ටෙරී ක්රෝෆර්ඩ්-බ්රෝන් විසින්, World BEYOND War
විනී මඩිකේසෙලා-මැන්ඩෙලාගේ මරණය, හිටපු ජනාධිපති ජේකබ් සූමා සහ ප්‍රංශ ආයුධ සමාගමක් වන තොම්සන් සීඑස්එෆ්/තින්ට්/තේල්ස්ට දූෂණ චෝදනා එල්ල කිරීම සහ 25th ක්‍රිස් හැනි ඝාතනයේ සංවත්සරය දකුණු අප්‍රිකාවේ අවි ගනුදෙනු සෝලිය යළිත් අවධානයට ලක් කිරීමට ඒකාබද්ධ වී තිබේ.
මෙම සිදුවීම්වලට සමගාමීව, Evelyn Groenink ගේ පොත දිගුකාලීනව ප්‍රමාද වී නිකුත් කිරීම නොදිරන 1989 දී ANC හි පැරිසියේ නියෝජිත Dulcie September ගේ ඝාතනයට ප්‍රංශ රහස් ඔත්තු සේවය වගකිව යුතුද යන්න පිළිබඳව මුලින්ම අවධානය යොමු කරයි. මිනිසුන් මරා දමන නමුත් ආර්ථික යටිතල පහසුකම්වලට හානියක් නොවන පරිදි නියුට්‍රෝන ආයුධ නිපදවීමට සැප්තැම්බරය ප්‍රංශ සහ දකුණු අප්‍රිකානු හවුල මත පැකිලී තිබේද?
එසේත් නැතිනම් ANC පිටුවහල් කරන්නන් අතර සමහර අංග දැනටමත් තොම්සන් සීඑස්එෆ් සමඟ අනාගත ආයුධ ගනුදෙනු ගිවිසුම් ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියාද? සූමාගේ හිටපු "මූල්‍ය උපදේශක" ෂබීර් ෂෙයික් 2005 දී සූමාට ගෙවීම් කිරීමට පහසුකම් සැලසීම සම්බන්ධයෙන් වරදකරු වූ අතර ඔහුට වසර 15ක සිර දඬුවමක් නියම විය. තොම්සන් සීඑස්එෆ් සතුව දූෂණ හා මිනීමැරුම් පිළිබඳ දීර්ඝ වාර්තාවක් තිබූ අතර, දකුණු අප්‍රිකාවේ ආයුධ ගනුදෙනුව පරිමාණයෙන් ග්‍රහණය කරන බව තායිවාන නඩුවකින් පැහැදිලි විය.
කෙසේ වෙතත්, සූමාට චෝදනා එල්ල නොවීය. මුදල් විශුද්ධිකරණය, දූෂණය, ජාවාරම් සහ වංචා සම්බන්ධයෙන් සූමාට එරෙහිව දැන් ඇති චෝදනා 16 (සහ ගණන් කිරීම් 783), ANC තුළ ඇති දේශපාලන ප්‍රතිවිපාක හේතුවෙන් ෂේක්ට එරෙහි එම නඩුව 2018 දී නැවත ආරම්භ කිරීම පමණි.
තොම්සන් සීඑස්එෆ් (දැන් තේල්ස් ලෙස හැඳින්වේ) හි හිටපු නීතීඥයෙකු, රහස් හෙළිකරන්නෙකු බවට පත්වෙමින්, පෙබරවාරි මාසයේ ආර්ථික අපරාධ පිළිබඳ මහජන විනිශ්චය සභාවේදී සාක්ෂි දෙමින්, ඔහු දෙවරක් සූමා සමඟ පැරිසියේ එලිසි මාලිගයට ගිය බව. ප්‍රංශ සමාගමට එරෙහි දකුණු අප්‍රිකානු විමර්ශන ඉවත් කළ යුතු බවට ඔවුන් දෙදෙනාම උත්සුක වූ අතර, සූමාට එහි සත්කාරකත්වය ලබා දුන්නේ ජනාධිපතිවරුන් වන Jacques Chirac සහ Nicholas Sarkozy විසිනි.
නීතීඥ අජේ සූක්ලාල් ද විනිශ්චය සභාවට පැවසුවේ සූමා විසින් 2011 දී සෙරිටි විමර්ශන කොමිසම පත් කිරීමෙන් පසු 2009 වන තෙක් ප්‍රංශ ජාතිකයන් ඔහුට මුදල් ගෙවන බව කොමිසමට නොකියන ලෙස තමාට උපදෙස් දීමට සූක්ලාල්ට කතා කළ බවයි. සූමා අකමැත්තෙන් කොමිසම පත් කළ නිසා ( ඔහු ANC හි ජ්‍යෙෂ්ඨ සාමාජිකයින්ට දැනුම් දුන් පරිදි) 2010 දී මම ඔහුට එරෙහිව ආණ්ඩුක්රම ව්‍යවස්ථා අධිකරණයේ ඉදිරිපත් කළ නඩුවෙන් ඔහු පරාජය වීමට ආසන්නව සිටියේය.
