Autor: Lawrence Wittner, apríl 29, 2019
Vieques je malý portorický ostrov s niekoľkými obyvateľmi mesta 9,000. Fringed palmami a krásne pláže s najjasnejším bioluminiscenčným zálivom na svete a divokými koňmi, ktorí sa pohybujú všade, láka značné množstvá turistov. Ale asi šesť desaťročí slúžil Vieques ako bombardovací rozsah, miesto vojenského výcviku a skladisko pre americké námorníctvo, až kým jeho pobúrení obyvatelia, hnaní rozptýlením, nezachránili svoju vlasť zovretia militarizmu.
Rovnako ako hlavný ostrov Puerto Rico, Vieques - sa nachádza osem kilometrov na východ―bolo rozhodnuté po stáročia ako kolónia Španielska, až do španielsko-americkej vojny v roku 1898 sa Portoriko zmenilo na neformálnu kolóniu („mimovládne územie“) USA. V roku 1917 sa Portoričania (vrátane Viequenses) stali občanmi USA, hoci im až do roku 1947 chýbalo volebné právo za ich guvernéra a dnes im stále chýba právo na zastúpenie v Kongrese USA alebo hlasovanie za amerického prezidenta.
Počas druhej svetovej vojny vláda USA, znepokojená bezpečnosťou karibského regiónu a Panamského prieplavu, vyvlastnila veľké časti pevniny na východe Portorika a na ostrove Vieques s cieľom vybudovať mamutú námornú stanicu Roosevelt Roads. To zahŕňalo asi dve tretiny pôdy na Vieques. Výsledkom bolo, že z ich domovov boli vysťahované tisíce Viequensov, ktoré boli uložené do zrovnaných polí s cukrovou trstinou, ktoré námorníctvo vyhlásilo za „oblasti presídlenia“.
Prevzatie Vieques americkým námorníctvom sa urýchlilo v roku 1947, keď označilo Roosevelt Roads za námorné výcvikové inštalačné a skladovacie stredisko a začalo ostrov využívať na výcvik streľby a na obojživelné pristátia desiatok tisíc námorníkov a námorníkov. Námorníctvo rozšírilo svoje vyvlastnenie na tri štvrtiny Vieques a využilo západnú časť na skladovanie munície a východnú časť na bombardovanie a vojnové hry, pričom pôvodné obyvateľstvo vložilo do malého pásu pôdy, ktorý ich oddeľoval.
Počas nasledujúcich desaťročí, námorníctvo bombardovalo Viequesa zo vzduchu, z pevniny i z mora. V priebehu 1980. a 1990. rokov vypustil na ostrove každý rok priemerne 1,464 180 ton bômb a uskutočnil vojenské výcvikové cvičenia v priemere 1998 dní ročne. Len v roku 23,000 odhodilo námorníctvo na Vieques XNUMX XNUMX bômb. Ostrov sa tiež používal na testy biologické zbrane.
Pre Viequencov táto vojenská nadvláda prirodzene vytvorila nočnú moru. Hnaní zo svojich domovov a so svojou tradičnou rozbitou ekonomikou zažili hrôzy blízkeho bombardovania. "Keď vietor prichádzal z východu, priniesol dym a hromady prachu z ich bombardovacích rozsahov," spomenul si jeden z obyvateľov. "Bombardovali každý deň od 5:6 do XNUMX:XNUMX." Pripadalo mi to ako vojnová zóna. Počuli by ste . . osem alebo deväť bômb a váš dom by sa otriasol. Všetko na vaše steny, vaše rámy obrazov, vaše dekorácie, zrkadlá by spadli na zem a rozbili sa “a„ váš cementový dom by začal praskať “. Okrem toho s uvoľňovaním toxických chemikálií do pôdy, vody a ovzdušia začala populácia trpieť dramaticky vyššou mierou rakoviny a iných chorôb.
Nakoniec, americké námorníctvo určil osud celého ostrova, vrátane námorných trás, letových trás, vodonosných vrstiev a územných zákonov na zostávajúcom civilnom území, kde obyvatelia žili pod stálou hrozbou vysťahovania. V roku 1961 námorníctvo skutočne vypracovalo tajný plán na vysťahovanie celého civilného obyvateľstva z Vieques, pričom dokonca aj mŕtvych mali vykopať z hrobov. Guvernér Portorika Luis Munoz Marin však zasiahol a americký prezident John F. Kennedy zablokoval námorníctvu realizáciu plánu.
