ඩේවිඩ් ස්වසන්
මේ වන විට ජෝන් සහ රොබට් කෙනඩිට සිදු වූ දේ සම්බන්ධයෙන් ප්රධාන සන්නිවේදන සංස්ථා ඔබ විශ්වාස කරන තරම් මතභේදයක් නොමැත. සෑම පර්යේෂකයෙක්ම සහ කතුවරයෙක්ම විවිධ තොරතුරු උද්දීපනය කරන අතර, ජිම් ඩග්ලස් පවසන පරිදි බරපතල මතභේදයක් නොමැත. ජේ.එෆ්.කේ. සහ අසමසමයි, හොවාර්ඩ් හන්ට්ගේ මරණ මංචකයේ පාපොච්චාරණය, සහ David Talbot ගේ අලුත් යක්ෂයාගේ චෙස්බෝඩ්.
ජෝන් ෂ්වාස් පවසයි යක්ෂයාගේ චෙස්බෝඩ් “ලෝකය ක්රියාත්මක වන ආකාරය පිළිබඳ ඔබේ අඳුරුතම සැකය අවතක්සේරු කිරීමක් විය හැකි බව තහවුරු කරයි. ඔව්, ඇමරිකානුවෙකු පිහිටුවා ගන්නා තේරී පත් නොවූ ආයතනික නීතිඥයින්, බැංකුකරුවන් සහ බුද්ධි අංශ සහ හමුදා නිලධාරීන්ගේ අස්ඵටික කණ්ඩායමක් ඇත.ගැඹුරු රාජ්යයක්,' කවදා හෝ සීමාවෙන් බැහැර වීමට උත්සාහ කරන දුර්ලභ දේශපාලකයන්ට සැබෑ සීමාවන් පැනවීම.
ඒ බව දැනටමත් අපේ ඇහිබැම දක්වා ඒත්තු ගැන්වී සිටි අප වැනි අයට, ටැල්බට්ගේ පොත තවමත් ඩලස් සහෝදරයන් ගැන මා දුටු හොඳම පොතක් වන අතර ජෝන් එෆ්. කෙනඩි ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් මා දුටු හොඳම පොතකි. එය ඩග්ලස්ගේ පොතට වඩා වෙනස් වන තැන, මම හිතන්නේ, එය සම්බන්ධ සාක්ෂිවල හෝ එය ලබා ගන්නා නිගමනවල එතරම් නොවේ, නමුත් අපරාධයට අමතර පෙළඹවීමක් සැපයීමයි.
ජේ.එෆ්.කේ. සහ අසමසමයි ඇලන් ඩලස් සහ කල්ලිය විදේශයන්හි නිරත වීමට බලාපොරොත්තු වූ ප්රචණ්ඩත්වයට කෙනඩි බාධා කරන ලෙස නිරූපනය කරයි. ඔහු කියුබාව හෝ සෝවියට් සංගමය හෝ වියට්නාමය හෝ නැගෙනහිර ජර්මනිය හෝ අප්රිකාවේ නිදහස් ව්යාපාර සමඟ සටන් කරන්නේ නැත. ඔහුට අවශ්ය වූයේ නිරායුධකරණය සහ සාමයයි. U2-වෙඩි තැබීම කඩාකප්පල් කිරීමට පෙර අයිසන්හවර් උත්සාහ කළ පරිදි ඔහු කෘෂෙව් සමඟ සහයෝගයෙන් කතා කළේය. සීඅයිඒ ඉරානය, ගෝතමාලාව, කොංගෝව, වියට්නාමය සහ ලොව පුරා ආණ්ඩු පෙරළමින් සිටියේය. කෙනඩි මාර්ගයට වැටෙමින් සිටියේය.