BAE/ Saab plus German Frigate සහ Submarine consortia ට එරෙහි දැවැන්ත සාක්ෂි පරිමාවේ යථාර්ථය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සූමාගේ නීතීඥයින්ට නොහැකි විය. සේරිටි කොමිසම විගඩමක් ඔප්පු කළේය. 2016 දී නිකුත් කරන ලද එහි වාර්තාව, ආයුධ ගණුදෙනුවට සම්බන්ධ දූෂණයක් පිළිබඳ කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැති බව සොයා ගත් අතර, එය වසන් කිරීමේ තවත් ANC උත්සාහයක් ලෙස වහාම ඉවත දමන ලදී. නෝමන් මෝබි 2013 දී හෙළි කළ පරිදි, විනිසුරු විලී සෙරිටි "මේ ලෝකයේ ටෙරී ක්රෝෆර්ඩ්-බ්‍රවුන්ස් නිහඬ කිරීමේ දෙවන න්‍යාය පත්‍රයක්" අනුගමනය කරමින් සිටියේය.
අවි ගණුදෙනුවට සම්බන්ධ දූෂණ හේතුවෙන් ධුරයෙන් පහ කරන ලද දෙවැනි දකුණු අප්‍රිකානු ජනාධිපතිවරයා මේ වන විට සූමා ය. ජනාධිපති Thabo Mbeki 2008 දී ජර්මානු සබ්මැරීන් සමුහය වෙනුවෙන් අල්ලසක් ලබා ගත් බව හෙළි වූ අතර, ඔහු සූමාට R මිලියන 2 ක් සහ ANC වෙත R මිලියන 28 ක් ලබා දුන්නේය.
ජර්මානු ආන්ඩුව සහ ThyssenKrupp වෙනුවෙන් Mbeki 1995 තරම් ඈතක දී මැදිහත් වී ඇති අතර, දකුණු අප්‍රිකාවේ හිටපු ජර්මානු තානාපතිවරයෙකුට අනුව, මා වෙත බෝංචි වැගිරවූ අතර, යුධ නැව් කොන්ත්‍රාත්තු දිනා ගැනීම සඳහා “සියලුම මිලෙන් තීරණය විය”.
1993 අප්‍රේල් මාසයේදී හනීගේ ඝාතනය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය කරා යන ක්‍රියාවලිය බොහෝ දුරට පීලි පැනීමට ලක් විය. ඔහුගේ ඝාතනයට හේතු සත්‍ය හා ප්‍රතිසන්ධාන කොමිසම ඇතුළුව කිසිවිටෙක සතුටුදායක ලෙස විමර්ශනය කර නොමැත. අපරාධය සුදු ජාතිවාදීන් දෙදෙනෙකුට ඉක්මනින් හා පහසුවෙන් දෝෂාරෝපණය කරන ලදී. ඔවුන්ට මරණ දණ්ඩනය නියම වූ නමුත් දකුණු අප්‍රිකාව මරණීය දණ්ඩනය අහෝසි කිරීමෙන් පසු දඬුවම් ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් දක්වා වෙනස් කරන ලදී.
හැනිගේ මරණය සම්බන්ධයෙන් Groenink විසින් කරන ලද විමර්ශනය, ඝාතකයා Janusz Walus තනිව නොසිටි බවට ඔහුගේ වැන්දඹුව Limpho ගේ අවධාරනය වලංගු වන බව පෙනේ. බ්‍රිතාන්‍ය ඔත්තු සේවා නියෝජිතයන් එම ස්ථානයේ “අතුගාන්නන්” ලෙස සේවයේ යොදවා ඇති බවට චෝදනා එල්ල වූ අතර, රොඩේසියානු ආයුධ වෙළෙන්දෙකු වන ජෝන් බ්‍රෙඩෙන්කැම්ප් සමඟ වලස්ගේ සම්බන්ධතා නොසලකා හරින ලෙස විමර්ශකයින්ට උපදෙස් දෙන ලදී.
රටවල් විනාශ කිරීම සඳහා දූෂණය මුදා හැරීම ඇතුළු ව්‍යාජ ධජ මෙහෙයුම් පිළිබඳ සියවස් ගණනාවක අත්දැකීම් බ්‍රිතාන්‍යයන්ට ඇත. පැනමාව සහ පසුව පැරඩයිස් පත්‍රිකා මගින් නැවතත් තහවුරු කර ඇති පරිදි, ලන්ඩනය ලෝකයේ මුදල් විශුද්ධිකරණයේ අගනුවර ලෙස පවතී.
