Ann Wright
Fotografie ruských detí, ktoré sa zúčastňujú tábora pre mládež zvaného Artek na Kryme. Foto: Ann Wright
Práve som skončil dva týždne navštevovaním miest v štyroch regiónoch Ruska. Jedna otázka, ktorá sa kládla stále dokola, bola: „Prečo nás Amerika nenávidí? Prečo nás démonizuješ? “ Väčšina by pridala cavaet - „Mám rád amerických ľudí a myslím si, že TY sa nám páčia individuálne, ale prečo americká vláda našu vládu neznáša?“
Tento článok je zložením komentárov a otázok, ktoré boli položené našej delegácii s 20 osobami a mne ako jednotlivcovi. Nesnažím sa obhajovať názory, ale ponúkam ich ako pohľad na myslenie mnohých osôb, s ktorými sme prišli do styku na stretnutiach a v uliciach.
Žiadna z otázok, komentárov alebo názorov nehovorí celý príbeh, ale dúfam, že dajú pocítiť túžbu obyčajnej Rusky, aby bola jej krajina a jej občania rešpektovaní ako zvrchovaný národ s dlhou históriou a aby nebol démonizovaný ako štát postavený mimo zákon alebo „zlý“ národ. Rusko má svoje nedostatky a priestor na zlepšenie v mnohých oblastiach, tak ako to má každý národ, vrátane USA.
Nové Rusko vyzerá ako vy - súkromné podnikanie, voľby, mobilné telefóny, automobily, dopravné zápchy
Jeden novinár stredného veku v meste Krasnodar to komentoval: „USA tvrdo pracovali na tom, aby sa rozpadol Sovietsky zväz, a stalo sa. Chceli ste prerobiť Rusko ako USA - demokratickú, kapitalistickú krajinu, v ktorej by vaše spoločnosti mohli zarobiť peniaze - a to ste urobili.
Po 25 rokoch sme nový národ, ktorý sa výrazne líši od Sovietskeho zväzu. Ruská federácia vytvorila zákony, ktoré umožnili vznik veľkej súkromnej obchodnej triede. Naše mestá teraz vyzerajú ako vaše mestá. Máme Burger King, McDonalds, Subway, Starbucks a nákupné centrá plné obrovského množstva úplne ruských obchodných aktivít pre strednú triedu. Máme obchodné reťazce so tovarom a potravinami, podobné obchodom Wal-Mart a Target. Máme exkluzívne obchody so špičkovým oblečením a kozmetikou pre bohatších. Teraz jazdíme na nových (a starších) automobiloch, ako vy. V našich mestách máme obrovské dopravné zápchy, rovnako ako vy. Vo všetkých našich hlavných mestách máme rozsiahle, bezpečné a lacné metre, tak ako vy. Keď letíte naprieč našou krajinou, vyzerá to ako vaša, s lesmi, poľnohospodárskymi poľami, riekami a jazerami - iba väčšie, s mnohými časovými pásmami väčšie.
Väčšina ľudí na autobusoch a metro sa pozerá na naše mobilné telefóny s internetom, rovnako ako vy. Máme inteligentnú mládežnícku populáciu, ktorá je počítačovo gramotná a väčšina z nich hovorí viacerými jazykmi.
Vyslali ste svojich odborníkov na privatizáciu, medzinárodné bankovníctvo, burzy. Požiadali ste nás, aby sme predali náš obrovský štátny priemysel súkromnému sektoru za smiešne nízke ceny, čím ste vytvorili multimiliardárskeho oligarchu, ktorý v mnohých ohľadoch odráža oligarchov USA. A z tejto privatizácie ste zarobili peniaze v Rusku. Niektorí z oligarchov sú vo väzení za porušenie našich zákonov, rovnako ako niektorí z vás.
