By David SwansonFebruára 17, 2018
Vážený Taliban,
Ďakujem vám za vaše list americkému ľudu.
Ako jedna osoba v Spojených štátoch vám nemôžem ponúknuť reprezentatívnu odpoveď v mene nás všetkých. Nemôžem použiť ani prieskumy verejnej mienky, aby som vám povedal, čo si myslia moji kolegovia Američania, pretože, pokiaľ viem, prieskumy verejnej mienky nepožiadali americkú verejnosť o vojnu vo vašej krajine v rokoch. Možné vysvetlenia zahŕňajú:
- Uskutočňuje sa niekoľko ďalších vojen a spätný ráz zahŕňa veľa samo spôsobených masových streľieb.
- Príliš veľa vojen súčasne nevytvára najvýhodnejšie balenie pre reklamu.
- Náš predchádzajúci prezident oznámil, že vaša vojna skončila.
- Mnohí tu vlastne myslia, že je koniec, čo ich robí zbytočnými pre anketu o otázke jej ukončenia.
Chcem vám povedať, že niektorí z nás videli váš list, že niektoré spravodajské správy o ňom informovali, že sa ma na to ľudia pýtali.
Aj keď tu nemôžem hovoriť za každého, prinajmenšom som nedostal zaplatené, aby som hovoril iba za predajcov zbraní alebo inú malú skupinu. A môžem urobiť nejaký nárok hovoriť za tisíce ľudí, ktorí sa podpísali tejto petícii požiadať prezidenta Trumpa, aby ukončil účasť USA vo vojne.
Podľa najnovších správ Trump skutočne uvažoval o tom. Je dokonca možné, že ukončil jednu zo svojich mnohých vojen, keď prišiel s myšlienkou veľkej prehliadky zbraní - niečo, čo typickejšie sprevádza ukončenie vojny, než len oslava narcistu. Napriek tomu sa hovorí, že Trumpov tajomník takzvanej obrany ho varoval, že pokiaľ nebude do Afganistanu poslaných viac vojakov, niekto by mohol vyhodiť do vzduchu bombu na Time Square v New Yorku. Možno viete, že sa to niekto pokúsil urobiť pred ôsmimi rokmi, aby presvedčil americké jednotky, aby opustili Afganistan a iné krajiny. Nemalo požadovaný výsledok. Ak by sa niekto niekedy dopustil podobného teroristického činu, Trump by bol skôr zodpovedný za eskalovanie militarizmu, ktorý mohol prispieť k zločinu, než za to, že sa eskaloval a znížil jeho pravdepodobnosť. Je to kvôli tomu, ako sú informácie oznamované a čo naša kultúra považuje za mužné a čestné.
Váš list obsahuje veľa dôležitých informácií. Máte, samozrejme, pravdu v súvislosti s nezákonnosťou americkej invázie. A dôvody, ktoré rozprávate po tom, čo ste počuli o USA, boli pre otázku zákonnosti nepravdivé a irelevantné. To isté by sa dalo povedať o dôvodoch, ktoré si pamätám, keď som si vypočul USA, ale neboli rovnaké ako tie, ktoré si počul. Počuli ste toto:
„Vytvorenie bezpečnosti odstránením takzvaných teroristov v Afganistane.
„Obnovenie poriadku a poriadku zriadením zákonnej vlády.
"Odstránenie narkotík."
