Odrážky a predvalky

Tu je popis vianočného prímeria z knihy napísanej niekým, kto tam bol:

Guľky a sochory, Bruce Bairnsfather via Projekt Guttenberg

KAPITOLA VIII

VIANOČNÉ EVE —— LULL IN HATE -
BRITON CUM BOCHE

Krátko po krokoch uvedených v predchádzajúcej kapitole sme nechali zákopy pre naše obvyklé dni v sochoroch. Teraz sa blížil Štedrý deň a my sme vedeli, že padne na úkor toho, že 23. decembra budeme opäť v zákopoch, a že tam teda strávime naše Vianoce. Pamätám si, že som v tom čase mal veľké šťastie v tomto ohľade, pretože čokoľvek, čo malo povahu vianočných sviatkov, bolo zjavne klepané na hlavu. Teraz, keď sa však na to všetko pozerám spätne, ten jedinečný a zvláštny Štedrý deň by mi k ničomu nechýbal.

No, ako som už predtým povedal, 23. dňa sme šli opäť „dovnútra“. Počasie bolo teraz veľmi jemné a chladné. Úsvit 24. priniesol úplne tichý, chladný, mrazivý deň. Duch Vianoc nás všetkých začal prenikať; pokúsili sme sa načrtnúť spôsoby a prostriedky, vďaka ktorým sa nasledujúci deň, Vianoce, nejakým spôsobom líšia od ostatných. Začali kolovať pozvánky od jedného výkopu k druhému na rôzne jedlá. Štedrý večer bol podľa počasia všetko, čím by Štedrý večer mal byť.

Účtovali mi, že som sa večer večer objavil vo výkope asi štvrť míle zľava, aby som mal pri zákopových večeriach skôr špeciálnu vec - nie tak veľmi násilníka a Maconochieho ako obvykle. Fľaša červeného vína a zmes konzervovaných vecí z domu zastupovaných v ich neprítomnosti. Deň bol úplne bez ostreľovania a akosi sme všetci cítili, že aj Bochovia chcú byť ticho. Medzi zamrznutým močiarom medzi dvoma riadkami sa rozprestieral akýsi neviditeľný a nehmatateľný pocit, ktorý hovoril „Toto je Štedrý večer pre nás oboch -niečo spoločné."

O 10 pm Urobil som svoj výjazd z pohostinného vykopaného na ľavej strane našej línie a vrátil sa k svojmu vlastnému brlohu. Pri príchode na môj vlastný kúsok zákopu som našiel niekoľko mužov, ktorí tam stáli a boli veľmi veselí. Tam bol dobrý kúsok spevu a rozprávania sa deje, vtipy a jibes na naše zvedavé Štedrý deň, ako v kontraste s niektorými z predchádzajúcich, boli husté vo vzduchu. Jeden z mojich mužov sa ku mne otočil a povedal:

"Môžete ich celkom dobre počuť, pane!"

"Počuješ čo?" Informoval som sa.

"Nemci tam, pane; „Počúvajte ich a hrajte na kapele alebo niečo iné.“

Počúval som, - vonku naprieč poľom, medzi tmavými tieňmi za nimi, som počul šepot hlasu a občasné prasknutie nejakej nezrozumiteľnej piesne sa vznášalo na mrazivom vzduchu. Spev sa zdal byť najhlasnejší a najvýraznejší kúsok po našej pravici. Vrhla som sa do svojho vykopaného a našla veliteľa čaty.

"Počuješ, ako Bochesovci kopú tú raketu tam?" Povedal som.

"Áno," odpovedal; "Boli na tom už nejaký čas!"

"Poďme," povedal som, "poďme pozdĺž priekopy k živému plotu napravo - to je najbližší bod k nim, odtiaľ."

Takže sme narazili po našom dnes už tvrdom, zamrznutom jarku a vyškriabali sme sa hore na breh, prešli sme cez pole k nášmu ďalšiemu zákopu napravo. Všetci počúvali. Improvizovaná skupina Boche hrala neistú verziu „Deutschland, Deutschland, uber Alles“, na konci ktorej sa niektorí naši odborníci na ústne varhany odvďačili útržkami ragtimeových piesní a imitáciami nemeckej melódie. Zrazu sme začuli zmätený krik z druhej strany. Všetci sme sa zastavili, aby sme počúvali. Kričal znova. Hlas v tme kričal po anglicky so silným nemeckým prízvukom: „Poďte sem!“ Pozdĺž priekopy sa prehnala vlna veselosti, po ktorej nasledoval hrubý výbuch ústnych orgánov a smiech. V súčasnosti v pokoji všetci naši seržanti opakovali žiadosť: „Poď sem!“

"Pochádzaš na polceste - ja na polceste," vyplával z tmy.

