"Kapitán"
(Krátky príbeh proti vojne)
by
Irat R. Feiskhanov
Kapitána sme našli v jeho izbe. Zanechal nám malú báseň:
Môžem zísť tisíc yardov
A necítim tak dobre;
Je niečo, čím som krytý
Nie som krytý.Nemôžem sa vyspať
Aj keď možno mám;
Myslel som, že sa môžem vyrovnať, moji priatelia:
Ukazuje sa, že nemôžem.Možno, že počasie hrá triky;
Možno je to práve deň;
Ak by ste mali nájsť túto poznámku:
Len vedzte, že je to v poriadku.
No, bol to pocit.
"Je to v poriadku," povedal som jeho telu.
Neskôr sme ho spievali smerom do neba, alebo kdekoľvek inde, stále nám hovoria, že spievame ľuďom.
Všetci sme boli unavení. Jediný dôvod, pre ktorý sa nikto nevybral, bol z ohľaduplnosti k ich spolubojovníkom; ale títo súdruhovia nemali dôvod, aby sa samy od seba odplatili, okrem toho recipročného.
Zdá sa, že kapitán našiel východisko: zanechať báseň a povedať, že je to v poriadku.
Je to skôr bežná taktika: jedna svedčí o dôvere, hoci v nej nie je nikto; myšlienka je, že vyjadrenie obáv podkopá úspech misie.
Nič z toho však nemá súdiť tvrdo, alebo tvrdiť, že jeho poznámka nemala zmysel: aj keby ľudia nepovedali „Nil nisi bonum“, nebol by dôvod poraziť mŕtveho koňa; čo znamená, že som si istý, že kapitán mal svoje dôvody a mnohí z nás ich zdieľali. Niektorí z nás, aby sa vyhli osudu kapitána, sa držali myšlienky, že musíme ďalej žiť. Zvyšok len pochopil, že vždy bude čas zomrieť.
V každom prípade: jeden bije v týchto situáciách: to je iná taktika. A akonáhle sme na druhý deň opäť čelili smrti, všetci sme zrazu našli dôvod lipnúť na Živote.
* * *
No, čo môžem povedať, priatelia? Jeden môže prehrať všetky bitky a napriek tomu vyhrať vojnu: Pyrrhus nás to naučil. Bol z Epiru. A skutočný Rus 'jeho príklad poznal.
Na druhý deň sme všetci kapitána v srdci prekliali chválou: „Keby tu bol!“
Ale nebol.
A guľky bránili hromady tiel a bodáky rástli.
* * *
Ale bola tu taká krása! Každý zmysel bol nabrúsený.
Vďaka odhaleniu, ktoré predviedla prvá salva úsvitu, väčšina z nás vybuchla vzrušením. Ostatní vybuchli v krvavom zmätku. Spievali sme ich tiež kamkoľvek neskôr; aj keď väčšine sme nemohli dať meno, ako napríklad kapitán.
* * *
A potom sa to skončilo a prešlo veľa rokov. A mysleli sme si, že je to navždy preč.
A klikneme na rádio a pamätáme si kapitána.
