Plukovník (vo výslužbe) Ann Wright, Mierový hlas
Na vigílii 20. novembra 2016 pred bránami Fort Leavenworth v Kansase rečníci zdôraznili potrebu nátlaku v nasledujúcich šiestich týždňoch na prezidenta Obamu predtým, ako opustí úrad. Januára 19, 2017 schváliť milosť pre whistleblowera americkej armády vojaka prvej triedy Chelsea Manninga. Manningovi právnici podali 10. novembra 2016 Petíciu za milosť.
Chelsea Manningová je vo väzení šesť a pol roka, tri vo vyšetrovacej väzbe a tri od jej odsúdenia stanným súdom v roku 2013 za krádež a šírenie 750,000 20 strán dokumentov a videí pre Wikileaks v tom, čo bolo označené za najväčšie. únik tajných materiálov v histórii USA. Manningovú uznali vinnou z 22 z XNUMX obvinení proti nej, vrátane porušenia amerického zákona o špionáži.
Manninga odsúdili na tridsaťpäť rokov väzenia.
Rečníkmi na vigílii pred Fort Leavenworth bol Chase Strangio, právnik a priateľ Chelsea; Christine Gibbs, zakladateľka Transgender inštitútu v Kansas City; Dr. Yolanda Huet-Vaughn, bývalá lekárka americkej armády, ktorá odmietla ísť do vojny v Perzskom zálive a bola postavená pred vojenský súd a odsúdená na 30 mesiacov väzenia, z toho 8 mesiacov strávila v Leavenworthe; Brian Terrell, ktorý strávil šesť mesiacov vo federálnom väzení za napadnutie programu amerických vrahov na leteckej základni Whiteman;
mierový aktivista a právnik Peaceworks Kansas City Henry Stoever; a Ann Wright, plukovníka americkej armády na dôchodku (29 rokov v armáde a armádnej zálohe) a bývalá diplomatka USA, ktorá rezignovala v roku 2003 v opozícii voči Bushovej vojne proti Iraku.
Bdenie bolo zvolané po druhom pokuse Chelsea o samovraždu vo vojenskom väzení Leavenworth. Počas šiestich a pol roka, keď bola uväznená, strávila Manningová takmer rok na samotke. Vyšetrovanie Organizácie Spojených národov týkajúce sa jej izolácie na námornej základni Quantico, ktoré zahŕňalo nútenú vyzliecť sa každú noc, opísalo jej situáciu ako „krutú, neľudskú a ponižujúcu“.
V roku 2015 sa Manningovej opäť vyhrážali samoväzbou po tom, čo bola obvinená z porušovania pravidiel vrátane prechovávania tuby zubnej pasty po expirácii vo svojej cele a držania kópie Vanity Fair. Petíciu proti týmto obvineniam podpísalo viac ako 100,000 XNUMX ľudí. Manning bol uznaný vinným, ale nebol umiestnený na samotku; namiesto toho čelila trojtýždňovému obmedzenému prístupu do telocvične, knižnice a vonku.
Ďalšie dve obvinenia sa týkali „zakázaného vlastníctva“ a „správania, ktoré ohrozuje“. Manningová bola oprávnená vlastniť predmetný majetok, povedal jej právny zástupca Strangio, ale údajne ho použila zakázaným spôsobom, keď sa pokúšala o život. Nie je jasné, či by iní väzni vo Fort Leavenworth čelili podobným administratívnym obvineniam po pokuse o samovraždu, alebo či „povaha obvinení a agresivita, s ktorou môžu byť prenasledovaní, sú pre ňu jedinečné,“ povedal Strangio.
Dňa 28. júla armáda oznámila, zvažovala podanie troch správnych obvinení v súvislosti s pokusom o samovraždu, medzi nimi aj obvinenie, že Manningová kládla odpor proti „presúvaciemu tímu silových buniek“ počas alebo po pokuse o samovraždu. úradný účtovný doklad. Manningovej právnici však tvrdia, že ich klientka nemohla odolať, pretože bola v bezvedomí, keď ju úradníci našli v jej cele v zadržiavacom centre Fort Leavenworth v Kansase. Jej právnici ani armáda nezverejnili, ako sa pokúsila zabiť.
