Náš protest sme úspešne usporiadali v Hiroo v Tokiu, pred hotelom New Sanno, kde sa stretáva tajný japonsko-americký spoločný výbor, ktorý určuje politiku Japonska, najmä pokiaľ ide o americké základne.
Dnes je „Globálny deň akcie #CloseBases“, ktorý bol vyhlásený nasledovne:
„Tisíce vojenských základní, zahraničných aj domácich, po celom svete sú kľúčovou súčasťou vojnového stroja, ktorý musí byť rozobratý. Zatvorenie základní je nevyhnutným krokom k posunu paradigmy globálnej bezpečnosti smerom k demilitarizovanému prístupu, ktorý sa zameriava na spoločnú bezpečnosť – nikto nie je v bezpečí, kým nie sú v bezpečí všetci.“
„Vyzývame jednotlivcov a organizácie na celom svete, aby sa 23. februára pripojili ku Globálnemu dňu akcie #CloseBases organizovaním protestov na vojenských základniach vo vašom okolí.“
Túto výzvu na akciu vydala občianska skupina World BEYOND War.
Volám sa Hirayama Motoo, prezident Centra mieru Hirayama, ktoré pripomína obrovské obete zakladateľov cirkvi Yamanote, ministra Hirayama Terujiho a ministra Hirayama Akiko. Sme spoluorganizátormi dnešného podujatia.
Mierové centrum Hirayama poskytuje kancelárske priestory občianskej skupine „Hnutie za odstránenie amerických vojenských základní z Okinawy a Japonska“. Táto občianska skupina bola založená v roku 2001 a nadväzuje na tradíciu Aliancie za znovuzjednotenie Okinawy, organizácie s 10 000 členmi. Hnutie za odstránenie amerických vojenských základní z Okinawy a Japonska bolo zodpovedné za „Kampaň za ukončenie amerických vojenských základní na Okinawe“, ktorá sa konala v roku 2000 pri príležitosti summitu G7 na Okinawe v roku 2000. Máme približne 500 členov vrátane bývalých premiérov, Kendžiho Utsunomiju, bývalého prezidenta Japonskej federácie právnikov a bývalého kandidáta na guvernéra Tokia, a mnohých ďalších právnikov, kultúrnych osobností a intelektuálov. „Grassroots“ označuje „ľudí“. Hnutie za návrat Okinawy je aktívne ako národná organizácia na základe členstva, ktorá podporuje Výkonný výbor pre návrat Okinawy, ktorý sa rozrástol na jednu národnú organizáciu s 10 000 členmi bojujúcimi proti „antireverznému“ zmýšľaniu.
Moja skúsenosť v povojnovom Japonsku ako 86-ročného „mladého muža“
- Mal som zážitky z vojny, vrátane streľby na evakuačných miestach, videl som mesto Utsunomiya v plameňoch a bol som svedkom vyhorených ruín štvrtí Kasumigaseki a Reinanzaka a ulice Shibuya Park Avenue.
Tento rok si Japonsko a svet pripomínajú 80. výročie konca druhej svetovej vojny. Teraz som „mladý muž“ a mám 86 rokov. Naša generácia je poslednou generáciou, ktorá skutočne zažila vojnu. V tom čase armáda a vláda nazývali USA a ďalšie národy „démonmi a bastardmi“ a „ohromi a prekliatymi stvoreniami“. Ale po vojne vláda všade chválila „Sira Ameriku“.
Na konci vojny som bol v prvom ročníku základnej školy a my s rodinami sme utiekli do bambusového hája za naším domom, keď nad nami preleteli americké vojenské lietadlá a bombardovali počas náletov aj miesto našej evakuácie.
Sledovali sme, ako blízke mesto Utsunomiya, kde boli umiestnené jednotky, horí. Počas neskoršieho nedostatku potravín sme si mysleli, že obed z niekoľkých sladkých zemiakov je hostinou pre osemčlennú rodinu.