Poslali ste nám odborníkov na voľby. Už viac ako 25 rokov sa konajú voľby. A zvolili sme niektorých politikov, ktorí sa vám nepáčia, a niektorých, ktorých sa nám ako jednotlivcom nemusí páčiť. Máme politické dynastie, rovnako ako vy. Nemáme dokonalú vládu ani dokonalých vládnych úradníkov - čo tiež pozorujeme u vlády USA a jej úradníkov. Máme štep a korupciu vo vláde i mimo nej, rovnako ako vy. Niektorí naši politici sú vo väzení za porušovanie našich zákonov, rovnako ako niektorí z vašich politikov vo väzení za porušovanie vašich zákonov.
A my máme chudobných rovnako ako vy. Máme dediny, mestá a malé mestá, ktoré zápasia s migráciou do veľkých miest a ľudia sa sťahujú v nádeji, že si nájdu prácu, rovnako ako vy.
Naša stredná trieda cestuje po celom svete, rovnako ako vy. V skutočnosti ako tichomorský štát, rovnako ako USA, prinášame so sebou na naše cesty toľko peňazí z cestovného ruchu, že vaše tichomorské ostrovné územia Guam a Spoločenstvo severných Mariánov rokovali s federálnou vládou USA o povolení vstupu ruským turistom. obe tieto územia USA na 45 dní bez časovo náročných a drahých víz USA. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
Máme silný vedecký a vesmírny program a sme kľúčovým partnerom na Medzinárodnej vesmírnej stanici. Vyslali sme prvý satelit do vesmíru a prvých ľudí do vesmíru. Naše rakety stále berú astronautov na vesmírnu stanicu, zatiaľ čo váš program NASA bol obmedzený.
Nebezpečné vojenské cvičenia NATO ohrozujú naše hranice
Máte svojich spojencov a my svojich spojencov. Počas rozpadu Sovietskeho zväzu ste nám povedali, že neprijmete krajiny z východného bloku do NATO, napriek tomu ste to urobili. Teraz rozmiestňujete raketové batérie pozdĺž našej hranice a pozdĺž našich hraníc vediete veľké vojenské cvičenia so zvláštnymi názvami, ako je Anaconda, škrtiaci had.
Hovoríte, že by Rusko mohlo napadnúť susedné krajiny, a máte veľké nebezpečné vojenské cvičenia v krajinách na našich hraniciach s týmito krajinami. Pozdĺž týchto hraníc sme nevybudovali svoje ruské vojenské sily, kým ste tam neprestali mať čoraz väčšie vojenské „cvičenia“. Inštalujete raketovú „obranu“ do krajín na našich hraniciach, spočiatku hovoríte, že majú chrániť pred iránskymi raketami, a teraz hovoríte, že Rusko je agresor a vaše rakety sú namierené proti nám.
Pre našu národnú bezpečnosť musíme reagovať, ale nás nás hanobíte za odpoveď, ktorú by ste mali, keby Rusko malo vojenské manévre pozdĺž aljašského pobrežia alebo ostrovov na Havaji alebo s Mexikom na vašej južnej hranici alebo s Kanadou na vašej severnej hranici.
Sýria
Máme spojencov na Blízkom východe vrátane Sýrie. Po celé desaťročia sme mali vojenské väzby na Sýriu a jediný sovietsky / ruský prístav v Stredozemnom mori je v Sýrii. Prečo je neočakávané, že pomáhame brániť nášho spojenca, keď uvedená politika vašej krajiny je zameraná na „zmenu režimu“ nášho spojenca - a vy ste na zmenu sýrskeho režimu minuli stovky miliónov dolárov?
Tým sme povedali, že sme Rusko zachránilo USA pred nesmiernymi politickými a vojenskými omylmi v roku 2013, keď boli USA odhodlané zaútočiť na sýrsku vládu za „prekročenie červenej čiary“, keď bol omylom obvinený z Asada strašný chemický útok, ktorý tragicky zabil stovky vláda. Poskytli sme vám dokumentáciu, že chemický útok neprišiel od Asadovej vlády, a sprostredkovali sme dohodu so sýrskou vládou, v ktorej odovzdali svoj arzenál chemických zbraní medzinárodnému spoločenstvu na zničenie.