Po jej zatknutí v roku 2010 bola informátorovi predtým známemu ako Bradley Manning diagnostikovaná rodová dysforia, stav extrémnej úzkosti, ktorý nastáva, keď sa rodová identita osoby nezhoduje s jej biologickým pohlavím. V roku 2015 zažalovala armádu, aby mohla začať hormonálnu liečbu. Podľa jej právnikov však armáda nepodnikla ďalšie kroky, aby s ňou zaobchádzala ako s väzenkyňou. "Zistila, že jej pokračujúce zhoršovanie duševného zdravia pramení najmä z neustáleho odmietania primerane liečiť svoju rodovú dysfóriu ako trvalú potrebu," uviedol jej právnik Chase Strangio.
Manningov právny zástupca podal žiadosť o milosť https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
10. novembra 2016. Jej trojstranová petícia žiada prezidenta Obamu, aby schválil milosť, aby Chelsea dostala prvú šancu žiť „skutočný, zmysluplný život“. V petícii sa uvádza, že Chelsea sa nikdy neospravedlnila za zverejnenie utajovaných materiálov spravodajským médiám a že na súde prijala zodpovednosť priznaním viny bez toho, aby využila dohodu o vine a treste, o ktorej jej právnici tvrdia, že v prípade, akým je ona, bol nezvyčajný akt odvahy.
V petícii sa uvádza, že vojenský sudca nemal ako vedieť, čo predstavuje spravodlivý a primeraný trest, keďže tento prípad nemal historickú prioritu. Okrem toho petícia uvádza, že vojenský sudca „neocenil kontext, v ktorom pani Manningová spáchala tieto trestné činy. Pani Manningová je transgender. Keď vstúpila do armády, ako mladá dospelá sa pokúšala pochopiť svoje pocity a miesto vo svete,“ a mnohí z kolegov vojakov pani Manningovej ju dráždili a šikanovali, pretože bola „iná“. "Hoci sa vojenská kultúra odvtedy zlepšila, tieto udalosti mali na ňu škodlivý vplyv, mentálne a emocionálne, čo viedlo k odhaleniu."
V petícii sa uvádza, že od zatknutia Chelsea bola vo vojenskom väzení vystavená mučivým podmienkam, vrátane ročného držania na samotke počas čakania na súdny proces, a od svojho odsúdenia bola umiestnená do samoväzby za pokus o samovraždu. Organizácia Spojených národov sa pustila do boja proti používaniu samoväzby. Ako vysvetlil bývalý osobitný spravodajca OSN pre mučenie Juan Mendez, „[samotka] bola praxou, ktorá bola v 19. storočí zakázaná, pretože bola krutá, no v posledných desaťročiach sa opäť vrátila.“
V petícii sa požaduje, aby „táto administratíva zvážila podmienky vo väzení pani Manningovej vrátane značného času, ktorý strávila v samoväzbe, ako dôvod na skrátenie trestu na odpykaný čas. Naši vojenskí vodcovia často hovoria, že ich najdôležitejšou úlohou je postarať sa o svojich služobníkov, ale nikto v armáde sa nikdy skutočne nestaral o pani Manningovú... pani. Manningova žiadosť je opodstatnená – žiada len o odpykanie trestu – výsledok by ju stále vyradil z rebríčka za trestný čin tohto druhu. Zostanú jej všetky ostatné dôsledky odsúdenia, vrátane represívneho prepustenia, zníženia hodnosti a straty veteránskych výhod."
Petícia pokračuje: „Vláda premrhala značné zdroje na trestné stíhanie pani Manningovej, a to aj tým, že pokračovala v niekoľkomesačnom procese, ktorý vyústil do verdiktu bez viny, pokiaľ ide o najzávažnejšie obvinenia, a tým, že bojovala proti úsiliu pani Manningovej získať liečbu. a terapia rodovej dysfórie. Strávila viac ako šesť rokov vo väzení za trestný čin, ktorý by v akomkoľvek inom civilizovanom súdnom systéme znamenal nanajvýš niekoľko rokov väzenia.
Súčasťou petície je sedemstranové vyhlásenie Chelsea pre predstavenstvo, ktoré načrtáva, prečo zverejnila tajné informácie a jej rodovú dysfóriu. Chelsea napísala: „Pred tromi rokmi som požiadala o milosť v súvislosti s mojím odsúdením za zverejnenie tajných a iných citlivých informácií médiám z obavy o moju krajinu, nevinných civilistov, ktorých životy prišli o život v dôsledku vojny, a na podporu dvoch hodnoty, ktoré si naša krajina váži – transparentnosť a verejnú zodpovednosť. Keď uvažujem o predchádzajúcej žiadosti o milosť, obávam sa, že moja žiadosť bola nesprávne pochopená.