Na stanicu Šinbaši som dorazil v januári 1946. Bol som na ceste domov zo stanice na kopec, kde stál kostol Reinanzaka neďaleko amerického veľvyslanectva. Videl som, že štvrte Kasumigaseki a Toranomon boli úplne vypálené – zostala len americká ambasáda.
Mesto pod americkým veľvyslanectvom a kostolom na kopci bolo vypáleným poľom, zrovnaným so zemou rovnako ako dnes v Gaze, bez domov, len provizórnych chatrčí s vyhorenými plechovými strechami.
Dnes je Shibuya Park Avenue, kde sa nachádza kancelária hnutia Grassroots Movement to Elimination of US Military Bases, pekne vydláždená a lemovaná okázalými budovami, ale v roku 1950 bola ulica len vypálenými ruinami a zem bola posiata kamenami.
Keď som v roku 1951 nastúpil na základnú školu Aoyama Gakuin, navštevoval som kurz, v ktorom sme používali učebnicu vydanú ministerstvom školstva s názvom „Niekoľko slov o novej ústave“.
Prvá časť knihy mala názov „Ústava“
Začalo sa slovami: „Dámy a páni, bola vypracovaná nová ústava. Viete, čo je ústava? Myslí si niekto z vás, že ústava je niečo, čo sa ho netýka? Ak áno, mýlite sa.“
Práca na riadení národa je neustála. Proces riadenia krajiny musí byť jasne definovaný. Najdôležitejšou súčasťou tohto procesu je ústava.
Ústava je najzákladnejší zákon, ktorý určuje, ako sa má krajina spravovať. Čo ak by nosné múry vo vašom dome zmizli? Váš dom by sa v okamihu zrútil. Ak by sme mali prirovnať národ k domu, ústava je nosný múr. Preto sa nazýva najvyšším zákonom krajiny.“
My, prváci na druhom stupni základnej školy, sme v roku 1951 boli poslední, ktorí používali učebnicu „Niekoľko slov o novej ústave“.
Dôvodom bola „mierová zmluva“ uzavretá v septembri toho istého roku, ktorá nadobudla platnosť 28. apríla 1952 a viedla k zavedeniu bezpečnostnej zmluvy medzi Japonskom a USA. Ústava prestala byť „najvyšším zákonom krajiny“ a bezpečnostná zmluva medzi Japonskom a USA ju fakticky nahradila ako konečný zákon krajiny.
- Mierová zmluva a Postupimská deklarácia: Americké sily zostávajú aj po podpísaní mierovej zmluvy
Keď v roku 1952 nadobudla platnosť mierová zmluva a bezpečnostná zmluva medzi Japonskom a USA, v oblasti blízko môjho domu v Šibuji, dnes parku Jojogi, sa nachádzal Washington Heights, obytný komplex pre amerických vojakov. Bežní Japonci do tohto priestoru nesmeli vstúpiť. Ako študent druhého stupňa základnej školy som si po svojom myslel, že keď Japonsko opäť získa nezávislosť na základe novej mierovej zmluvy, budem môcť vstúpiť do Washington Heights. Po uzavretí zmluvy sa však nič nezmenilo a bol som hlboko sklamaný, hoci moje chápanie bolo obmedzené.
Postupimská deklarácia z roku 1945, ktorá stanovila medzinárodný právny rámec pre okupáciu Japonska tým, že prinútila japonskú vládu vzdať sa Spojeným štátom, Spojenému kráľovstvu a Číne a neskôr Sovietskemu zväzu, v odseku 12 stanovila: „Okupačné sily Spojencov budú stiahnuté z Japonska hneď, ako budú tieto ciele dosiahnuté a bude v súlade so slobodne vyjadrenou vôľou japonského ľudu ustanovená mierumilovná a zodpovedná vláda.“
Ale americký imperialistický režim, ktorý vydal Postupimskú deklaráciu, ju potom otvorene porušil. Tieto sily pretrvávajú dodnes.
Pokračujúce nasadenie americkej armády je nezákonné, čo je do očí bijúce porušenie Postupimskej deklarácie, ktorá je súčasťou medzinárodného práva. Nezákonnosť prítomnosti amerických vojsk nebola novou bezpečnostnou zmluvou zmenená a táto nezákonná situácia trvá už 73 rokov.
Bez ohľadu na to, koľkokrát vlády USA a Japonska tvrdia, že „dodržiavajú medzinárodné právo“, nemôžu zmeniť krutý fakt, že celá bezpečnostná dohoda porušuje japonskú suverenitu a medzinárodné právo.
Americká armáda, ktorá v Japonsku udržiava približne 200 základní za posledných 73 rokov, je nelegálna vojenská sila, ktorá porušuje medzinárodné právo, na ktoré sa USA neustále odvolávajú.
- Incident v Sunagawe a rozhodnutie o dátume. Návšteva zástupcu Okinawy na Tokijskej univerzite a boj „Anpo“ v roku 1960
V roku 1959 sudca Akio Date z okresného súdu v Tokiu rozhodol, že osoby zatknuté počas protestov proti americkým základniam v Sunagawe nie sú vinné, pretože samotná Bezpečnostná zmluva porušovala japonskú ústavu. Delegácia z Okinawy navštívila kampus Tokijskej univerzity v Komabe a odsúdila úplnú vojenskú okupáciu Okinawy a následnú devastáciu regiónu.
To bol začiatok študentských protestov proti obnoveniu bezpečnostnej zmluvy medzi USA a Japonskom v roku 1960. Státisíce ľudí opakovane obkľúčili Národný snem a 4. júna spustili zamestnanci Japonských národných železníc na protest štrajk. Obchody v Šibuji sa tiež zatvorili na protest proti obnoveniu bezpečnostnej zmluvy.
Dokonca aj deti sa medzi sebou hrali hry na „odpor voči bezpečnostnej zmluve“. Kišiho kabinet, ktorý zmluvu podporoval, bol nútený odstúpiť.
Verejná mienka sa však dnes obrátila a väčšina verejnosti je v prospech Bezpečnostnej zmluvy.
Pravda však zostáva rovnaká.
Pravdou je, že najvyšším zákonom Japonska nie je „Bezpečnostná zmluva“, ale skôr Ústava Japonska a medzinárodné právo.
- Vznik Okinawskej reverznej aliancie.
Spor o Bezpečnostnú zmluvu z roku 1960 vyvolal národné pobúrenie nad nezákonnou okupáciou Okinawy americkou armádou.
Navrhol som vytvorenie jednej národnej organizácie z jednotlivých členov, ktorí by sa zaviazali k obnoveniu Okinawy a vybudovali celoštátne hnutie za obnovenie Okinawy. Tento návrh verejnosť prijala a v roku 1966 sme začali pracovať na vytvorení jednej národnej organizácie. V čase, keď bola Okinawa v roku 1972 vrátená, mala 10 000 členov s kanceláriami vo všetkých prefektúrach.
V tom čase som vzťah medzi Okinawou a pevninským Japonskom vnímal ako neprirodzené rozdelenie národov, ako napríklad 17. rovnobežka vynútená Vietnamu, 38. rovnobežka vynútená Kórei a Východozápadný múr v Nemecku. Navrhol som stretnutie na 27. rovnobežke, ktorá oddeľuje prefektúru Okinawa od pevninského Japonska. Najprv sme mali malé zhromaždenie na mori, ale neskôr sa z toho malo stať veľké zhromaždenie na mori.
Po opätovnom pripojení Okinawy k Japonsku bolo rozdelenie pozdĺž 27. rovnobežky zrušené. Napriek tomu si japonskí a americkí reakcionári vymysleli príbeh, že 70 % amerických základní sa nachádza na Okinawe – predstierajúc, že na pevnine žiadne základne neboli.
Pravdou je, že 70 % amerických vojenských základní sa nachádza na pevnine. Zámerne sa vynechávajú rozsiahle výcvikové priestory v Higaši-Fudži a Kita-Fudži, v prefektúre Jamanaši, v prefektúre Šizuoka, vo výcvikovom priestore Hinodeidai v prefektúre Oita, vo výcvikovom priestore Odžó Terahara v prefektúre Mijagi a vo výcvikovom priestore Jausubetsu na Hokkaide.
Vymysleli si tento príbeh, aby presvedčili ľudí, že je potrebných ešte viac amerických vojenských základní.
Takýto druh propagandy vytvára priepasti medzi obyvateľmi Okinawy a obyvateľmi pevniny a bráni tomu, čo by malo byť jednotným bojom. Obyvatelia Okinawy a obyvatelia pevniny sa musia v tomto boji zjednotiť.
A ostrovy Senkaku, ostrov Taisho a ostrov Kuba (ktoré sú okupované americkou armádou pod čínskymi názvami Akao Reef a Huangwei Reef) majú americké vojenské základne od roku 1956.
O ostrovoch Senkaku počujeme len protičínsku propagandu, ale pravdou je, že Čína si na ostrovoch Senkaku nestavia základňu. Mali by sme protestovať proti americkej armáde, ktorá tam má už mnoho rokov základne a ktoré musia byť odstránené.
- Gerson mi hovorí, že revízia Dohody o štatúte síl nestačí
V roku 2004 som navštívil amerického kvakera pána Gersona v Bostone ako zástupca „Hnutia Grassroots za odstránenie amerických vojenských základní na Okinawe a v Japonsku“.
Pán Gerson mi povedal, že bolo chybou strácať čas požadovaním revízií Dohody o štatúte síl, ktorá určuje štatút amerických základní, pretože výzva na úpravu, a nie na zrušenie, by umožnila americkej armáde zostať.
V tom čase ma Gersonove komentáre znepokojovali, pretože demokratické sily predpokladali, že musíme zrušiť Bezpečnostnú zmluvu medzi USA a Japonskom a prepracovať Dohodu o štatúte síl, aby sme sa vrátili k normálnym vzťahom so Spojenými štátmi.
Čím viac som o tom premýšľal, tým viac som mal pocit, že samotná revízia Dohody o postavení síl znamená, že Japonsko akceptovalo, že americká armáda zostane v Japonsku navždy.
Dospel som k záveru, že Dohoda o štatúte síl musí byť nielen revidovaná, ale úplne zrušená.
Dohoda o postavení síl je upravená článkom 6 Bezpečnostnej zmluvy. Historickou úlohou japonského ľudu je zrušiť Dohodu o postavení síl aj Bezpečnostnú zmluvu medzi USA a Japonskom a požadovať odstránenie všetkých vojenských základní USA.
- Dôležitosť zrušenia bezpečnostnej zmluvy medzi USA a Japonskom a uzavretia zmluvy o priateľstve medzi Japonskom a Spojenými štátmi
Článok 10 Bezpečnostnej zmluvy medzi USA a Japonskom stanovuje, že americké sily sa musia stiahnuť z Japonska do jedného roka od oznámenia o ukončení Bezpečnostnej zmluvy vládou USA alebo Japonska. Nezávislosť Japonska môže byť obnovená až po stiahnutí amerických síl v súlade s touto klauzulou. Táto klauzula je základom nezávislosti Japonska od USA.
Sily za demokraciu a mier v Japonsku nie sú nepriateľské voči obyvateľom Spojených štátov. Američania, ktorí sa dnes zúčastňujú tejto udalosti, sú skutočnými priateľmi japonského ľudu.
