Americkí námorníci na Okinawe vypúšťajú PFAS do kanalizácie
Okinawskí predstavitelia sú „zúriví“, zatiaľ čo japonská vláda je spokojná
Od Pat Elder, Vojenské jedySeptembra 27, 2021
Pre mojich čitateľov na Okinawe s veľkým rešpektom.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て
Nedávna história kontaminácie
V roku 2020 bolo velenie námorného zboru Futenma nútené zrušiť populárny každoročný veľtrh Flightline Fair, ktorý bol naplánovaný na sobotu 14. marca a nedeľu 15. marca. Boli to prvé dni pandémie Covid a všetci sa tešili na veľtrh Flightline Fair. ukážky F/A-18, F-35B a MV-22 s nadjazdmi, autosalónom a veľkolepým grilovaním.
Morálka utrpela, a tak velenie prikývlo, aby sa 10. apríla pri veľkom hangári pre esprit de corps námornej pechoty grilovalo. Teplo z grilovacieho zariadenia spustilo hasiaci systém v hangári, pričom sa uvoľnilo obrovské množstvo jedovatej hasičskej peny s obsahom kyseliny perfluóroktánsulfónovej (PFOS). Zničilo to grilovanie. Futenma Flightline Fair - Fotografovanie Koji Kakazu
Od začiatku 1970. rokov XNUMX. storočia, keď sa karcinogény prvýkrát použili v hasiacich penách, boli na amerických vojenských základniach po celom svete zdokumentované stovky takýchto nehôd. Niekedy sa systémy na potlačenie peny nad hlavou spustia náhodne počas údržby. Niekedy sa aktivujú náhodným dymom alebo teplom. Je to bežný jav.
Keď systémy potlačenia uvoľnia svoje peny, armáda môže buď penu poslať do kanalizácií pre dažďovú vodu, sanitárnej kanalizácie alebo do podzemných zásobníkov. Odosielanie karcinogénov do kanalizácie dažďovej vody spôsobuje, že materiály tečú priamo do riek. Vypúšťanie pien do systému sanitárnej kanalizácie znamená, že toxíny sú posielané do čistiarní odpadových vôd, kde sú nakoniec bez úpravy vypúšťané do riek. Peny zachytené v podzemných skladovacích nádržiach môžu byť odoslané buď do kanalizácie, alebo odstránené z miesta, ktoré majú byť vyhodené inam alebo spálené. Pretože chemikálie nehoria a nerozpadávajú sa, neexistuje spôsob, ako ich správne zlikvidovať a pravdepodobne nájdu cesty k ľudskej spotrebe. Okinawania sú z tohto dôvodu naštvaní.
LETECKÁ ZÁKLADŇA ANDERSEN, Guam – Pena z hasiaceho systému strieka zo stien a stropu vo vnútri novopostaveného hangáru na údržbu lietadiel počas testovacieho a hodnotiaceho cvičenia v roku 2015. (foto US Air Force)
Počas incidentu s grilovaním z 10. apríla 2020 sa uvoľnilo 227,100 143,800 litrov peny, z čoho viac ako 83,300 XNUMX litrov uniklo zo základne a pravdepodobne XNUMX XNUMX litrov bolo poslaných do podzemných skladovacích nádrží.
Pena pokrývala miestnu rieku a oblakové útvary peny sa vznášali viac ako sto stôp nad zemou a usadzovali sa na obytných ihriskách a štvrtiach. David Steele, veliteľ leteckej základne Futenma, ďalej odcudzil okinawskú verejnosť, keď povedal: „Ak bude pršať, bude to ustupovať.“ Zjavne mal na mysli penivé bubliny, nie sklon pien k chorým ľuďom. K podobnej nehode došlo na tej istej základni v decembri 2019, keď hasiaci systém omylom vypustil karcinogénnu penu.
17. apríla 2020 – Plukovník námornej pechoty USA David Steele, veliaci dôstojník leteckej stanice námornej pechoty Futenma, sa stretol s viceguvernérom Okinawy. Kiichiro Jahana, kde bola v podzemnej zásobnej nádrži zachytená hasiaca pena. (foto americkej námornej pechoty)
V apríli 2020 spenená voda vytiekla z dažďových potrubí (červené x) z námornej lode Letecká stanica zboru Futenma. Dráha je zobrazená vpravo. Rieka Uchidomari (modrá) prenáša toxíny do Makiminata vo Východočínskom mori.