Ako som vysvetlil vojenskému sudcovi, ktorý viedol môj proces, a ako som to urobil aj ja
odkedy došlo k týmto trestným činom, beriem plnú zodpovednosť za svoje rozhodnutie sprístupniť tieto materiály verejnosti. Nikdy som sa neospravedlňoval za to, čo som urobil. Priznal som sa k vine bez ochrany dohody o vine a treste, pretože som veril, že vojenský súdny systém pochopí moju motiváciu na zverejnenie a spravodlivo ma odsúdi. Mýlil som sa.
Vojenský sudca ma odsúdil na XNUMX rokov väzenia – oveľa viac, než som si kedy dokázal predstaviť, že je možné, keďže za podobných skutočností neexistoval žiadny historický precedens pre takýto extrémny trest. Moji priaznivci a právni poradcovia ma povzbudili, aby som predložil žiadosť o milosť, pretože sa domnievali, že samotné odsúdenie v spojení s bezprecedentným rozsudkom bolo nerozumné, poburujúce a nezodpovedalo tomu, čo som urobil. V šoku som požiadal o odpustenie.
Keď tu dnes sedím, chápem, prečo sa petícia nekonala. Bolo to príliš skoro a požadovaná úľava bola príliš veľká. Mal som počkať. Potreboval som čas na to, aby som vstrebal svoje presvedčenie a premýšľal o svojich činoch. Potreboval som tiež čas, aby som vyrástol a dospel ako človek.
Bol som vo väzbe viac ako šesť rokov – dlhšie ako ktorákoľvek osoba obvinená
podobné zločiny kedy boli. Strávil som nespočetné množstvo hodín opakovanou návštevou týchto udalostí a predstieral, že som tieto materiály nezverejnil, a preto som bol zadarmo. Čiastočne je to kvôli zlému zaobchádzaniu, ktorému som bol vystavený, keď som bol uväznený.
Armáda ma držala na samotke takmer rok, kým proti mne vzniesli formálne obvinenie. Bola to ponižujúca a ponižujúca skúsenosť – skúsenosť, ktorá zmenila moju myseľ, telo a ducha. Odvtedy som bol umiestnený do samoväzby ako disciplinárne opatrenie za pokus o samovraždu napriek rastúcemu úsiliu – pod vedením prezidenta Spojených štátov – zastaviť používanie samoväzby na akýkoľvek účel.
Tieto skúsenosti ma zlomili a prinútili ma cítiť sa menej ako človek.
Roky bojujem za to, aby sa so mnou zaobchádzalo s rešpektom a dôstojne; Boj, ktorého sa bojím, je prehraný. Nerozumiem prečo. Táto administratíva transformovala armádu prostredníctvom zrušenia „Nepýtaj sa, nehovor“ a začlenenia transrodových mužov a žien do ozbrojených síl. Zaujímalo by ma, čím som mohol byť, keby som tieto pravidlá implementoval predtým, ako som vstúpil do armády. Pridal by som sa? Budem stále slúžiť v aktívnej službe? Nemôžem to povedať s istotou.
Viem však, že som úplne iný človek, ako som bol v roku 2010. Nie som Bradley Manning. Naozaj som nikdy nebol. Som Chelsea Manningová, hrdá žena, ktorá je transgender a ktorá prostredníctvom tejto aplikácie s úctou žiada o prvú šancu na život. Prial by som si, aby som bol vtedy dostatočne silný a zrelý, aby som si to uvedomil."
Zahrnuté sú aj listy od plukovníka Morrisa Davisa, bývalého hlavného prokurátora vojenských komisií na Guantáname v rokoch 2005 až 2007, ktorý radšej rezignoval, než aby použil dôkazy získané mučením. Bol tiež šéfom rady a programu podmienečného prepustenia amerického letectva.
Plukovník Morris vo svojom dvojstranovom liste napísal: „PFC Manning podpísal rovnaké bezpečnostné dohody ako ja a porušenie týchto dohôd má dôsledky, ale dôsledky by mali byť spravodlivé, spravodlivé a úmerné škode. Primárnym zameraním vojenskej spravodlivosti je udržiavanie dobrého poriadku a disciplíny a kľúčovou súčasťou toho je odstrašovanie. Nepoznám žiadneho vojaka, námorníka, letca alebo mariňáka, ktorý by sa pozrel na šesť a viac rokov, keď bol PFC Manning v zajatí, a myslí si, že by si chcel vymeniť miesto. To je najmä obdobie, keď bol PFC Manning uväznený v Quanticu za podmienok, ktoré osobitný spravodajca OSN pre mučenie označil za „kruté, neľudské a ponižujúce“, čo viedlo k rezignácii vtedajšieho hovorcu ministerstva zahraničných vecí P. J. Crowleyho (plukovník, americká armáda, vo výslužbe). po tom, čo označil liečbu PFC Manning za „smiešnu, kontraproduktívnu a hlúpu. Zníženie trestu PFC Manninga na 10 rokov nespôsobí, že by si žiaden člen služby myslel, že trest je taký mierny, že by sa za podobných okolností oplatilo podstúpiť riziko.