Je príbeh, že keď sa astronauti v americkej púšti pripravovali na cestu na Mesiac, domorodý Američan zistil, čo robia, a požiadal ich, aby si zapamätali dôležitú správu v jeho vlastnom jazyku, aby rozprávali duchom na Mesiaci; ale nepovedal by astronautom, čo to znamená. Astronómovia teda našli niekoho, kto by ich preložil, a znamenalo to toto: „Neverte jednému slovu, ktorý vám títo ľudia hovoria. Sú tu, aby ukradli vašu krajinu. “
Našťastie na Mesiaci nebol nikto, kto by potreboval varovanie, takže vám ho ponúknem. Vrátili sme sa sem a už mnoho rokov nám bolo povedané, že invázia do Afganistanu vedená USA bola zameraná na potrestanie osôb zodpovedných za zločiny v septembri 11, 2001 alebo zodpovedných za ich pomoc. Chápem, že ste boli pripravení obrátiť Usámu bin Ládina do tretej krajiny na súd. Ale rovnako ako väčšina Afgancov nikdy nepočula o 9 / 11, väčšina Američanov o tejto ponuke nikdy nepočula. Žijeme na rôznych planétach s rôznymi súbormi známych skutočností. Môžeme však súhlasiť s vaším záverom:
„Bez ohľadu na to, aký názov alebo zdôvodnenie predložili vaše nezaujímavé orgány pre vojnu v Afganistane, realita je taká, že vaše sily utrpeli desiatky tisíc bezmocných Afgancov vrátane žien a detí, stovky tisíc boli zranené a tisíce ďalších boli uväznené v Guantánamo, Bagram a rôzne iné tajné väzenia a zaobchádzalo sa s nimi ponižujúcim spôsobom, ktorý nielenže hanbil ľudstvo, ale je tiež porušením všetkých tvrdení americkej kultúry a civilizácie. ““
Pretože nemôžem hovoriť za každého, nemôžem sa ospravedlniť za každého. A snažil som sa zabrániť vojne skôr, ako začala. A od tej doby som sa to pokúsil ukončiť. Ale je mi to ľúto.
Teraz musím s úctou zdôrazniť niekoľko vecí, ktoré vo vašom liste chýbajú. Keď som pred niekoľkými rokmi navštívil Kábul so skupinou mierových aktivistov USA, ktorí sa stretli s afganskými mierovými aktivistami a mnohými ďalšími Afgancami z celej vašej krajiny, hovoril som s celkom mnohými ľuďmi, ktorí chceli dve veci:
1) Žiadna okupácia NATO
2) Nie Taliban
Pozerali sa na vás s takou hrôzou, že niektorí z nich boli takmer okupovaní ohľadom okupácie NATO. Dá sa bezpečne povedať, že nehovoríte za všetkých obyvateľov Afganistanu. Dohoda medzi vami a Spojenými štátmi by bola dohodou bez zastúpenia všetkých v Afganistane pri stole. Je však zrejmé, že pre Afganistan, svet a Spojené štáty by bolo lepšie okamžite ukončiť okupáciu vedenú USA.
Dovoľte mi však ponúknuť niekoľko nevyžiadaných rád, ako to dosiahnuť a ako postupovať potom, ako sa to stane.
Najprv píšte ďalej. Budú vypočutí.
Po druhé, zvážte preskúmanie výskumu, ktorý uskutočnili Erica Chenoweth a Maria Stephan a ktoré ukazujú, že prevažne nenásilné hnutia majú viac ako dvojnásobnú šancu na úspech. Nielen to, ale tieto úspechy trvajú oveľa dlhšie. Je to preto, že nenásilné hnutia uspejú tým, že priviedli omnoho viac ľudí. To je tiež užitočné pre to, čo nastane po okupácii.
Uvedomujem si, že žijem v krajine, ktorej vláda zaútočila na vašu krajinu, a preto by som sa vo všeobecnosti považoval za osobu, ktorá nemá oprávnenie vám povedať, čo máte robiť. Ale nehovorím vám, čo máte robiť. Hovorím vám, čo funguje. Môžete s tým urobiť to, čo si vyberiete. Pokiaľ sa však necháte vykresliť ako kruto násilnícky, budete pre amerických výrobcov zbraní a amerických politikov veľmi ziskovou reklamou. Ak vybudujete nenásilné hnutie, ktoré demonštruje pokojne a multietnicky za stiahnutie z USA, a ak sa ubezpečíte, že to vidíme na videu, pre Lockheeda Martina nebudete mať vôbec žiadnu cenu.
Skutočne chápem, aké nechutné je, aby niekto z krajiny, ktorá vás bombarduje v mene demokracie, navrhol, aby ste vyskúšali demokraciu. Čo sa oplatí, tiež navrhujem, aby USA vyskúšali demokraciu. Všetkým všade odporúčam nenásilie a demokraciu. Nesnažím sa to nikomu ukladať.
Dúfam, že sa vám ozvem.
Mier,
David Swanson