Dlhotrvajúce napätie medzi Viequencami a námorníctvom vyvrcholilo v rokoch 1978 až 1983. Uprostred zvýšeného amerického námorného bombardovania a zosilnenia vojenských manévrov sa objavilo energické miestne hnutie odporu vedené rybármi ostrova. Aktivisti zaoberajúci sa demonštráciami, demonštráciami a občianskou neposlušnosťou ― najdramatickejšie tým, že sa umiestnili priamo do línie raketovej strely, čím narušili vojenské cvičenia. Keď sa so zaobchádzaním s ostrovanmi stal medzinárodný škandál, v roku 1980 usporiadal Kongres USA v tejto veci rokovania a odporučil, aby námorníctvo opustilo Vieques.
Ale táto prvá vlna ľudových protestov, do ktorej boli zapojené tisíce Viequensov a ich priaznivcov po celom Portoriku a USA, nedokázala z ostrova vytlačiť námorníctvo. Uprostred studenej vojny sa americká armáda vytrvalo držala svojich operácií na Vieques. Význačnosť hnutia obmedzila aj dôležitosť portorikánskych nacionalistov v odbojovej kampani, ktorá sprevádzala sektárstvo.
V 1990. rokoch sa však formovalo širšie založené hnutie odporu. Začala v roku 1993 Výbor pre záchranu a rozvoj Viequesurýchlila v protiklade s námorníckymi plánmi na inštaláciu dotieravého radarového systému a vzlietla po 19. apríli 1999, keď pilot amerického námorníctva nešťastnou náhodou zhodil dve 500-kilogramové bomby na údajne bezpečnú oblasť, pri čom zahynul civilista Viequenses. "To otriaslo povedomím obyvateľov Vieques a Portorikáncov ako žiadna iná udalosť," pripomenul Robert Rabin, kľúčový vodca povstania. "Takmer okamžite sme mali jednotu cez ideologické, politické, náboženské a geografické hranice."
Rallye za dopyt Mier pre Vieques, táto obrovská spoločenská revolúcia silno pritiahla katolícku a protestantskú cirkev, ako aj robotnícke hnutie, celebrity, ženy, študentov univerzity, starších ľudí a aktivistov z radov veteránov. Zúčastnili sa státisíce Portoričanov po celom Portoriku a diaspóre, asi 1,500 150,000 bolo zatknutých za obsadenie bombardovacieho rozsahu alebo za iné činy nenásilnej občianskej neposlušnosti. Keď náboženskí vodcovia požadovali pochod za mier vo Vieques, asi XNUMX XNUMX demonštrantov zaplavilo ulice San Juan, čo bola údajne najväčšia demonštrácia v histórii Portorika.
Vláda USA čelila tejto búrke protestov a nakoniec kapitulovala. V roku 2003 americké námorníctvo nielen zastavilo bombardovanie, ale aj zastavilo svoju námornú základňu Roosevelt Roads a úplne sa stiahlo z Vieques.
Napriek tomuto obrovskému víťazstvu hnutia ľudí, Vieques naďalej čelí výzvam. Patria sem nevybuchnutá munícia a rozsiahle znečistenie ťažkými kovmi a toxickými chemikáliami, ktoré sa uvoľnili odhadovaným poklesom biliónov ton munície vrátane ochudobneného uránu na malom ostrove. Výsledkom je, že Vieques je teraz hlavným superfondovým serverom s výskytom rakoviny a iných chorôb podstatne vyššie ako vo zvyšku Portorika. Pretože je jeho tradičné hospodárstvo zničené, ostrov trpí rozsiahlou chudobou.
Obyvatelia ostrovov, ktorí už nebránia vojenským pánom, sa však s týmito otázkami stretávajú prostredníctvom nápaditých projektov obnovy a rozvoja, vrátane ekoturistika. Rabin, ktorý pre svoje protestné aktivity vykonával tri tresty odňatia slobody (vrátane jedného trvajúceho šesť mesiacov), teraz riadi Fort MirasolFacility zariadenie, ktoré kedysi slúžilo ako väzenie pre nepoddajných otrokov a štrajkujúcich pracovníkov cukrovej trstiny, ale teraz poskytuje priestory pre Múzeum Vieques, spoločenské stretnutia a oslavy, historické archívy a Rádio Vieques.
Úspešný boj Viequenovcov za oslobodenie svojho ostrova od bremena militarizmu samozrejme tiež poskytuje nádej pre ľudí na celom svete. Patria sem obyvatelia zvyšku USA, ktorí naďalej platia vysoké ekonomické a ľudské náklady za rozsiahle vojnové prípravy a nekonečné vojny, ktoré ich vláda vedie.
Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ ) je profesorom emeritného dejepisu na SUNY / Albany a autorom Konfrontovanie bomby (Stanfordská univerzitná tlač).
