Autor: Haig Hovaness, World BEYOND WarMája 7, 2023
Prezentované počas 4. mája 2023 z Vietnamu na Ukrajine: Lekcie pre mierové hnutie USA Pamätajúc na štát Kent a štát Jackson! Webinár organizovaný mierovým akčným výborom Strany zelených; Peoples Network for Planet, Justice & Peace; a Strana zelených v Ohiu
Dnes vzdávam hold Danielovi Ellsbergovi, mužovi, ktorý je označovaný za jedného z najvýznamnejších whistleblowerov v americkej histórii. Obetoval svoju kariéru a riskoval svoju slobodu, aby odhalil pravdu o vojne vo Vietname a nasledujúce roky strávil prácou za mier. V marci Dan zverejnil online list, v ktorom oznámil, že mu bola diagnostikovaná rakovina v terminálnom štádiu a tento rok pravdepodobne zomrie. Toto je vhodný čas na ocenenie jeho celoživotnej práce.
Daniel Ellsberg sa narodil v roku 1931 v Chicagu v štáte Illinois. Navštevoval Harvardskú univerzitu, kde promoval summa cum laude a neskôr získal doktorát z ekonómie. Po odchode z Harvardu pracoval pre RAND Corporation, think tank, ktorý sa výrazne podieľal na vojenskom výskume. Počas svojho pôsobenia v RAND sa Ellsberg zapojil do vojny vo Vietname.
Najprv Ellsberg podporoval vojnu. Ale keď začal študovať konflikt bližšie a po rozhovore s vojnovými odporcami, bol čoraz viac rozčarovaný. Zistil, že vláda klamala americkému ľudu o postupe vojny a nadobudol presvedčenie, že vojnu nemožno vyhrať.
V roku 1969 sa Ellsberg rozhodol zverejniť Pentagon Papers, prísne tajnú štúdiu o vojne vo Vietname, ktorú si objednalo ministerstvo obrany. Štúdia ukázala, že vláda klamala americkému ľudu o postupe vojny a odhalila, že vláda bola zapojená do tajných operácií v Laose a Kambodži.
Po neúspešných pokusoch zaujať členov Kongresu správou poskytol dokumenty New York Times, ktoré publikovali úryvky v roku 1971. Odhalenia v novinách boli významné a škodlivé pre vládu USA, pretože odhalili, že po sebe nasledujúce administratívy systematicky klamal americkému ľudu o postupe a cieľoch vojny.
Pentagon Papers ukázali, že americká vláda tajne eskalovala svoju vojenskú angažovanosť vo Vietname bez jasnej stratégie víťazstva. Noviny tiež odhalili, že vládni predstavitelia zámerne zavádzali verejnosť o povahe konfliktu, rozsahu americkej vojenskej účasti a vyhliadkach na úspech.
Zverejnenie Pentagon Papers bolo zlomovým bodom v americkej histórii. Odhalila klamstvá vlády o vojne a otriasla vierou amerického ľudu v ich vodcov. Viedlo to aj k rozhodnutiu Najvyššieho súdu, ktorý potvrdil právo tlače zverejňovať utajované informácie.
Ellsbergove činy mali vážne následky. Obvinili ho z krádeže a špionáže a čelil možnosti stráviť zvyšok života vo väzení. Ale v ohromujúcom obrate udalostí boli obvinenia proti nemu zamietnuté, keď sa ukázalo, že vláda sa zapojila do nezákonného odpočúvania a iných foriem sledovania proti nemu. Zrušenie obvinení proti Ellsbergovi bolo významným víťazstvom pre informátorov a slobodu tlače a zdôraznilo dôležitosť vládnej transparentnosti a zodpovednosti.
Ellsbergova statočnosť a oddanosť pravde z neho urobili hrdinu mierových aktivistov a prominentný hlas v protivojnovej komunite. Desaťročia neprestával hovoriť o problémoch vojny, mieru a vládneho tajomstva. Bol hlasným kritikom vojen v Iraku a Afganistane a naďalej kritizuje militaristickú zahraničnú politiku USA, ktorá dnes podnecuje a udržiava ozbrojené konflikty v mnohých regiónoch.
Zverejnenie dokumentov Pentagon Papers zatienilo Ellsbergove paralelné snahy odhaliť nebezpečné dôsledky amerického plánovania jadrových zbraní. V 1970. rokoch boli jeho pokusy o zverejnenie utajovaných materiálov o nebezpečenstve jadrovej vojny zmarené náhodnou stratou tajných dokumentov súvisiacich s jadrovou hrozbou. Nakoniec sa mu podarilo tieto informácie znova poskladať a publikovať ich v roku 2017 v knihe „The Doomsday Machine“.
„Stroj súdneho dňa“ je podrobným odhalením politiky americkej vlády v oblasti jadrovej vojny počas studenej vojny. Ellsberg odhaľuje, že USA mali politiku preventívneho používania jadrových zbraní, a to aj proti nejadrovým krajinám, a že táto politika zostala v platnosti aj po skončení studenej vojny. Odhalil tiež, že USA sa pravidelne vyhrážali protivníkom použitím jadrových zbraní. Ellsberg odhalil nebezpečnú kultúru tajomstva a nedostatočnej zodpovednosti okolo jadrovej politiky USA. Odhalil, že USA vypracovali plány na jadrový útok „prvého úderu“ na Sovietsky zväz, a to aj bez sovietskeho útoku, o ktorom tvrdí, že by viedli k smrti miliónov ľudí. Ellsberg ďalej odhalil, že vláda USA delegovala právomoc používať jadrové zbrane oveľa širšie, ako bolo verejnosti známe, čím sa výrazne zvýšilo nebezpečenstvo náhodnej jadrovej vojny. Tvrdil, že zle riadený jadrový arzenál Spojených štátov predstavuje „stroj súdneho dňa“, ktorý predstavuje existenčnú hrozbu pre ľudstvo. Kniha poskytuje dôrazné varovanie pred nebezpečenstvom jadrových zbraní a potrebou väčšej transparentnosti a zodpovednosti v jadrovej politike, aby sa predišlo katastrofickej globálnej katastrofe.
