Stavajte mosty, nie múry, cesta do sveta bez hraníc

od Todda Millera, Open Media Series, City Light Books, 19. augusta 2021

Hraničný novinár, zatiaľ najnovšia a najúžasnejšia kniha Todda Millera, „Budujeme mosty, nie múry“, ide do popredia. A nikdy neprestane. Na úvodných stranách Miller opisuje stretnutie s Juanom Carlosom na púštnej ceste dvadsať míľ severne od americko-mexických hraníc. Juan mu mávne rukou. Vyčerpaný a vyprahnutý Juan žiada Millera o vodu a odvoz do najbližšieho mesta. „Pomáhať Juanovi Carlosovi tým, že by sme ho odviezli, by bolo zločinným ignorovaním 'právneho štátu'. Ale ak by som to neurobil, podľa Písma, duchovnej praxe a svedomia by to bolo porušenie vyššieho zákona.“

Tento kľúčový moment sa stáva mantrou pre zvyšných 159 strán knihy. Medzi chladnými tvrdými faktami, poznatkami z nespočetných disciplín a osobnými príbehmi sa opäť objavuje Juan Carlos. často.

Miller svoju knihu zhŕňa do dvoch viet: „Tu nájdete výzvu na abolicionistický odpor prostredníctvom láskavosti – láskavosti na úteku, ktorá má výhodu, ktorá rúca nespravodlivé zákony a je založená na solidarite. A tu nájdete z rozbitých kúskov niečo krásne, niečo ľudské.“

Miller sa jeden po druhom venuje populárnym argumentom, ktoré podporujú obojstranné USA. bezpečnostná politika hraníc. Bežné je „všetci sú to drogové muly“. Millerovo vyvrátenie je správa federálnej vlády, ktorá uvádza, že až 90 percent nelegálnych drog sa dostáva do USA. prechádzať cez vstupné prístavy. Nie na púšti ani cez rieku Rio Grande. Narkokapitalizmus je napriek takzvanej vojne proti drogám hlavným prúdom podnikania. "Najdôležitejšie banky, ktoré už boli prichytené a obvinené z takéhoto prania špinavých peňazí - ale nikdy sa o nich nehovorilo ako o obchodníkoch s drogami - zahŕňajú Wells Fargo, HSBC a Citibank, aby sme vymenovali aspoň niektoré."

"Berú nám prácu." Ďalší známy náboj. Miller pripomína čitateľovi správu z roku 2018 z USA. Bureau of Labor Statistics, ktorý poznamenáva, že od implementácie NAFTA v roku 1994, USA. pracovné miesta vo výrobe sa znížili o 4.5 milióna, pričom 1.1 milióna zo straty sa pripisuje obchodnej dohode. Sú to nadnárodné spoločnosti, ktoré prekročili hranice a prijali prácu na juh s nimi, zatiaľ čo imigranti sú obetným baránkom.

A kriminalita? „Štúdia za štúdiou za štúdiou odhalila koreláciu prisťahovalectva a kriminality ako mýtus, s najväčšou pravdepodobnosťou rasistický, ktorý podvracia prenikavejšie skúmania zločinu a toho, prečo existuje. Inými slovami, väčšina anti-imigrantských, pro-wallových advokácií je poháňaná dedičstvom bielej nadvlády.“

Miller sa venuje aj bipartizánskej povahe politiky bezpečnosti hraníc. Poznamenáva, že pred Trumpovou administratívou existoval 650 míľ americko-mexického hraničného múru. Hillary Clintonová, Barack Obama a Joe Biden hlasovali za zákon o zabezpečenom plote z roku 2006. Hranično-priemyselný komplex hrá na oboch stranách uličky ako husle. Niektorí z kľúčových hráčov nie sú pre protivojnových aktivistov žiadni cudzí: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon a Elbit Systems, aby sme vymenovali aspoň niektoré.

"Počas štyridsiatich rokov sa rozpočty na presadzovanie hraníc a prisťahovalectva z roka na rok zvyšovali, s malými alebo žiadnymi verejnými konzultáciami alebo diskusiami...v roku 1980 bol ročný rozpočet na hranice a prisťahovalectvo 349 miliónov dolárov." V roku 2020 tento rozpočet presiahol 25 miliárd dolárov. Obrovský nárast o 6,000 percent. "Systém prisťahovalectva na hraniciach je dvojstranný a zrušenie sa musí odkloniť od straníckeho myslenia."

Kde „Building Bridges, Not Walls“ sú súčasťou spoločnosti s väčšinou hraničných kníh, je v úplnom názve.“ Cesta do sveta bez múrov." Miller opakuje otázku od nigérijského filozofa a spisovateľa Bayo Akomolafe: „Aký druh surového a krásneho sveta leží za plotmi a múrmi, ktoré obmedzujú nielen naše telá, ale aj našu predstavivosť, našu reč, našu ľudskosť? Miller nás pozýva, aby sme sa oslobodili od „USA. diskurz a jeho klaustrofobické parametre toho, čo sa považuje za diskutabilné a čo nie“

Čitateľ je vyzvaný, aby premýšľal mimo mentalitu múru, za našu „nemoc z múru“. Mosty už existujú. "Mosty môžu byť aj emocionálne, psychologické a duchovné štruktúry...čokoľvek, čo sa navzájom spája." Musíme ich len rozpoznať. Pripomína nám postreh Angely Davisovej: „Múry otočené nabok sú mosty.“

Miller ponúka fakty a nasleduje otázky: „Čo keby sme si dovolili predstaviť si svet bez hraníc? Čo keby sme videli hranice ako okovy, nie ako štíty, ale ako okovy, ktoré udržujú planétu v neudržateľnom status quo rasovej priepasti a klimatickej katastrofy? Ako posunieme podmienky, za ktorých sa hranice a múry stanú prijateľnými riešeniami problémov? Ako to môže byť praktický politický projekt? Ako môže láskavosť zbúrať steny?" Toto je radikálne tvrdá kniha o láske. Žiadna lacná nádej, skôr špičková výzva. Lopta je na strane ľudí. Naša.

„Budovanie mostov, nie múrov vychádza z náhodnej interakcie Todda Millera s Juanom Carlosom. "Teraz vidím svoje váhanie v púšti pred Juanom Carlosom ako znamenie, že som to ja, kto potrebuje pomoc." Bol som ten, kto potreboval pochopiť svet novým spôsobom.“ Tak sa začala jeho cesta do sveta bez hraníc. Teraz nás pozýva, aby sme sa k nemu pridali.

John Heid