Veliteľ amerických síl v Japonsku, generálporučík Kevin Schneider, vydal 24. apríla 2020, dva týždne po incidente, nasledujúce vyhlásenie: „Ľutujeme tento únik a tvrdo pracujeme na tom, aby zistiť, prečo sa to stalo aby sa zabezpečilo, že sa podobná udalosť nebude opakovať. Som však veľmi spokojný s úrovňou spolupráce, ktorú sme videli na miestnej a národnej úrovni, keď to čistíme a pracujeme na zvládnutí globálnej výzvy, ktorú tieto látky predstavujú,“ povedal Schneider.
Toto je štandardná odpoveď používaná na celom svete na upokojenie miestnych obyvateľov, či už sú v Marylande, Nemecku alebo Japonsku. Armáda okamžite vedela, prečo sa to stalo. Uvedomujú si, že náhodné úniky sa budú naďalej vyskytovať a ohrozovať ľudské zdravie.
Američania sa spoliehajú na podriadené hostiteľské vlády. Napríklad správa Okinawského obranného úradu, miestnej pobočky japonského ministerstva obrany, uviedla, že vypúšťanie peny vo Futenme „nemalo takmer žiadny vplyv na ľudí“. Noviny Ryuko Shimpo však odobrali vzorky vzorky riečnej vody v blízkosti základne Futenma a v rieke Uchidomari našli 247.2 dielov na bilión (ppt) PFOS/PFOA. Morská voda z rybárskeho prístavu Makiminato obsahovala 41.0 ng/l toxínov. Rieka mala 13 odrôd PFAS, ktoré sú obsiahnuté vo vojenskej vodnej filmotvornej pene (AFFF). Aby sme tieto čísla uviedli na správnu mieru, Wisconsinské oddelenie prírodných zdrojov uvádza, že hladiny povrchových vôd prekročiť 2 ppt predstavujú hrozbu pre ľudské zdravie. PFOS v penách sa divoko bioakumuluje vo vodnom prostredí. Primárnym spôsobom, akým ľudia konzumujú tieto chemikálie, je konzumácia rýb.
Ryby na Okinawe sú otrávené PFAS. Štyri druhy, ktoré sú tu uvedené (v poradí zhora nadol), sú mečúň, perleťový danio, guppy a tilapia.
111 ng/g (v Pearl Danio) x 227 g (normálna porcia 8 uncí) = 26,557 70 nanogramov (ng). Európsky úrad pre bezpečnosť potravín tvrdí, že je v poriadku, ak niekto váži 154 kilogramov (300 libier) konzumuje 4.4 ng týždenne. (88 ng na kg hmotnosti) Jedna porcia okinawskej ryby je XNUMX-krát vyššia ako európsky týždenný limit.
Okinawský guvernér Denny Tamaki bol pobúrený. Povedal: "Naozaj nemám slov," keď sa dozvedel, že dôvodom prepustenia bolo grilovanie. Začiatkom roku 2021 okinawská vláda oznámila, že podzemná voda v oblasti okolo základne námornej pechoty obsahuje koncentráciu 2,000 XNUMX ppt PFAS.
Na Okinawe sú verejnosť a tlač čoraz viac rozčuľovaní drzosťou americkej armády. Hovorí sa, že americká armáda otravuje milióny ľudí na celom svete a má v úmysle v tom pokračovať. Viac ako 50,000 XNUMX jednotlivcov v USA, ktorí prevádzkujú farmy v okruhu míle od vojenských zariadení, sa očakáva, že dostanú oznámenie od Pentagonu, že ich podzemná voda je pravdepodobne kontaminovaná PFAS. Potenciálne smrteľné podzemné oblaky z požiarnych výcvikových priestorov na základni môžu v skutočnosti cestovať 20 míľ.
Tieto toxické úniky a hromadné otravy miliónov Američanov prekonajú fiasko Pentagonu v oblasti public relations My Lai, Abu Ghraib a zabitie 10 afganských civilistov, ktorých sme boli nedávno svedkami. O 56 percent Američanov, ktorí sa zúčastnili prieskumu začiatkom tohto roka, uviedlo, že v armádu má „veľkú dôveru a dôveru“, čo je pokles zo 70 percent v roku 2018. Budeme svedkami toho, ako sa tento trend zrýchľuje, zatiaľ čo spravodajské kanály sú nútené pokryť otravu armády Amerikou a svet. V tom všetkom je hlboká irónia. Protivojnové hnutie a hlavné environmentálne skupiny v USA tento problém spravidla prijímajú pomaly. Namiesto toho povstanie povstane od farmárov v strednej Amerike.
Augusta 26, 2021
Nová kapitola americkej imperiálnej arogancie na Okinawe sa odohrala 26. augusta 2021. USA ani Japonci nevypracovali normy týkajúce sa úrovní PFAS, ktoré sa môžu vypúšťať do sanitárnych kanalizačných systémov. Zdá sa, že oba národy sú fixované na pitnú vodu, zatiaľ čo veda je jasná a nevyvrátiteľná, že väčšina PFAS konzumovaného ľuďmi pochádza z jedla, ktoré jeme, najmä morských plodov z kontaminovaných vôd.