Dielo, ktorému Dan Ellsberg venoval väčšinu svojho života, zostáva nedokončené. Od čias Vietnamu sa vo agresívnej zahraničnej politike Spojených štátov zmenilo len málo. Nebezpečenstvo jadrovej vojny je väčšie ako kedykoľvek predtým; V Európe zúri zástupná vojna NATO; a Washington je zapojený do provokácií zameraných na začatie vojny s Čínou o Taiwan. Rovnako ako vo vietnamskej ére, naša vláda klame o svojich činoch a skrýva nebezpečné aktivity za múrmi tajomstva a masmediálnej propagandy.
Americká vláda dnes pokračuje v agresívnom stíhaní oznamovateľov korupcie. Mnohí boli uväznení a niektorí, ako Edward Snowden, utiekli, aby sa vyhli zmanipulovaným súdnym procesom. Julian Assange naďalej stráda vo väzení a čaká na vydanie a možné doživotné väzenie. Ale slovami Assangea, odvaha je nákazlivá a úniky informácií budú pokračovať, pretože zásadoví ľudia odhalia vládne prehrešky. Rozsiahle informácie, ktoré Ellsberg kopíroval počas mnohých hodín, je možné skopírovať v priebehu niekoľkých minút a okamžite ich distribuovať po celom svete cez internet. Už sme videli takéto úniky vo forme tajných informácií USA o vojne na Ukrajine, ktoré sú v rozpore s optimistickými tvrdeniami americkej verejnosti. Príkladné činy Dana Ellsberga podnietia v budúcnosti nespočetné množstvo odvážnych činov v prospech mieru.
Na záver by som si rád prečítal časť listu, v ktorom Dan oznámil svoju chorobu a konečnú diagnózu.
Vážení priatelia a priaznivci,
Mám ťažké správy. 17. februára mi bez veľkého varovania na základe CT a magnetickej rezonancie diagnostikovali neoperovateľnú rakovinu pankreasu. (Ako je obvyklé pri rakovine pankreasu – ktorá nemá žiadne skoré príznaky – bola nájdená pri hľadaní niečoho iného, relatívne malého). S ľútosťou vám musím oznámiť, že moji lekári mi dávali tri až šesť mesiacov života. Samozrejme, zdôrazňujú, že každý prípad je individuálny; môže to byť viac, alebo menej.
Cítim sa šťastný a vďačný, že som mal nádherný život ďaleko za povestných tri desiatky rokov. (Budem mať deväťdesiatdva 7. apríla.) Rovnako sa cítim, keď mám ešte pár mesiacov na to, aby som si užíval život so svojou ženou a rodinou, a v ktorých pokračovať v napĺňaní naliehavého cieľa spolupracovať s ostatnými na odvrátení jadrovej vojny na Ukrajine alebo na Taiwane (alebo kdekoľvek inde).
Keď som v roku 1969 skopíroval Pentagon Papers, mal som všetky dôvody myslieť si, že strávim zvyšok života za mrežami. Bol to osud, ktorý by som s radosťou prijal, keby to znamenalo urýchlenie konca vietnamskej vojny, ako sa to zdalo (a bolo) nepravdepodobné. Nakoniec však táto akcia – spôsobmi, ktoré som nemohol predvídať kvôli Nixonovým nezákonným reakciám – mala vplyv na skrátenie vojny. Navyše, vďaka Nixonovým zločinom som bol ušetrený väzenia, ktoré som očakával, a posledných päťdesiat rokov som mohol stráviť s Patriciou a mojou rodinou a s vami, mojimi priateľmi.
A čo viac, mohol som tie roky venovať tomu, aby som robil všetko, čo ma napadlo, aby som upozornil svet na nebezpečenstvo jadrovej vojny a nezákonné zásahy: lobing, prednášky, písanie a spojenie s ostatnými v protestoch a nenásilnom odpore.
Teší ma, že milióny ľudí – vrátane všetkých tých priateľov a kamarátov, ktorým adresujem toto posolstvo! – majú múdrosť, odhodlanie a morálnu odvahu pokračovať v týchto veciach a neustále pracovať na prežití našu planétu a jej stvorenia.
Som nesmierne vďačný, že som mal tú česť poznať a pracovať s takými ľuďmi z minulosti aj súčasnosti. To patrí medzi najcennejšie aspekty môjho privilegovaného a veľmi šťastného života. Chcem sa vám všetkým poďakovať za lásku a podporu, ktorú ste mi dali mnohými spôsobmi. Vaša oddanosť, odvaha a odhodlanie konať inšpirovali a podporili moje vlastné úsilie.
Prajem vám, aby ste na konci svojich dní cítili toľko radosti a vďačnosti ako ja teraz.
Podpísaný, Daniel Ellsberg
Pred jednou z bitiek občianskej vojny sa dôstojník Únie spýtal svojich vojakov: "Ak by tento muž padol, kto zdvihne vlajku a bude pokračovať?" Daniel Ellsberg odvážne niesol vlajku mieru. Žiadam vás všetkých, aby ste sa ku mne pridali a zdvihli tú vlajku a pokračovali.