යුරෝපීය දේශපාලනඥයන් සහ ආයුධ සමාගම් 1994 න් පසු දකුණු අප්‍රිකාවට රොක් වූයේ වර්ණභේදවාදයේ සිට ව්‍යවස්ථාපිත ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය දක්වා අපගේ සාපේක්ෂ සාමකාමී සංක්‍රමණයට එක් අතකින් උපහාර දැක්වීමට, අනෙක් අතින් ප්‍රබල ලෙස ආයුධ වෙළදාමිනි. වර්ණභේදවාදී දකුණු අප්‍රිකාවට එරෙහි එක්සත් ජාතීන්ගේ අවි සම්බාධක උල්ලංඝනය කරමින්, ඔවුන් දිගු කලක් තිස්සේ රටට අවශ්ය නොවන සහ දරාගත නොහැකි ආයුධ ANC රජයට විකිණීමට සූදානම් වෙමින් සිටියහ.
ජාත්‍යන්තර දූෂණයෙන් සියයට 40 ක් පමණ ආයුධ වෙළඳාමෙන් සිදු වන බව ගණන් බලා ඇති අතර, "ජාතික ආරක්ෂාව" යන මුවාවෙන් යුරෝපීය ආන්ඩුවලට ඊනියා "තුන්වන ලෝකයේ" රටවල ආයුධ කොන්ත්‍රාත්තු ලබා ගැනීම සඳහා අල්ලස් භාවිතා කිරීම ගැන කිසිදු හැඟීමක් නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, බ්‍රිතාන්‍ය බරපතල වංචා කාර්යාලය සහ Scorpions වෙතින් දිවුරුම් ප්‍රකාශ පිටු 160 ක BAE සිය කොන්ත්‍රාත්තු සුරක්ෂිත කර ගැනීම සඳහා පවුම් මිලියන 115 ක අල්ලස් ලබා දුන්නේ කෙසේද සහ ඇයි, අල්ලස් ලබා දුන්නේ කාටද සහ දකුණු අප්‍රිකාවේ සහ විදේශයන්හි කුමන බැංකු ගිණුම්වලට බැර කළේද යන්න විස්තර කරයි.
එම BAE අල්ලස් දිවුරුම් ප්‍රකාශ මගින් බ්‍රෙඩෙන්කැම්ප් ප්‍රධාන ප්‍රතිලාභියෙකු ලෙස හෙළි කරයි. ඔහු MI6 හි සාමාජිකයෙකු ද විය. ඊටත් වඩා සංවේදී වන්නේ ANC සම්බන්ධය පිළිබඳ යෝජනා වන්නේ Hani [දැන් ප්‍රමාද වූ] Joe Modise ගේ දූෂණ සහ බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ ඇති සම්බන්ධතා හෙලිදරව් කිරීමට සූදානම්ව සිටි බැවිනි. මෝඩිස් පසුව 1998 දී BAE වෙනුවෙන් මැදිහත් වූ බව ඔහු විසින් හඳුන්වනු ලැබුවේ ඔහුගේ "අලෙවි නොවන විකල්පය සහ දූරදර්ශී ප්‍රවේශය" ලෙසිනි.
1996 දී මා පත් කරන ලද්දේ අගරදගුරු Njongonkulu Ndungane විසින් පාර්ලිමේන්තු ආරක්ෂක සමාලෝචනයේදී ඇංග්ලිකන් පල්ලිය නියෝජනය කිරීම සඳහා, ආරක්ෂක ධවල පත්‍රිකාවට අනුව, සිවිල් සමාජයේ නියෝජිතයන් වන අපි දරිද්‍රතාවය පිටුදැකීම දකුණු අප්‍රිකාවේ ආරක්ෂක ප්‍රමුඛතාවය බව තර්ක කළෙමු. මිලිටරිවාදීන් පවා පිළිගත් පරිදි, ආයුධ සඳහා විශාල වියදම් සාධාරණීකරණය කිරීමට සිතාගත හැකි විදේශීය මිලිටරි තර්ජනයක් නොතිබුණි.
ආයුධ ගනුදෙනුව පුරෝකථනය කරන ලද්දේ ආයුධ සඳහා වැය කරන රුපියල් බිලියන 30 ක් ඉන්ද්‍රජාලික ලෙස රුපියල් බිලියන 110 ක හිලව්වලින් උත්පාදනය කර රැකියා 65 000 කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් උත්පාදනය කරනු ඇති බවට වූ විකාරය මතය. පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන් සහ විගණකාධිපතිවරයා ඕෆ්සෙට් කොන්ත්‍රාත්තු දකින ලෙස ඉල්ලා සිටි විට, කොන්ත්‍රාත්තු “වාණිජමය වශයෙන් රහසිගත” බවට ව්‍යාජ නිදහසට කරුණු කියමින් ඒවා අවහිර කරන ලදී.
සැපයුම්කරුවන් සහ ලබන්නන් යන රටවල් දෙකෙහිම බදු ගෙවන්නන් කොල්ලකෑම සඳහා දූෂිත දේශපාලකයන්ගේ සහයෝගීතාවයෙන් සන්නද්ධ කර්මාන්තය විසින් කරන ලද වංචාවක් ලෙස ඕෆ්සෙට් ජාත්‍යන්තරව කුප්‍රකට විය. පුරෝකථනය කළ හැකි පරිදි, ඒවා කිසි විටෙකත් ක්‍රියාත්මක වූයේ නැත.
විනී මඩිකේසේලා-මැන්ඩෙලා පාර්ලිමේන්තු ආරක්ෂක කමිටුවේ සාමාජිකාවක් විය. මට ඇයව මුණගැසුණු අවස්ථා වලදී, මම ඇයව සොයා ගත්තේ අලංකාර සහ ලස්සන පමණක් නොවේ. වඩාත් යෝග්‍ය ලෙස, එවැනි වියදම් නියෝජනය කරන්නේ ANC පිටුවහල් කළ අය නැවත පැමිණීමෙන් වර්ණභේදවාදයට එරෙහි අරගලය පාවාදීමකට වඩා අඩු දෙයක් නොවන බවට ඇය කනස්සල්ලට පත් වූවාය. ඇයගේ අභාවයෙන් පසු අගරදගුරු ඩෙස්මන්ඩ් ටුටූ ඇයට උපහාර කරමින් මෙසේ පැවසීය.
“ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයා සිරගත කිරීම, ආරක්ෂක අංශ විසින් තම පවුලට සදාකාලික හිරිහැර කිරීම, රඳවා තබා ගැනීම්, තහනම් කිරීම් සහ පිටුවහල් කිරීම නිසා හිස නැමීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය. ඇයගේ නිර්භීත විරෝධය මටත්, ක්‍රියාකාරීන්ගේ පරම්පරාවන්ටත් මහත් ආශ්වාදයක් විය.
1998 මැතිවරණයට පෙර BAE විසින් ANC පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන්ට අල්ලස් ලබා දෙන බවත්, ස්වීඩන් වෘත්තීය සමිති දෙකක් හරහා එය සිදු කරන බවත් මට 1999 දී දන්වන ලදී. මම බි‍්‍රතාන්‍ය රජයෙන් ඒ ගැන සොයා බලන ලෙස ඉල්ලා සිටි අතර, ඒ සඳහා ස්කොට්ලන්ඩ් යාඞ් ආයතනයට උපදෙස් දෙන ලදී. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, විදේශිකයන්ට අල්ලස් දීම ඉංග්‍රීසි නීතියට අනුව නීති විරෝධී නොවන බවත්, එබැවින් ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් විසින් විමර්ශනය කිරීමට අපරාධයක් නොවූ බවත් මම දැන සිටියෙමි. ජර්මනියේ එවැනි අල්ලස් "ප්‍රයෝජනවත් ව්‍යාපාරික වියදමක්" ලෙසින් පවා බදු අඩු කළ හැකි විය.
Andrew Feinstein ඔහුගේ පොතේ සටහන් කර ඇති පරිදි සාදයෙන් පසු, ආයුධ ගනුදෙනුව සම්බන්ධයෙන් SCOPA විමර්ශනය ඉවත් කරන ලෙස ට්‍රෙවර් මැනුවෙල් ඔහුට බලපෑම් කළා පමණක් නොව, මෙසේ ප්‍රකාශ කළේය.
“අපි හැමෝම දන්නවා JM [ජෝ මෝඩීස් ලෙසින්]. ඩීල් එකේ මොකක් හරි මගුලක් තියෙන්න ඇති. නමුත් තිබුණා නම් කිසිවකු එය හෙළි නොකරනු ඇත. උන් එච්චර මෝඩ නෑ. නිකන් බොරු වෙන්න දෙන්න. හොඳ තාක්ෂණික දේවල් ගැන අවධානය යොමු කරන්න.' මම ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ තාක්ෂණික අංශවල පවා ගැටලු ඇති බවත්, අපි දැන් ගනුදෙනුවේ පතුලට නොපැමිණියේ නම්, එය අපව හොල්මන් කිරීමට නැවත පැමිණෙන බවට අනතුරු ඇඟවීය - මම ANC තුළ නැවත නැවතත් ප්‍රකාශ කළ අදහසක්.