Vojenské velenie vo Futenme sa 19. júla 2021 stretlo s japonskou centrálnou vládou a predstaviteľmi prefektúry Okinawan, aby odobrali vzorky upravenej vody zo základne na vykonanie samostatných testov. Následné stretnutie bolo stanovené na 26. augusta, aby sa prediskutovali plány na zverejnenie výsledkov troch testov.
Namiesto toho ráno 26. augusta námorníci jednostranne a zlomyseľne vypustili 64,000 360,000 litrov otrávenej vody do obecnej kanalizácie. Voda pochádzala z podzemných nádrží, v ktorých sa nachádzala rozliata hasiaca pena. Podľa údajov námornej pechoty má na základni stále približne XNUMX XNUMX litrov kontaminovanej vody Asahi Shimbun noviny.
Okinawskí predstavitelia uviedli, že 9. augusta o 05:26 hod. Dostali e -mail od námornej pechoty, že voda obsahujúca toxíny bude uvoľnená o 9:30. Americká armáda uviedla, že uvoľnená voda obsahuje 2.7 ppt PFOS na liter vody. Americká armáda vyjadrila obavy, že skladovacie nádrže môžu pretekať kvôli silnému dažďu, ktoré priniesli tajfúny, zatiaľ čo japonské ministerstvo obrany uviedlo, že prenos vody je „núdzovým predbežným opatrením kvôli problému s tajfúnom“.
Predstavitelia mesta Ginowan okamžite zareagovali. Len dve hodiny po začatí vypúšťania odobrala divízia odpadových vôd v Ginowane vzorky odpadovej vody zo šachty v oblasti Isa, kde sa odpadová voda MCAS Futenma stretáva s verejným systémom.
Vzorka vykazovala nasledujúce koncentrácie:
PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt
Celkom 739 ppt
Americká námorná pechota oznámila, že v kanalizácii bolo nájdených 2.7 ppt PFAS. Okinawania tvrdia, že našli 739 ppt. Aj keď rutinné testovanie PFAS v rôznych médiách môže detegovať 36 analytov, Okinawania uviedli iba tri vyššie uvedené. Mariňáci jednoducho nahlásili „2.7 ppt PFOS“. Je pravdepodobné, že by celkové súčty všetkých koncentrácií PFAS boli dvojnásobkom 739 ppt, ak by boli testované ostatné odrody PFAS.
Prefektúra (štát) Okinawa a mestská samospráva Ginowan okamžite podali protesty s americkou armádou. "Cítim silné pobúrenie, že americká armáda jednostranne vypustila vodu, aj keď vedela, že medzi Japonskom a Spojenými štátmi prebiehajú diskusie o tom, ako zaobchádzať s kontaminovanou vodou," povedal neskôr v ten deň guvernér Okinawy Denny Tamaki. .
Je poučné porovnať odpovede mestskej rady Ginowan, prefektúry Okinawan, zariadení námornej pechoty v Tichomorí, Okinawy a vlády Japonska.
8. septembra prijala mestská rada v Ginowane uznesenie, že áno "Zúrivý" s americkou armádou na likvidáciu kontaminovanej vody. Mesto predtým požiadalo námornú pechotu, aby nevyhadzovala jedy do systému sanitárnej kanalizácie. Rezolúcia vyzvala americkú armádu, aby prešla na hasiace peny, ktoré neobsahujú PFAS, a požadovala, aby americká armáda materiály spálila. Uznesenie mesta uvádza, že uvoľňovanie chemikálií „ukazuje na úplné ignorovanie ľudí v tomto meste“. Starosta mesta Ginowan Masanori Matsugawa povedal: „Je to veľmi poľutovaniahodné, pretože pri vypúšťaní vody chýbala ohľaduplnosť voči miestnym obyvateľom, ktorí stále svoje obavy nevymazali“ z minuloročného incidentu. Hovorí to guvernér Okinawy Denny Tamaki chce prístup na základňu Futenma vykonávať nezávislé testovanie.