යක්ෂයාගේ චෙස්බෝඩ් කෙනඩි නිරූපනය කරයි, ඊට අමතරව, CIA එම විදේශීය අගනගරවල පෙරලා දැමීමේ පුරුද්දක් ඇති ආකාරයේ නායකයා ඔහු විය. කෙනඩි බැංකුකරුවන්ගේ සහ කර්මාන්තකරුවන්ගේ සතුරන් බවට පත් කර ඇත. ඔහු "තෙල් ක්ෂය වීමේ දීමනාව" ඇතුළු බදු හිඩැස් වසා තෙල් ලාභය හැකිලීමට කටයුතු කරමින් සිටියේය. ඔහු ඉතාලියේ, එක්සත් ජනපදයේ සහ සීඅයිඒ හි අන්ත දක්ෂිණාංශය ප්රකෝප කරමින් ඉතාලියේ දේශපාලන වමට බලයට සහභාගී වීමට අවසර දෙමින් සිටියේය. ඔහු ආක්රමණශීලී ලෙස වානේ සංස්ථා පසුපස ගොස් ඒවායේ මිල ඉහළ යාම වැළැක්වීය. ඔබ එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයක් සහිත එම රටවල් වලින් එකක ජීවත් වූවා නම් ඔබව පෙරලා දැමිය හැකි ආකාරයේ හැසිරීම මෙය විය.
ඔව්, කෙනඩිට අවශ්ය වූයේ සීඅයිඒ ඉවත් කිරීමට හෝ දැඩි ලෙස දුර්වල කිරීමට සහ නැවත නම් කිරීමට ය. ඔව්, ඔහු ඩලස් සහ ඔහුගේ කල්ලිය දොරෙන් එළියට විසි කළා. ඔව්, ඔහු කියුබාව හෝ බර්ලින් හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මත තුන්වන ලෝක යුද්ධය දියත් කිරීම ප්රතික්ෂේප කළේය. ඔව්, ඔහුට විරුද්ධව ජෙනරාල්වරු සහ සටන්කාමීන් සිටි නමුත්, ඔහුට විරුද්ධව වෝල් වීදියද සිටියේය.
ඇත්ත වශයෙන්ම “කවදාවත් සීමාවෙන් ඉවත් වීමට උත්සාහ කරන දේශපාලනඥයන්” දැන්, එදා මෙන්, නමුත් දැන් වඩාත් ඵලදායී ලෙස, පළමුව හසුරුවන්නේ මාධ්ය විසිනි. මාධ්යයට ඒවා නැවැත්විය හැකි නම් හෝ වෙනත් උපාමාරුවකට ඒවා නැවැත්විය හැකි නම් (චරිත ඝාතනය, බ්ලැක්මේල්, අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම, බලයෙන් ඉවත් කිරීම) ප්රචණ්ඩත්වය අවශ්ය නොවේ.
කෙනඩි වෙනත් ඉලක්ක වල ආරක්ෂකයෙකු පමණක් නොව කුමන්ත්රණ ඉලක්කයකට සමාන වීම, ඔහු කවදා හෝ මාධ්ය, “සුපිරි නියෝජිතයින්” සහ විකිණෙන සංවිධාන පසුකර බරපතල ලෙස තර්ජනය කරන්නේ නම්, සෙනෙට් සභික බර්නි සැන්ඩර්ස් වැනි කෙනෙකුට නරක ආරංචියක් වනු ඇත. ධවල මන්දිරය ගන්න කියලා. යුධ යන්ත්රය බොහෝ දුරට පිළිගන්නා සහ සාමය පිළිබඳ ප්රශ්නවලදී කිසිසේත්ම කෙනඩිට සමාන නොවන, නමුත් එයට ලැබිය යුතු ආශාවෙන් වෝල් වීදියට පිවිසෙන අපේක්ෂකයෙකුට, ගැඹුරු රාජ්යයේ හරස් හිසකෙස්වල තමාටම ස්ථානගත විය හැකිය. ප්රාග්ධනය සහ ඝාතනය යන දෙකම භාර ගන්නා ජෙරමි කෝබින්.
ඇලන් ඩලස්ගේ පලායාමේ ගිණුම් සහ දශකයෙන් පසු දශකයකට පසුව ඔහුගේ නම් මතුවන අපරාධවල හවුල්කරුවන් දුසිමක් හෝ වැඩි ගණනකින්, ස්ථිර ධනවත් පාලනයක බලය පමණක් නොව, එය හැඩගස්වා ගැනීමට විශේෂිත පුද්ගලයන්ගේ බලය ද නිරූපණය කරයි. ඇලන් ඩලස් සහ වින්ස්ටන් චර්චිල් සහ ඔවුන් වැනි අය දෙවන ලෝක යුද්ධය අවසන් වීමට පෙර සීතල යුද්ධය ආරම්භ කිරීමට ක්රියා නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඩලස් නාසීන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකළේ නම් සහ එක්සත් ජනපද හමුදාව ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකු බඳවාගෙන ආනයනය නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද? සමූලