Kathy Kelly, World BEYOND WarMája 27, 2023
Úvahy o Žoldnier, od Jeffreyho E. Sterna
Salman Rushdie raz poznamenal, že tí, ktorí sú vysídlení vojnou, sú žiarivé črepy, ktoré odrážajú pravdu. S toľkými ľuďmi, ktorí utekajú pred vojnami a ekologickým kolapsom v našom dnešnom svete a ešte viac, potrebujeme akútne hlásanie pravdy, aby sme prehĺbili svoje porozumenie a spoznali strašné chyby tých, ktorí v našom dnešnom svete spôsobili toľko utrpenia. Žoldnier dosiahol obrovský výkon, keďže cieľom každého odseku je povedať pravdu.
In ŽoldnierJeffrey Stern sa ujíma otrasnej vojnovej katastrofy v Afganistane a vyzdvihuje bohaté a komplikované možnosti prehlbujúceho sa priateľstva, ktoré môže vyrásť v takomto extrémnom prostredí. Sternovo sebaodhalenie vyzýva čitateľov, aby uznali naše limity pri budovaní nových priateľstiev a zároveň skúmali strašné náklady vojny.
Stern rozvíja dve hlavné postavy, Aimala, priateľa v Kábule, ktorý sa stáva podobným jeho bratovi a sebe samému, čiastočne rozprávaním a následným prerozprávaním konkrétnych udalostí, aby sme sa dozvedeli, čo sa stalo z jeho perspektívy a potom, spätne, z Aimalovej podstatnej iný uhol pohľadu.
Keď nám predstavuje Aimala, Stern zásadne zotrváva nad neúprosným hladom, ktorý Aimala sužuje v jeho mladších rokoch. Aimalina ovdovená matka, pripútaná k príjmu, sa spoliehala na svojich inovatívnych malých synov, aby sa pokúsili ochrániť rodinu pred hladom. Aimal dostane veľa posily za to, že je prefíkaný a stal sa talentovaným podvodníkom. Stal sa živiteľom svojej rodiny skôr, než dovŕšil tínedžerské roky. A tiež ťaží z nezvyčajného vzdelania, ktoré kompenzuje skľučujúcu nudu života pod obmedzeniami Talibanu, keď sa mu dômyselne podarí získať prístup k satelitnej anténe a dozvedieť sa o privilegovaných bielych ľuďoch zobrazovaných v západnej televízii, vrátane detí, ktorých otcovia im pripravujú raňajky, obraz, ktorý ho nikdy neopustí.
Spomínam si na krátky film, ktorý sme videli krátko po bombovom útoku Shock and Awe v roku 2003 a ktorý zobrazoval mladú ženu, ktorá učí žiakov základnej školy vo vidieckej afganskej provincii. Deti sedeli na zemi a učiteľka okrem kriedy a dosky nemala žiadne vybavenie. Potrebovala deťom povedať, že veľmi ďaleko, na druhom konci sveta, sa stalo niečo, čo zničilo budovy a zabilo ľudí a kvôli tomu bude ich svet vážne zasiahnutý. Zmäteným deťom hovorila o 9. septembri. Pre Aimala 11/9 znamenalo, že stále videl tú istú reláciu na svojej zmanipulovanej obrazovke. Prečo prišla rovnaká relácia bez ohľadu na to, aký kanál hral? Prečo sa ľudia tak obávali zostupujúcich oblakov prachu? Jeho mesto vždy sužoval prach a trosky.
Jeff Stern sa vsunie do strhujúcich príbehov, ktoré rozpráva Žoldnier populárny postreh, ktorý počul v Kábule, charakterizujúci expatov v Afganistane ako misionárov, nespokojencov alebo žoldnierov. Stern poznamenáva, že sa nikoho nesnažil na nič konvertovať, ale jeho písanie ma zmenilo. Počas asi 30 ciest do Afganistanu za posledné desaťročie som zažil kultúru, ako keby som sa díval cez kľúčovú dierku, navštívil som len jednu štvrť v Kábule a hlavne som zostal doma ako hosť inovatívnych a altruistických tínedžerov, ktorí sa chceli deliť o zdroje, odolávať vojnám. a praktizujte rovnosť. Študovali Martina Luthera Kinga a Gándhího, učili sa základom permakultúry, učili deti ulice nenásiliu a gramotnosti, organizovali prácu krajčírok pre vdovy, ktoré vyrábali ťažké prikrývky, ktoré sa potom distribuovali ľuďom v utečeneckých táboroch – diela. Ich medzinárodní hostia ich celkom dobre poznali, zdieľali blízkosť a usilovne sa snažili naučiť sa navzájom jazyky. Ako by som si prial, aby sme boli vybavení ťažko zarobenými postrehmi a úprimnými odhaleniami Jeffa Sterna počas našich skúseností „kľúčovou dierkou“.
Písanie je svižné, často vtipné, a predsa prekvapivo spovedné. Niekedy som sa potreboval pozastaviť a spomenúť si na svoje vlastné domnelé závery o skúsenostiach vo väzniciach a vojnových zónach, keď som pre mňa (a ostatných kolegov, ktorí boli súčasťou mierových tímov alebo sa stali zajatcami zámerne) rozpoznal určujúcu realitu. sa nakoniec vráti k privilegovaným životom vďaka úplne nezarobeným cenným papierom súvisiacim s farbami našich pasov alebo kože.
Je zaujímavé, že keď sa Stern vráti domov, nemá rovnakú psychickú istotu pasu do bezpečia. Prichádza blízko k emocionálnemu a fyzickému kolapsu, keď spolu s odhodlanou skupinou ľudí bojuje o pomoc zúfalému Afgancovi utiecť pred Talibanom. Je vo svojom dome, rieši záplavu zoom hovorov, logistické problémy, požiadavky na získavanie finančných prostriedkov, a napriek tomu nie je schopný pomôcť každému, kto si pomoc zaslúži.
Sternov pocit domova a rodiny sa v celej knihe mení.
Cítime, že s ním vždy bude Aimal. Dúfam, že z presvedčivého bratstva Jeffa a Aimal sa poučí široký a rôznorodý počet čitateľov.
Žoldnier, Príbeh bratstva a teroru vo vojne v Afganistane od Jeffreyho E. Sterna Vydavateľ: Public Affairs