"Tak poď!" zakričal seržant. "Idem popri živom plote!"

"Aha!" ale ste dvaja, “ozval sa hlas z druhej strany.

No, tak ako tak, po omnoho podozrievavejšom výkriku a veselej posmechu z oboch strán, náš seržant išiel pozdĺž živého plotu, ktorý bežal v pravom uhle k dvom líniám zákopov. Rýchlo bol z dohľadu; ale, ako sme všetci počúvali v dychtivom tichu, čoskoro sme počuli spastický rozhovor, ktorý sa odohrával v tme.

V súčasnosti sa seržant vrátil. Mal so sebou niekoľko nemeckých cigár a cigariet, ktoré vymenil za pár Maconochieho a plechovku z Capstanu, ktoré si vzal so sebou. Seancia skončila, ale nášmu Štedrému večeru dodala potrebný nádych - niečo trochu ľudské a mimo bežnú rutinu.

Po mesiacoch pomstychtivého ostreľovania a ostreľovania prišla táto malá epizóda ako povzbudzujúca tonika a vítaná úľava pre každodennú monotónnosť antagonizmu. To neznižovalo našu horlivosť alebo odhodlanie; ale v našich životoch dajte trochu ľudskej interpunkčnej znamienko studenej a vlhkej nenávisti. Aj v ten správny deň - Štedrý deň! Ale ako zvedavá epizóda to nebolo nič v porovnaní s našimi skúsenosťami na nasledujúci deň.

Na vianočné ráno som sa zobudil veľmi skoro a vyšiel som z výkopu do výkopu. Bol to perfektný deň. Krásna, bezmocná modrá obloha. Zem tvrdá a biela, vyblednutá smerom k drevu v tenkej nízko položenej hmle. Bol to taký deň, ako ho neustále zobrazujú umelci na vianočných prianiach - ideálny vianočný deň beletrie.

"Máte chuť na všetku túto nenávisť, vojnu a nepohodlie v takomto dni!" Pomyslel som si. Celý duch Vianoc tam akoby bol, a to natoľko, že si pamätám, že som si myslel: „Toto neopísateľné niečo vo vzduchu, tento pocit mieru a dobrej vôle, určite bude mať nejaký vplyv na dnešnú situáciu!“ A nemýlil som sa; rovnako sa to stalo okolo nás a vždy som bol veľmi rád, keď som myslel na svoje šťastie spočívajúce v tom, že som na Štedrý deň skutočne bol v zákopoch, a potom som bol na mieste, kde sa odohrala celkom ojedinelá malá epizóda.

Všetko vyzeralo v to ráno veselo a žiarivo - nepríjemnosti sa zdali akosi menšie. zdalo sa, že sa stelesňujú v intenzívnom, mrazivom chlade. Bol to len ten deň, kedy mal byť vyhlásený mier. Bolo by z toho také dobré finále. Bol by som rád, keby som zrazu začul fúkať nesmiernu sirénu. Všetci sa zastavte a povedzte: „Čo to bolo?“ Siréna opäť fúka: vzhľad malej postavy bežiacej po zamrznutom blate niečo mávajúci. Dostane sa bližšie - telegrafný chlapec s drôtom! Podáva mi ju. Chvením prstov ho otvorím: „Vojna, vráť sa domov. - George, RI“ Na zdravie! Ale nie, bol to pekný, pekný deň, to bolo všetko.

O niečo neskôr sme prechádzali po zákopu a diskutovali o kurióznej afére noci predtým, keď sme sa zrazu dozvedeli o tom, že sme videli svedectvá Nemcov. Hlavy sa hrabali a predvádzali svoj parapet najviac ľahkomyseľným spôsobom, a ako sme sa pozerali, tento jav sa stal čoraz výraznejším.

Na parapete sa zrazu objavila úplná postava Bocheho a rozhliadla sa o sebe. Táto sťažnosť sa stala infekčnou. “Nášmu Bertovi” netrvalo dlho, kým bol na oblohe (je to jedna dlhá drina, ktorá ho od toho niekedy drží). To bol signál k zverejneniu väčšej Bocheovej anatómie a na túto odpoveď odpovedali všetci naši Alf a Bill, až kým za kratší čas, než je potrebné povedať, bolo pol tucta každého z bojovníkov mimo ich zákopov a postupovali jeden k druhému v zemi nikoho.

Skutočne!

