Zbor Rana: Nevychoval som svojho chlapca na vojaka

כאן ובכל מקום אח בעולם - „לא היו מלחמות כב עתה לוּ כל זעקje בשפתה: לא גידלתי את בני להיות חåּ חα!“
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנער שנעמומ ן”עאמרבבבאמרבבאמזמבבאתמנ
אמהות כל העולם, התאחדו!
“לא גידלתי את בני להיות חייל” ע”פ “Nevychoval som svojho chlapca na vojaka” מאת אלפאסנ בראסנ בראסנבראננפפדל“ ע”פ
לחן ועיבוד: מיקה דני
גירסא עברית: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
צילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן “ראנצ'ו” יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת”א 2016

هنا وبكل أنحاء العالم “لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل الللغات: ما ربيتُ ابني لي لون جونtní! “
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية اىأول وتوحدت امهات العالم !
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “Nevychoval som svojho chlapca na vojaka” لألفرد برايسل ودايال وواال وندياً من
من ألحان : ميكا داني
النسخة العبرية : أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: شيرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
تصوير: فيليف بلايش و عدي موزس
شكر جاص لريتشل لئا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
تسجيل: “تسوليلت” سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

Tu a všade inde na svete – „Dnes by nebola vojna, keby všetky matky povedali: Nevychoval som svojho chlapca na vojaka!“
Obnovená verzia našej piesne, ktorej text vychádza z piesne, ktorá vznikla počas 1. svetovej vojny v USA.
Matky sveta, spojte sa!

Na základe „Nevychoval som svojho chlapca na vojaka“ od Alfreda Bryana a Al Piantadosiho.
Hudba a aranžmá: Mika Danny
Hebrejská verzia: Eli Bijaoui
Arabský preklad: Sheerin Daniel
Hudobná produkcia: Idan Toledano
Réžia a strih: Raphael Bellaiche
Kamera: Phillipe Bellaiche & Adi Mozes
Špeciálne poďakovanie patrí Rachel Leah Jones
Mix & Mastering: Eran „Rancho“ Jehoshua
Nahrané v „Tzolelet“ Studios, Tel Aviv 2016

מקהלת הנשים העית-ergהית אנì הה הה מקהלת יפואית שבה שבה 20 נשים יהוד pokús נשות המקהל Každé הן חבות מקהלת שיאנא לשעב, אש הוקמה ופעלה פעל פעל ו מ וαST ÁST בה וα ו Á ו Á ו ÁN. מקהלת „אנה“ הוקמה בינוא 2008 ע`ft מיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שיאנא לשעב לשעב עידן טולדנו, מנהל% אמנותי לשעב.
המקהלה פועלת בחסות עמותת מ פליציzí בלומטל למוזיקה אש מתמקדת בגילוôad príliš וליוrán מוזיקאים מוכשים במימוש rozhiaľ במpáč מולתוז rozhranky מוזים Á.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. جوقة “رانة” تأسست في كانون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسة وشيرمستče بواسطة ميكاion سةاion وعي:XNUMX و oz شانا سابقا وعي تولن: –žia شœœ.
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية “مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى” و والذي يم ب tú ج فة oz فلخوقةœلخوقةوقة فوقة li.

Židovský arabský ženský spevácky zbor Rana je zbor z Jaffy zložený z dvadsiatich moslimských židovských a kresťanských žien, ktoré sú veteránkami zboru predtým známeho ako Shirana. Zbor bol založený v Jaffskom arabskom židovskom komunitnom centre v rokoch 2008 až 2015 a úspešne koncertoval v Izraeli a po celom svete. Rana bola vytvorená v januári 2016 bývalým zakladateľom a dirigentom Shirany Mikom Dannym a bývalým umeleckým riaditeľom Idanom Toledanom.
Zbor funguje pod záštitou Felicja Blumental Music Center Association – mimovládnej organizácie, ktorá sa venuje objavovaniu a prezentácii talentovaných hudobníkov s cieľom pomôcť im naplno využiť ich potenciál.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"