Nakoniec Rusko zariadilo zničenie chemikálií a vy ste poskytli špeciálne navrhnutú americkú loď, ktorá zničenie vykonala. Bez ruského zásahu by priamy útok USA na sýrsku vládu pre mylné obvinenie z použitia chemických zbraní mal za následok ešte väčší chaos, deštrukciu a destabilizáciu v Sýrii.
Rusko ponúklo usporiadanie rozhovorov s Asadovou vládou o zdieľaní moci s opozičnými prvkami. Aj my, rovnako ako vy, nechceme, aby sa zmocnilo Sýrie radikálna skupina ako ISIS, ktorá bude využívať zem Sýrie na pokračovanie svojej misie na destabilizáciu regiónu. Vaše politiky a financovanie zmeny režimu v Iraku, Afganistane, Jemene, Líbyi a Sýrii vytvorili nestabilitu a chaos, ktorý zasahuje celý svet.
Kup na Ukrajine a Kryme Zjednotenie s Ruskom
Hovoríte, že Krym bol anektovaný Ruskom a my hovoríme, že sa Krym „zjednotil“ s Ruskom. Veríme, že USA sponzorovali puč zvolenej ukrajinskej vlády, ktorá sa rozhodla prijať pôžičku skôr od Ruska ako od EÚ a MMF. Veríme, že puč a výsledná vláda boli nelegálne získané k moci prostredníctvom vášho programu „zmeny režimu“ v hodnote niekoľkých miliónov dolárov. Vieme, že vaša štátna tajomníčka pre európske záležitosti Victoria Nulandová v telefonáte popísala, že naše spravodajské služby zaznamenali vodcu puču prozápadne / NATO ako „nášho chlapa-Yatsu“. http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
Ako odpoveď na to, že vláda Ukrajiny, ktorá bola sponzorovaná násilnou vládou USA, prevzala zvolenú vládu Ukrajiny s prezidentskými voľbami naplánovanými do roka, Rusi na Ukrajine, najmä tí vo východnej časti Ukrajiny a na Kryme, sa veľmi báli protiruské násilie, ktoré rozpútali neofašistické sily, ktoré boli v armáde prevzatia milície.
Po prevzatí ukrajinskej vlády sa etnických Rusov, ktorí v referende tvorili väčšinu obyvateľov Krymu, zúčastnilo viac ako 95 percent obyvateľov Krymu, 80 percent hlasovalo za zjednotenie s Ruskou federáciou namiesto toho, aby zostali na Ukrajine. Niektorí občania Krymu samozrejme nesúhlasili a odišli žiť na Ukrajinu.
Zaujíma nás, či si občania USA uvedomujú, že južná flotila armády Ruskej federácie sa nachádzala v čiernomorských prístavoch na Kryme, a vzhľadom na násilné ovládnutie Ukrajiny naša vláda považovala za nevyhnutné zabezpečiť prístup do tých prístavov. Na základe ruskej národnej bezpečnosti hlasovala ruská Duma (parlament) za prijatie výsledkov referenda, anektovala Krym ako republiku Ruskej federácie a dôležitému námornému prístavu Sevastopoľ udelila štatút federálneho mesta.
Sankcie na Kryme a Rusku - dvojité štandardy
Zatiaľ čo vlády USA a Európy prijali násilnosti za zvrhnutie zvolenej vlády Ukrajiny a povzbudzovali ich, americké aj európske národy boli veľmi pomstivé za nenásilné referendum obyvateľov Krymu a potrestali Krym všemožnými sankciami, znížili medzinárodný cestovný ruch, hlavný priemysel Krymu, takmer na nič. V minulosti sme na Kryme dostali viac ako 260 výletných lodí naplnených medzinárodnými cestujúcimi z Turecka, Grécka, Talianska, Francúzska, Španielska a ďalších častí Európy. Teraz kvôli sankciám nemáme prakticky žiadnych európskych turistov. Ste prvá skupina Američanov, ktorú sme videli za viac ako rok. Teraz podnikáme s ďalšími občanmi z Ruska.