Vystúpil som hore a cez náš parapet a vyšiel som naprieč poľom, aby som sa pozrel. Odetý v bahnitom obleku z khaki a oblečený v ovčej srsti a prilbe Balaclava som sa pripojil k davovi asi v polovici cesty do nemeckých zákopov.

Všetci sa cítili najviac zvedaví: tu boli títo blázni, ktorí jedli klobásy, ktorí sa rozhodli začať túto pekelnú európsku fracas, a tak nás všetkých priviedli do tej istej bahnitej náleve ako oni.

To bol môj prvý skutočný pohľad na ne v tesnej blízkosti. Tu boli - skutoční, praktickí vojaci nemeckej armády. V ten deň nebol na oboch stranách atóm nenávisti; a predsa, na našej strane, nie na chvíľu bola vôľa vojny a vôľa poraziť ich. Bolo to ako interval medzi kolami v priateľskom boxerskom zápase. Rozdiel v type medzi našimi mužmi a ich bol veľmi výrazný. Neexistoval žiadny kontrast medzi duchom oboch strán. Naši muži, v ich poškriabanom kostýme špinavej, bahnitej khaki, s rôznymi rozmanitými čelenkami vlnených prilieb, šály a otlučených klobúkov, boli veselou, otvorenou, vtipnou zbierkou na rozdiel od pochmúrneho vystupovania a pevného vzhľadu Hunov. ich šedozelené vyblednuté uniformy, top topánky a klobúky z bravčového mäsa.

Najkratší účinok, aký môžem dať, bol ten, že naši muži, nadriadení, širší, viac úprimní a milí bytosti, boli o týchto vyblednutých, nepredvídateľných výrobkoch zvrátenej kultúry ako o súbore nežiaducich, ale zábavných šialencov, ktorých hlavy mali. dostal byť nakoniec zabuchnutý.

"Pozri sa na toho tamto, Bille," povedal by náš Bert, keď poukázal na obzvlášť zvedavého člena strany.

Prechádzal som sa medzi nimi všetkými a nasával som čo najviac dojmov. Zdá sa, že sa o mňa obzvlášť zaujímajú dvaja alebo traja Bochovci a potom, čo okolo mňa raz alebo dvakrát obišli so zamračenou zvedavosťou vyrazenou na tvári, jeden prišiel a povedal: „Offizier?“ Prikývol som hlavou, čo vo väčšine jazykov znamená „Áno“, a okrem toho neviem rozprávať po nemecky.

Videl som, že títo diabli chceli byť priateľskí; ale nikto z nich nemal otvorenú, úprimnú genialitu našich mužov. Avšak, všetci hovorili a smiali sa, a lov suvenírov.

Všimol som si nemeckého dôstojníka, nejakého poručíka, ktorý by som mal premýšľať, a keď som bol trochu zberateľom, naznačil som mu, že som si vybral niektoré z jeho tlačidiel.

Obaja sme si potom povedali veci, ktoré nerozumeli a súhlasili s výmenou. Priniesol som si nožnice na strihanie drôtov a s niekoľkými šikmými výstrižkami odstránil pár jeho gombíkov a vložil ich do vrecka. Potom som mu dal dva moje výmenou.

Kým toto sa deje na bláznovaní gutturálnych ejakulácií vychádzajúcich z jedného z laagerov, povedal mi, že sa niekto dostal k nejakej myšlienke.

Zrazu jeden z Bochov bežal späť do svojho zákopu a v súčasnosti sa objavil s veľkým fotoaparátom. Predstavoval som si v zmiešanej skupine niekoľko fotografií a od tej doby som si prial, aby som si pripravil nejaké usporiadanie na získanie kópie. Nepochybne orámované edície tejto fotografie sa odohrávajú na niektorých mantelpiech Hunoch, ktoré jasne a jednoznačne ukazujú obdivom, ako sa skupina odvážnych Angličanov vzdala bezpodmienečne na Vianočný deň odvážnym Nemcom.

Pomaly sa stretnutie začalo rozptýliť; akýsi pocit, že úrady na oboch stranách neboli príliš nadšeni z tohto bratrstva, sa zdalo, že sa prelína po zhromaždení. Rozišli sme sa, ale bolo jasné a priateľské pochopenie, že Vianočný deň by mal zostať v pokoji. Poslednou, čo som videl v tejto malej záležitosti, bola vízia jedného z mojich guľometov, ktorý bol trochu amatérskym kaderníkom v civilnom živote, rezaním neprirodzene dlhých vlasov poslušného Bocheho, ktorý trpezlivo kľačal na zemi, zatiaľ čo automatický na zadnej strane krku sa prikrčili nožnice.