ANC හි NEC හි තවත් ජ්‍යෙෂ්ඨ සාමාජිකයෙක් ඉරිදා දිනක ඔහුගේ නිවසට මට ආරාධනා කළේය. එළියේ ඉර එළියේ ඉඳගෙන ඔහු මට පැහැදිලි කළේ මම කවදාවත් ‘මේ දේ දිනන්න’ යන්නේ නැති බවයි.
'ඇයි නැත්තේ?' මම ඉල්ලා සිටියා.
මොකද සමහර ජයග්‍රාහී සමාගම්වලින් අපිට මුදල් ලැබුණා. 1999 මැතිවරණයට අපි මුදල් දුන්නේ කොහොමද කියලා ඔබ හිතන්නේ?”
හිටපු වර්ණභේද විරෝධී ක්‍රියාකාරිකයෙකු (දැන් සාමිවරයා) පීටර් හේන් BAE දූෂණය පිළිබඳ කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැති බව වාචිකව සහ ලිඛිතව මට දැඩි ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කළේය. එම අල්ලස් මාරු කිරීමට පහසුකම් සලසා දුන් වෘත්තීය සමිතිකාරයා සමාජ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පක්ෂයේ නායකයා ලෙස තේරී පත් වූ බව ස්වීඩන් TV 2010 හෙළිදරව් කිරීමත් සමඟ 4 දක්වා වේගයෙන් ඉදිරියට යන්න. ඔහු දැන් ස්වීඩනයේ අගමැති Stefan Lövren ය.
එම 1999 මැතිවරණයට ටික කලකට පෙර මැන්ඩෙලා සමඟ වැඩ කළ ANC බුද්ධි අංශ ක්‍රියාකාරීන් මා හා සම්බන්ධ විය. ඔවුන්ගේ නායකයා මට මෙසේ කීවේය.
“ආයුධ ගනුදෙනුව වටා ඇති සැබෑ දූෂණය කොතැනදැයි අපි කියන්නෙමු. Joe Modise සහ Umkhonto-we Sizwe හි නායකත්වය, නව මූල්‍ය ප්‍රභූව ලෙස Oppenheimers වෙනුවට ආදේශ කිරීමට අවස්ථාවක් ලෙස ආයුධ ගනුදෙනුව සහ අනෙකුත් ආන්ඩුවේ කොන්ත්‍රාත්තු දකී. ආයුධ ගනුදෙනුව යනු තෙල් ගනුදෙනු, කුලී රථ නැවත ප්‍රාග්ධනීකරණ ක්‍රියාවලිය, ගාස්තු මාර්ග, රියදුරු බලපත්‍ර, Cell C, Coega වරාය සංවර්ධනය, දියමන්ති සහ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්, ආයුධ ජාවාරම් සහ මුදල් විශුද්ධිකරණය සම්බන්ධයෙන් ද අදාළ වන අයිස් කුට්ටියේ කෙළවර පමණි. පොදු හරය වන්නේ දේශපාලන රැකවරණය සඳහා ANC වෙත පයින් ගැසීමයි.
ඒ අනුව මම නඳුන්ගානේ අගරදගුරු තුමාට සංවාදය ගැන දැනුම් දුන්නා. ඔහු චෝදනා සම්බන්ධයෙන් විමර්ශන කොමිසමක් ඉල්ලා සිටි අතර, ආයුධ ගනුදෙනු අත්පත් කර ගැනීම නතර කළ යුතු බවට යෝජනා අනුමත කළේය. දැන් ජනාධිපති ලෙස පත් කර ඇති Mbeki Ndungane ගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළ විට, මම එම ANC ඔත්තු සේවා ක්‍රියාකාරීන්ව එවකට Pan Africanist Congress හි පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරියක් වූ Patricia de Lille වෙත හඳුන්වා දුනිමි.
නෙල්සන් මැන්ඩෙලාගේ අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස හැනිව මතභේදයෙන් ඉවත් කිරීම සඳහා එම්බෙකිගෙන් මෝඩිස්ට ආපසු ගෙවීමක් ලෙස මෙම ආයුධ ගනුදෙනුව චෝදනා කරන ලදී. Mbeki බලයෙන් දූෂිත වූ අතර උමතු වූ අතර, එය ඔහුගේ අණට යටත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කළ විනී මැන්ඩෙලා සමඟ ගැටීමට හේතු විය. අනෙක් අතට, ඔහු ඇයව විස්තර කළේ "නොහික්මුණු!"
Mbeki ගේ සභාපතිත්වය යටතේ, පාර්ලිමේන්තුව ඉක්මනින් රබර් මුද්දරයක් බවට පරිහානියට පත් විය. රාජ්‍ය කාර්යාලය “ඔවුන්ගේ කෑමට කාලය” ලබා දෙන අධිකාරීවාදී රටවල මානසිකත්වය උකහා ගත් ANC පිටුවහල් කරන්නන් ව්‍යවස්ථාවට ඉතා ප්‍රවේශමෙන් සකස් කරන ලද චෙක්පත් සහ ශේෂයන් ක්‍රමානුකූලව විනාශ කළහ.
මාස කිහිපයකට පසු එහි ප්‍රතිඵලය වූයේ "අදාළ ANC මන්ත්‍රීවරුන්ගෙන් පැට්‍රීෂියා ඩි ලිලී මන්ත්‍රීවරයා වෙත සංදේශය" (ඊනියා ඩි ලිලී ඩොසියර්) නිකුත් කිරීමයි. හිතාමතාම විකෘති කරන ලද ව්‍යාකරණ සහ අක්ෂර වින්‍යාසය එහි මූලාරම්භය වසන් කළේය. ඉන් පසුව ඇති වූ කැළඹීම සැබවින්ම හෙළිදරව් කරන අතර භයානක විය. ආයුධ ගණුදෙණු සාකච්ඡා සඳහා Mbeki ගේ ප්‍රධානියා වන ජයේන්ද්‍ර නයිදු මට අභියෝග කළේ එය මා ලිව්වා ද යන්නයි. මම ඔහුට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේදැයි කල්පනා කරන විට, ඔහු තවදුරටත් මෙසේ පැවසීය: "නැහැ, එය පැහැදිලිවම ලියා ඇත්තේ පෑනකට වඩා AK-47 ගැන හුරුපුරුදු කෙනෙකු විසිනි!"
ANC විසින් “ගැලපෙන ANC මන්ත්‍රීවරුන්” සොයා ගැනීමට මායාකාරියන් දඩයමක් දියත් කරන ලදී. ද ලිල්ට මරණ තර්ජන එල්ල වූ අතර, අගරදගුරු නඳුන්ගානේ සහ මට ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය හෙළි කරන ලෙස බලපෑම් කරන ලදී. අපි ප්‍රතික්ෂේප කළා. 1999 නොවැම්බරයේදී ඩි ලිල් සහ මම නිවේදනය කළේ අපි දූෂණය පිළිබඳ සාක්ෂි විනිසුරු විලෙම් හීත්ගේ ඇගයීම සඳහා ඔහුට ඉදිරිපත් කළ බවයි. ඩි ලිල් පාර්ලිමේන්තුවේ මීළඟ විවෘත කිරීමේ දී ටී-ෂර්ට් එකක් ඇඳ සිටියේ “අවි ගනුදෙනුව මගේ අතේ නැත” යන්නයි.
අපගේ තීරණය ආරක්ෂක සමාලෝචනයට සහභාගී වූ සිවිල් සමාජ සංවිධාන සහ SA පල්ලි කවුන්සිලය සහ SA කතෝලික රදගුරු සම්මේලනය විසින් අනුමත කරන ලදී. ඒ වගේම අපි එදා ප්‍රකාශ කළේ නම් හෙළිකරන්නේ නිසි පරිදි පිහිටුවන ලද අධිකරණ විමර්ශන කොමිසමකට පමණක් බවයි.
1999 අගෝස්තුවේ ආයුධ ගණුදෙණුව දැරිය හැකි අධ්‍යයනයෙන් කැබිනට් ඇමතිවරුන්ට අනතුරු අඟවා තිබුණේ අවි ගණුදෙනුව ආන්ඩුව “මූල්‍ය, මූල්‍ය හා ආර්ථික දුෂ්කරතා” කරා ගෙන යා හැකි නොසැලකිලිමත් යෝජනාවක් බවයි. විදේශ විනිමය සහ ඕෆ්සෙට් බැඳීම් ලබා නොදීම ඇතුළු අනෙකුත් අවදානම් අධ්‍යයනය සටහන් කළ අතර, BAE/Saab Gripen ප්‍රහාරක ගුවන් යානා කොන්ත්‍රාත්තු අවලංගු කළ යුතු බව හෝ අවම වශයෙන් කල් දැමිය යුතු බව නිර්දේශ කළේය.
දකුණු අප්‍රිකාව ඒ වන විටත් ඊශ්‍රායලයෙන් Cheetah ප්‍රහාරක ගුවන් යානා 50ක් භාර ගනිමින් සිටි අතර පසුව ඒවා ඉක්වදෝරය සහ අනෙකුත් ලතින් ඇමෙරිකානු රටවලට ගිනි අලෙවි කිරීමේ මිල ගණන් යටතේ විකුණා දමන ලදී. ඉතා පැහැදිලිවම BAE/Saab සහ අනෙකුත් මිලදී ගැනීම් සඳහා තාර්කික සාධාරණීකරණයක් නොතිබුණි. ඔවුන් හුදෙක් අල්ලස් සඳහා මිල දී ගෙන ඇත.