Keď Japonsko získa nezávislosť od americkej armády a vlády, uzavrie s USA zmluvu o priateľstve, ktorá bude slúžiť na upevnenie priateľstva medzi našimi občanmi.
Americký imperializmus kontroluje NATO a dominuje celému svetu prostredníctvom amerických vojenských základní.
NATO (Severoatlantická aliancia) je najväčšia, najsilnejšia a najnebezpečnejšia vojenská aliancia na svete, ktorá združuje 32 krajín. Americká armáda dominuje svetu prostredníctvom NATO a ďalších organizácií. NATO predpokladá, že Rusko je nepriateľom. Japonsko-americká vojenská aliancia založená na Bezpečnostnej zmluve medzi Japonskom a USA je čoraz viac prepojená s NATO. Tak sa aj vzťah medzi USA, Japonskom a Južnou Kóreou formuje do vojenskej aliancie pre vojnu s Čínou. USA vytvorili sieť vojenských aliancií, aby ovládli svet, čo vedie k nekonečným vojnám.
Zatvorenie všetkých základní je požiadavkou vyžadovanou pre nezávislosť od Spojených štátov.
Stojíme tu pred hotelom New Sanno, ktorý je tiež vojenským zariadením USA, a preto ho možno zaradiť do kategórie „základňa“.
Vrtuľníková základňa Azabu, ktorá sa nachádza v tej istej štvrti Minato v Tokiu, je miestom, kde americká armáda plánuje vybudovať svoje veliteľstvo generálneho štábu. Je to tiež základňa vo veľkom mestskom centre.
Na Okinawe sa nachádza približne 35 základní, ale v celom Japonsku je 200 základní vrátane leteckej základne Jokota, ktorá spravuje vzdušný priestor Jokoty nad hlavným mestom Tokio, ktorý zahŕňa letisko Haneda, leteckú základňu Jokosuka a leteckú základňu Jokohama. Zvyšných 160 základní sa nachádza na pevnine.
Veliteľstvo americkej armády, ktoré riadi všetky tieto základne, sa nachádza na leteckej základni Jokota a v Jokote sa nachádza aj veliteľstvo takzvaných „Sil sebaobrany“, pomocných síl americkej armády.
Základne sú pod dohľadom Spoločnej americko-japonskej komisie, tajnej organizácie zloženej zo zástupcov americkej armády na jednej strane a vedúcich predstaviteľov japonskej vlády na strane druhej. Politiku japonskej vláde diktuje americká armáda. Zápisnice zo zasadnutí tejto spoločnej komisie neboli nikdy zverejnené. Má právomoci presahujúce právomoci japonského snemu, kabinetu a právneho systému.
Ak sa zameriame iba na revíziu Dohody o štatúte síl, môžeme dosiahnuť niekoľko zlepšení, ale predpoklad, že okupácia americkou armádou trvá navždy, sa nezmení.
Spoločná japonsko-americká komisia, ktorá sa tu stretáva každý mesiac, aby určila budúcnosť Japonska, zostane rovnako tajná a nezodpovedná.
Ak chceme ukončiť nezákonnú a nezodpovednú nadvládu americkej armády nad Okinawou a tiež nad zvyškom Japonska, prvým krokom je nastolenie skutočne nezávislej vlády v Japonsku, ktorá oznámi odstúpenie od Bezpečnostnej zmluvy medzi USA a Japonskom v súlade s článkom 10.
Spolupracujme na vytvorení vlády v Japonsku, ktorá odstúpi od Bezpečnostnej zmluvy medzi Japonskom a USA a ukončí hrozbu vojny v regióne a vo svete. Musíme to urobiť najprv získaním nezávislosti od Spojených štátov.
Dnešný protest proti základniam je dôležitým krokom k riešeniu ústrednej otázky skutočnej nezávislosti Japonska.
Urobme, čo bude v našich silách. My v Mierovom centre Hirayama tiež urobíme, čo bude v našich silách.
