade? Krásne parky? Nie sú to divoké sny. Toto sú druhy vecí, ktoré môžete mať za tento druh peňazí, peniaze, ktoré radikálne prevyšujú peniaze hromadené miliardármi.

Ak by sa takéto veci poskytovali všetkým rovnako, bez akejkoľvek byrokracie potrebnej na rozlíšenie hodných od nehodných, ľudový odpor voči nim by bol minimálny. A taký môže byť odpor voči zahraničnej pomoci.

Americká zahraničná pomoc v súčasnosti predstavuje približne 25 miliárd dolárov ročne. Zvýšenie sumy na 100 miliárd dolárov by malo množstvo zaujímavých dopadov, vrátane záchrany veľkého množstva životov a predchádzania obrovskému množstvu utrpenia. Ak by sa pridal ešte jeden faktor, stal by sa národ, ktorý to urobil, najobľúbenejším národom na zemi. Prieskum Gallupovho inštitútu z decembra 2014, ktorého sa zúčastnilo 65 krajín, zistil, že Spojené štáty sú zďaleka najobávanejšou krajinou, ktorá je považovaná za najväčšiu hrozbu pre mier na svete. Ak by boli Spojené štáty zodpovedné za poskytovanie škôl a liekov a solárnych panelov, myšlienka protiamerických teroristických skupín by bola rovnako smiešna ako teroristické skupiny proti Švajčiarsku alebo Kanade, najmä ak by sa pridal ešte jeden faktor: keby prišlo 100 miliárd dolárov. z vojenského rozpočtu. Ľudia si toľko nevážia školy, ktoré im dávate, ak ich bombardujete.

Namiesto investovania do všetkých dobrých vecí, zahraničných aj domácich, Trump navrhuje ich zníženie, aby mohol investovať do vojny. New Haven, Connecticut, práve prešiel rezolúciu vyzývajúcu Kongres, aby znížil vojenský rozpočet, znížil výdavky na vojny a presunul prostriedky na ľudské potreby. Každé mesto, kraj a mesto by mali prijať podobné uznesenie.

Ak by ľudia prestali umierať vo vojne, všetci by sme stále zomreli na vojnové výdavky.

Na udržanie nášho životného štýlu, ľudovo povedané, nie je potrebná vojna. A nebolo by to odsúdeniahodné, keby to bola pravda? Predstavujeme si, že aby 4 percent ľudstva ďalej využívalo 30 percent svetových zdrojov, potrebujeme vojnu alebo hrozbu vojny. Ale na Zemi nechýba slnečné svetlo ani vietor. Náš životný štýl je možné vylepšiť s menšou deštrukciou a menšou spotrebou. Naše energetické potreby musia byť uspokojené udržateľným spôsobom, inak sa zničíme, či už s vojnou alebo bez nej. To je to, čo sa myslí tým neudržateľný.

Prečo teda pokračovať v inštitúcii masového zabíjania, aby sa predĺžilo používanie vykorisťovateľského správania, ktoré zničí Zem, ak to najskôr nespraví vojna? Prečo riskovať šírenie jadrových a iných katastrofických zbraní s cieľom pokračovať v katastrofálnych dopadoch na zemskú klímu a ekosystémy?

Nie je čas, aby sme si vybrali: vojna alebo všetko ostatné?