USA a Európska únia uvalili na Rusko opäť sankcie. Ruský rubeľ bol znehodnotený takmer o 50 percent, niektoré z poklesu celosvetovej ceny ropy, ale niektoré zo sankcií, ktoré medzinárodné spoločenstvo uvalilo na Rusko v súvislosti so „zjednotením“ Krymu.
Veríme, že chcete, aby nás sankcie ublížili, aby sme zvrhli našu zvolenú vládu, rovnako ako sankcie na Irak pre Iračanov, aby zvrhli Sadaama Husajna alebo Severnú Kóreu alebo Irán, aby ľudia týchto krajín zvrhli svoje vlády ,
Sankcie majú opačný účinok, ako chcete. Aj keď vieme, že sankcie poškodia bežného človeka, a ak zostanú v populácii dlhší čas, môžu zabiť podvýživou a nedostatkom liekov, sankcie nás posilnili.
Teraz možno nedostaneme vaše syry a vína, ale vyvíjame alebo rekonštruujeme naše vlastné odvetvia a stali sme sa viac samostatnými. Teraz vidíme, ako sa dá a bude používať mantra globalizačného obchodu USA proti krajinám, ktoré sa rozhodnú nepostupovať spolu s USA v rámci ich celosvetovej politickej a vojenskej agendy. Ak sa vaša krajina rozhodne nepokračovať s USA, budete odrezaní od globálnych trhov, na ktorých vás obchodné dohody stali závislými.
Zaujímalo by sme sa, prečo je dvojitý štandard? Prečo členské štáty Spojených národov neurčili USA, pretože ste napadli a okupovali krajiny a zabili stovky tisíc v Iraku, Afganistane, Líbyi, Jemene a Sýrii.
Prečo nie sú USA zodpovedné za únos, mimoriadne vydanie, mučenie a uväznenie takmer 800 osôb, ktoré sa konali v gulagu nazývanom Guantánamo?
Odstránenie jadrových zbraní
Chceme odstránenie jadrových zbraní. Na rozdiel od vás sme nikdy nepoužívali ako jadrovú zbraň pre ľudí. Aj keď považujeme nukleárne zbrane za obrannú zbraň, mali by byť odstránené, pretože jedna politická alebo vojenská chyba bude mať ničivé následky pre celú planétu.
Poznáme náklady na vojnu
Poznáme strašné náklady na vojnu. Naši prastarí rodičia nám pripomínajú milióny sovietskych občanov 27 zabitých počas druhej svetovej vojny, naši starí rodičia nám hovoria o sovietskej vojne v Afganistane v 1980 a ťažkostiach vznikajúcich počas studenej vojny.
Nerozumieme, prečo nás Západ naďalej hanobí a démonizuje, keď sme si takí ako vy. Aj nás znepokojujú hrozby pre našu národnú bezpečnosť a naša vláda reaguje mnohými spôsobmi, ako je tá vaša. Nechceme ďalšiu studenú vojnu, vojnu, v ktorej každý poštípe mráz, alebo ešte horšie, vojnu, ktorá zabije státisíce, ak nie milióny ľudí.
Chceme mierovú budúcnosť
My, Rusi, sme hrdí na našu dlhú históriu a dedičstvo.
Chceme jasnú budúcnosť pre seba a naše rodiny ... a pre vašu.
Chceme žiť v pokojnom svete.
Chceme žiť v mieri.
O autorovi: Ann Wright slúžila 29 rokov v americkej armáde / armádnych rezervách a odišla do dôchodku ako plukovníčka. 16 rokov pôsobila tiež ako diplomatka USA na veľvyslanectvách USA v Nikarague, Grenade, Somálsku, Uzbekistane, Kirgizsku, Sierre Leone, Mikronézii, Afganistane a Mongolsku. V marci 2003 rezignovala na vládu USA v opozícii proti vojne prezidenta Bush v Iraku. Je spoluautorkou knihy „Disent: Hlasy svedomia“.