BAE Hawk සහ BAE/Saab Gripen කොන්ත්‍රාත්තු වල එකතුව ආයුධ ගනුදෙනුවෙන් අඩකට වඩා වැඩි විය. මැනුවෙල් විසින් අත්සන් කරන ලද සහ බ්‍රිතාන්‍ය ආන්ඩුව විසින් සහතික කරන ලද තවමත් නොනැසී පවතින 20 වසරක බාර්ක්ලේස් බැංකු ණය ගිවිසුම් "තුන්වන ලෝක ණය උගුලකට හසුවීමේ පෙළපොත් උදාහරණයක්" ලෙස විස්තර කළ හැකිය. බ්‍රිතාන්‍ය රජය BAE හි පාලන "රන් කොටස" දරයි.
මා සන්තකයේ ඇති එම ණය ගිවිසුම් සත්‍ය ලෙස ලන්ඩනයෙන් ලබාගත් බවට තහවුරු කිරීමේදී, මැනුවෙල්ගේම නීති උපදේශක 2003 දී ඔවුන්ගේ පෙරනිමි වගන්ති “දකුණු අප්‍රිකාවට ව්‍යසනකාරී විය හැකි” බව පිළිගත්තේය. සංසන්දනය කිරීමේදී, සූමා සහ තේල්ස් අවසානයේ දූෂණ චෝදනාවලට මුහුණ දෙන තොම්සන් සීඑස්එෆ් උප කොන්ත්‍රාත්තුව සාපේක්ෂ අතුරු සංදර්ශනයකි.
වර්ණභේදවාදී දකුණු අප්‍රිකාවේ ජීවත් වූ ඇගේ අත්දැකීම් පිළිබඳව කේප්ටවුන් හි පලස්තීනයේ රසල් විනිශ්චය සභාවට සාක්ෂි දීමට මා ඇයට ආරාධනා කරන තෙක් 2011 වන තෙක් මැන්ඩෙලා සමඟ මට වැඩිදුර සම්බන්ධයක් නොතිබුණි. එකල මාධ්‍ය තුළ මා දැඩි ලෙස විවේචනය කළ නමුත් වර්ණභේදවාදයේ අපරාධ විස්තර කිරීමට ඇය තරම් සුදුසුකම් ඇති දකුණු අප්‍රිකාවේ කිසිවකු සිටියේ නැත. අවාසනාවන්ත ලෙස සෞඛ්‍ය හේතූන් මත ඇයට ඉවත් වීමට සිදු වූ නිසා මම වෛද්‍ය ඇලන් බෝසැක් ආදේශ කළෙමි.
1980 ගනන්වල වර්ණභේදවාදයට එරෙහි අරගලය ගෙන ගිය "ඉන්සිලියන්" ය - විශේෂයෙන්ම විනී මැන්ඩෙලා, ටුටු, බෝසැක් - ලුසාකා සහ වෙනත් තැන්වල ANC පිටුවහල් කළ අය තවමත් නිදා සිටියදී සහ බලයට පැමිණි පසු දකුණු අප්‍රිකාව කොල්ලකන්නේ කෙසේදැයි සිහින දකිමින් සිටියහ.
1990 න් පසු සිදු වූ නරකම වැරැද්දක් නම්, පිටුවහල් කරන ලද ANC (ඉහළ සිට පහළට සහ ඒකාධිපති වූ) තහනම් නොකළ විට එක්සත් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පෙරමුණ (බිම් මට්ටමේ සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී වූ) විසුරුවා හැරීමට එකඟ වීමයි.
විනිසුරු සේරිටි විසින් අපහාසයට ලක් කරනු ලබන බවට තර්ජනයක් යටතේ, 2014 දී සෙරිටි කොමිසමේදී මම අකමැත්තෙන් වුවද, එම “අවශ්ය ANC මන්ත්‍රීවරුන්ගේ” නායකයා විනී මැන්ඩෙලා බව හෙළි කළෙමි. පුරෝකථනය කළ හැකි පරිදි ANC හි ප්‍රකාශකයා මට “ව්‍යාධිජනක බොරුකාරයෙකු” ලෙස බැන වැදුණි. ඇත්ත වශයෙන්ම, එදිනම සවස මැන්ඩෙලා ඩි ලිල්ට දුරකථන සංවාදයකදී මා හෙළිදරව් කිරීමේ සත්‍යතාව තහවුරු කළේය.
"De Lille Dossier" විසින් 2000 නොවැම්බරයේදී පාර්ලිමේන්තුවේ ඒකමතිකව ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීමෙහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අවි ගණුදෙණුව පිලිබඳ බහු පාර්ශ්වික විමර්ශනයක් සඳහා වූ අතර, Mbeki ජනාධිපති ධූරය පසුව එය කඩාකප්පල් කිරීමට සහ විනාශ කිරීමට වේගයෙන් ගමන් කළේය. "සුදු හුනු ගෑම" ඒකාබද්ධ විමර්ශන කණ්ඩායම (JIT) වාර්තාව - සෑම ආයුධ ගනුදෙනු කොන්ත්‍රාත්තුවක්ම ටෙන්ඩර් අක්‍රමිකතා සමඟ බරපතල දෝෂ සහිත බව සනාථ කරන අතරම - වඩාත් කුතුහලයෙන් යුතුව අමාත්‍ය මණ්ඩලය යම් වරදකින් නිදහස් විය.
එම වාර්තාව පාර්ලිමේන්තුවේ සභාගත කිරීමට සති හයකට පෙර, එම ANC ඔත්තු සේවා ක්‍රියාකාරීන් විසින් මට දන්වා සිටියේ "මළ මිනිසුන්ට කතන්දර කියන්නට නොහැකි වන පරිදි" මෝඩිස් හිතාමතා නමුත් සෙමින් වස දෙන බවයි. මා පුදුමයට පත් කරමින්, මෝඩිස් නියමිත වේලාවට මෙන් මිය ගියේය.
මෝඩිස්ගේ අවමංගල්‍යය, ඝාතනයට ලක්වූ හිටපු ජනාධිපති FW de Klerk ගේ බිරිඳ වන Marike ගේ දේහයට සමපාත විය. දේශපාලන ප්‍රකාශයක් කිරීමේ ඇගේ දක්ෂතාවය නිසා, මැන්ඩෙලා හනීගේ මරණයට දොස් පැවරූ මෝඩිස්ව නින්දාවට පත් කිරීමට තෝරා ගත් අතර ඒ වෙනුවට එදිනම සවස මරික් ඩි ක්ලර්ක්ගේ අවමංගල්‍යයට සහභාගී විය.
යුද්ධයට ගොදුරු වූ තැනැත්තියක් ලෙස, මැන්ඩෙලාට එල්ල වූ වධහිංසා ඇතුළු වර්ණභේදවාදයට ධෛර්ය සම්පන්නව විරුද්ධ වීමේ ඇගේ අත්දැකීම් නිසා ඇයට දැඩි ලෙස හානි සිදු වූවාට සැක නැත. යුද්ධවල ම්ලේච්ඡත්වය සහ ම්ලේච්ඡත්වය අපරාධකරුවන්ට සහ වින්දිතයින්ට බලපාන අතර සුව කිරීමට පරම්පරා ගණනාවක් ගත විය හැකිය. දකුණු අපි‍්‍රකානු ආණ්ඩුක්රම ව්‍යවස්ථාපිත ප‍්‍රජාතන්ත‍්‍රවාදයට අවි ගණුදෙණුවෙන් සිදු වූ හානිය අතිමහත් ය.
හිටපු බ්‍රිතාන්‍ය අගමැති ටෝනි බ්ලෙයාර්, “ජාතික ආරක්ෂාව” යන ව්‍යාජ නිදහසට කරුණක් මත BAE විසින් සෞදි අරාබි කුමාරවරුන්ට අල්ලස් දීම සම්බන්ධයෙන් බ්‍රිතාන්‍ය බරපතල වංචා කාර්යාල විමර්ශනය යටපත් කළ නමුත් පසුව BAE හට එක්සත් ජනපද බලධාරීන් විසින් ඇමරිකානු ඩොලර් මිලියන 479 ක දඩයක් නියම කරන ලදී. BAE දැනට යේමනයේ යුද අපරාධ සිදුකිරීමේදී සෞදි අරාබිය සමඟ හවුල් වෙමින් සිටී.
දූෂණය තුරන් කිරීමට කැප වූ නව දේශපාලන වාතාවරණයක් අවසානයේ ජනාධිපති සිරිල් රමෆෝසා යටතේ මතුවන්නේ නම්, එම වංචනික BAE කොන්ත්‍රාත්තු අවලංගු කිරීම (සහ මුදල් අයකර ගැනීම සහ ඉතා සැලකිය යුතු හානියක්) ඔහු සැබවින්ම බරපතල බව පෙන්නුම් කරයි. මෙම ක්‍රියාවලියේදී, එවැනි තීරණයක් අවි ගණුදෙණු සෝලිය හෙළිදරව් කිරීමට විනී මඩිකේසේලා-මැන්ඩෙලා කළ දැවැන්ත දායකත්වය පිළිගෙන ගෞරවයට පාත්‍ර වනු ඇත.
වංචාවට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් නැතිවා පමණක් නොව, ආයුධ ගණුදෙණුවෙන් “වංචාවෙන් සියල්ල හෙළිදරව් කරයි!” යන නීතිමය උපරිමය ඔප්පු කර ඇත.
