David Swanson, Americký Herald Tribune
Minulý týždeň Donald Trump navrhol niečo, čo by sa Bernie Sanders nikdy neodvážil: zbaviť sa NATO. Chvíľu som si prečítal komentáre a tweety ľudí o tom na internete a zdalo sa, že veľké množstvo ľudí verí, že NATO a armáda USA vykonávajú službu pre Európu a že je čas, aby Európa zaplatila svoje vlastné účty. Ale vysvetlí mi niekto, čo je to za službu?
Spojené štáty zatiahli NATO do – doteraz – viac ako 14 rokov dlhej vojny proti ľudu Afganistanu, ktorá zmenila krajinu v zlom stave na peklo na zemi, čím sa znásobili škody spôsobené politikou USA (a Sovietskeho zväzu) od r. 1970. roky XNUMX. storočia.
Spojené štáty zatiahli v roku 2003 európske národy do katastrofálnej vojny v Iraku bez NATO. Keď však Belgicko umožnilo stíhaniu amerického veliteľa v Iraku Tommyho Franksa pokročiť vpred, Donald Rumsfeld pohrozil, že presunie veliteľstvo NATO z Bruselu. Franksove zjavné zločiny sa zrazu stali súčasťou ušľachtilého a zákonného humanitárneho úsilia.
Spojené štáty americké a Francúzsko použili NATO na zničenie Líbye v roku 2011 a šírenie zbraní v celom regióne. Spojené štáty a Turecko znásobujú chaos tým, že vytvárajú dôvody pre existenciu NATO v Sýrii. A možno sa veliteľstvo NATO pozerá na vojny, ktoré vytvorili ISIS, a americkú podporu Al-Kájde v Sýrii práve takto. Ale pre bežného pozorovateľa má vojna proti terorizmu, ktorá naďalej zvyšuje terorizmus, zásadnú chybu.
Bývalý šéf oddelenia CIA Bin Ládin Michael Scheuer hovorí čím viac USA bojujú proti terorizmu, tým viac terorizmus vytvárajú. Americký generálporučík Michael Flynn, ktorý v roku 2014 skončil vo funkcii šéfa Pentagonskej obrannej spravodajskej služby, hovorí vyhodiť ľudí do vzduchu raketami generuje viac úderov, nie menej. Vlastná správa CIA hovorí zabíjanie dronmi je kontraproduktívne. Admirál Dennis Blair, bývalý riaditeľ Národnej spravodajskej služby, hovorí rovnaký. Generál James E. Cartwright, bývalý podpredseda Zboru náčelníkov štábov, hovorí Útoky dronov by mohli podkopať dlhodobé úsilie: „Vidíme ten spätný chod. Ak sa pokúšate zabiť si cestu k riešeniu, bez ohľadu na to, aký precízny ste, nahneváte ľudí, aj keď nie sú cieľom.“ Desiatky práve vyslúžilých najvyšších predstaviteľov súhlasiť.
Zdá sa, že to robí veľká časť verejnosti v Európe, čo vedie k protestom proti stretnutiam NATO, ako aj vojnám, aké v Spojených štátoch možno vidieť len zriedka. Keď americká armáda stavia nové základne v Taliansku, protesty sú také obrovské, že zvrhli miestne a národné vlády. Bolo to hlasovanie Dolnej snemovne v Londýne, aby sa v roku 2013 nezbombardovala Sýria, čo pomohlo zvrátiť rozhodnutie prezidenta Obamu tak urobiť. Ľuďom v Európe povedať, že musia začať preberať zodpovednosť a platiť väčší podiel na účte za zabíjanie Afgancov, Iračanov, Líbyjčanov a Sýrčanov a za generovanie úderu, ktorý odpaľuje bomby na ich železničných staniciach a letiskách, a za vytváranie utečenecké krízy, ktorým čelia, sa môžu ukázať ako príliš ďaleko do ríše klamov.
Myslieť týmto spôsobom si vyžaduje popieranie spätného pohybu, trumpovskú vieru, že moslimovia robia zlé veci, pretože sú moslimovia. Americká vláda to vie lepšie. Vlastný Pentagon Georgea W. Busha dospel k záveru, že nikto nás nenávidel „za naše slobody“, ale skôr nenávidel bomby a okupačné armády, zbrane zadarmo a podporu pre izraelské vojny. Niekto si želá, aby bolo zbytočné hovoriť, že takéto motivácie neospravedlňujú činy vraždy, ale znalosť takýchto motivácií dáva ďalšiu krv do rúk tým, ktorí ich pokračujú v ich vytváraní, zatiaľ čo sa zapájajú do popierania spätného pohybu.
Popieranie klímy sa až tak veľmi nelíši. Tak ako každý protizápadný terorista hovorí, že je pobúrený bombami, základňami, armádami a bzučiacimi dronmi, každá vedecká štúdia hovorí, že zbytočné a márnotratné ľudské aktivity (prvá z nich: vedenie vojny) tlačia zemský ekosystém ku kolapsu. Napriek tomu miliardy ľudí nedokážu vypnúť všetko, kým sa nezmenia základné politiky. A mnohí neurobia vôbec nič, aby odolali devastácii životného prostredia tým, že sami sebe popierajú, že je to skutočné.
Je zrejmé, že ľudský druh sa vyvinul tak, aby uprednostňoval relatívne krátkodobé lokalizované myslenie. Zatiaľ čo viac Američanov zabíjajú hlúpe nehody, znečistenie alebo batoľatá so zbraňami ako zahraniční teroristi s nožmi, druhé nebezpečenstvo dominuje celému mysleniu verejnej politiky. Zatiaľ čo Zem je vážne ohrozená environmentálnym alebo nukleárnym holokaustom, vonku dnes vyzerá pekné počasie a zdá sa, že všetky medvede a leopardy sú už dávno vyhynuté, tak čoho sa obávate?
Keď ľudia pred tisícročiami tieto zvieratá zabili, nahradili ich bohmi. Teraz sa ľudia k týmto bohom radšej modlia ako premýšľajú. Teraz si želajú to, čo by chceli a nazývajú to predpoveď. Teraz hlasujú za nádej a zmenu a nazývajú to pokrokom. A tento zvyk zbožných prianí môže byť koreňom najväčších hrozieb, ktoré nás všetkých skončia.