Okrem toho existuje v armáde dlhodobý názor na rozdielne zaobchádzanie. Fráza, ktorú som opakovane počula od chvíle, keď som v roku 1983 vstúpil do letectva, až do odchodu do dôchodku v roku 2008, bola „rôzne výprasky pre rôzne hodnosti“. Viem, že nie je možné spravodlivo porovnávať prípady, ale správne alebo nesprávne existuje názor, že vysokí vojenskí dôstojníci a vysokí vládni úradníci, ktorí prezradia informácie, dostávajú milé dohody, zatiaľ čo nižší personál je napádaný. Od odsúdenia PFC Manninga sa vyskytli významné prípady, ktoré pomohli zachovať túto predstavu. Zníženie trestu PFC Manninga na 10 rokov nezmaže vnímanie, ale priblíži hracie pole trochu k úrovni.
Informátor Pentagon Papers Daniel Ellsberg tiež napísal list, ktorý je súčasťou petičného balíka. Ellsberg napísal, že je pevne presvedčený, že PFC Manning „zverejnil utajovaný materiál s cieľom informovať americký ľud o vážnom porušovaní ľudských práv vrátane zabíjania nevinných ľudí vojakmi Spojených štátov v Iraku. Dúfala, že v našej demokratickej spoločnosti začne dialóg o pokračovaní vojny, o ktorej si myslela, že je nesprávna a ktorá prispieva k nezákonným činom... pani. Manning si odsedel už šesť rokov. Toto je dlhšie ako ktorýkoľvek iný informátor v histórii Spojených štátov.
List od Glenna Greenwalda, bývalého ústavného právnika z New Yorku a novinára v The Intercept, ktorý sa vo veľkej miere zaoberal otázkami whistleblowingu, slobody tlače, transparentnosti, sledovania a Národnej bezpečnostnej agentúry (NSA), bol tiež zahrnutý do petície za milosť. Greenwald napísal:
"Je pozoruhodné, že ťažkosti Chelsea v posledných rokoch len posilnili jej charakter. Vždy, keď som sa s ňou rozprával o jej väzenskom živote, nevyjadruje nič iné ako súcit a pochopenie aj pre svojich väzňov. Je bez výčitiek a výčitiek, ktoré sú bežné aj medzi tými, ktorí majú požehnaný život, nehovoriac o tých, ktorí čelia veľkému nedostatku. Je ťažké tomu uveriť pre tých, ktorí Chelsea nepoznajú – a dokonca aj pre tých z nás, ktorí to vedia, ale čím dlhšie je vo väzení, tým je súcitnejšia a starostlivejšia s ostatnými.
Odvaha Chelsea je samozrejmá. Celý jej život – od vstupu do armády z pocitu povinnosti a presvedčenia; podniknúť to, čo považovala za akt odvahy bez ohľadu na riziká; vyjsť ako trans žena aj vo vojenskom väzení – je dôkazom jej osobnej statočnosti. Nie je prehnané povedať, že Chelsea je hrdinkou a inšpirovala všetkých druhov ľudí na celom svete. Kamkoľvek vo svete prídem, aby som hovoril o otázkach transparentnosti, aktivizmu a nesúhlasu, publikum plné mladých aj starých vybuchlo v neustály a vášnivý potlesk už len pri zmienke o jej mene. Je osobitnou inšpiráciou pre LGBT komunity v mnohých krajinách, vrátane tých, kde je gay, a najmä trans, stále dosť nebezpečný.
Prezident Obama opustí úrad za šesť týždňov. Potrebujeme 100,000 34,500 podpisov, aby sme dostali petíciu ľudí pred prezidentom Obamom, aby schválil žiadosť Chelsea o milosť. Dnes máme 65,500 XNUMX podpisov. Potrebujeme ďalších XNUMX XNUMX decembra 14 aby sa petícia dostala do Bieleho domu. Pridajte svoje meno! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
Jedna reakcia
Petreus a jeho bimbo. povedal Nuff.