Americká armáda reagovala na uznesenie mestskej rady nasledujúci deň rozoslaním a zavádzajúca tlačová správa s nasledujúcim nadpisom:
Inštalácie námornej pechoty Pacifik odstráni
Všetka vodná filmotvorná pena (AFFF) na Okinawe
V texte vojenskej propagandy sa uvádza, že námorná pechota „dokončila odstránenie všetkých dedičstva Pena na formovanie vodného filmu (AFFF) z táborov a zariadení námornej pechoty na Okinawe. “ Mariňáci vysvetlili, že peny obsahujúce PFOS a PFOA boli odoslané na spálenie do kontinentálneho Japonska. Peny boli nahradené „novou penou, ktorá spĺňa požiadavky ministerstva obrany a ktorá v prípade požiaru stále poskytuje rovnaké výhody pri záchrane života. Táto akcia výrazne znižuje environmentálne riziko, ktoré predstavujú PFOS a PFOA na Okinawe, a je ďalšou konkrétnou ukážkou transparentnosti MCIPAC a jeho silného záväzku k starostlivosti o životné prostredie. “
DOD odstránilo hasičskú penu obsahujúcu PFOS a PFOA zo svojich amerických základní pred niekoľkými rokmi, zatiaľ čo to robia až teraz, pod tlakom, na Okinawe. Nové peny PFAS pravdepodobne zahŕňajú PFHxS nachádzajúce sa vo vode na Okinawe, sú tiež toxické. DOD odmieta presne zverejniť, aké chemikálie PFAS sú prítomné v jeho hasiacich penách, pretože „chemikálie sú vlastníctvom výrobcu“.
PFHxS je známe, že indukuje smrť neuronálnych buniek a je spojená s menopauza s predčasným nástupom a s poruchou pozornosti/hyperaktivitou u detí.
Okinavčania sú pobúrení; námorníci klamú, zatiaľ čo japonská vláda je spokojná. Japonský premiér Yoshihide Suga uviedol, že japonská vláda vykonal dôkladné vyšetrenie incidentu. Povedal, že japonská vláda nalieha na americké sily, aby nahradili hasiace peny obsahujúce PFOS. Nič viac.
Aby sme to zhrnuli, Američania hlásili 2.7 ppt PFAS v odpadových vodách, zatiaľ čo Okinavčania našli 274-násobok tohto množstva v odpadovej vode. Okinawčania sú chytení medzi skalou a tvrdým miestom.
Hviezdy a pruhy hlásené 20. septembra, že japonská vláda súhlasila s prevzatím „likvidácie“ kontaminovanej odpadovej vody z Futenmy. Vláda súhlasila so zaplatením 825,000 XNUMX dolárov za spálenie materiálov. Americká armáda uniká spravodlivosti.
Guvernér Tamaki označil vývoj za krok vpred.
Spaľovanie nie je krok vpred! Japonská vláda a predstavitelia Okinawska si zrejme neuvedomujú nebezpečenstvá spojené so spaľovaním PFAS. Neexistuje žiadny vedecký dôkaz, že by spaľovanie ničilo smrtiace chemikálie v hasičskej pene. Väčšina spaľovní nie je schopná dosiahnuť teploty potrebné na zničenie väzby fluór-uhlík charakteristickej pre PFAS. Ide predsa o hasiace peny.
Hovorí EPA nie je isté, či je PFAS zničený spaľovaním. Teploty potrebné na zničenie zlúčenín prekračujú teploty, ktoré dosahujú takmer všetky spaľovne.
Dňa 22. septembra Snemovňa reprezentantov USA schválila novelu zákona o povolení národnej obrany pre fiškálny rok 2022, ktorá zavádza moratórium na spaľovanie PFAS. O opatrení bude hlasovať Senát, keďže zvažuje masívny balík financií.
Guvernér Tamaki, v tomto ste boli skvelý! Opravte záznam. Spaľovne pokropia tichú smrť nad japonskými domami a farmami.
To je jednoduché: per-a polyfluóralkylové látky.
Demonštranti na Okinawe zohrávajú kľúčovú úlohu pri formovaní príbehu. Na rozdiel od štátov, mainstreamová tlač vážne hlási ich posolstvo. Nie sú odmietnutí ako riff na ulici. Skôr sú uznávané ako legitímny elektrický prúd, ktorý prechádza občanmi.
V protestnom liste japonskému ministrovi obrany a Okinawskému obrannému úradu spolupredstavitelia Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha a Naomi Machida z styčného výboru na ochranu životov občanov pred kontamináciou organickým fluórovaným uhľovodíkom uvádzajú tri požiadavky:
1. Ospravedlnenie americkej armády za jej environmentálne zločiny, najmä úmyselné vypúšťanie vody kontaminovanej PFAS do verejnej kanalizácie.
2. Včasné vyšetrenia na mieste s cieľom určiť zdroj znečistenia.
3. Všetky úpravy a náklady na detoxikáciu vody kontaminovanej PFAS zo základne Futenma by mala znášať americká armáda.
Kontakt: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp
To, čoho sme svedkami na Okinawe, sa deje na celom svete, hoci mnohí o tomto naliehavom probléme verejného zdravia nevedia kvôli všeobecnému embargu na tlač. Toto sa začína meniť.
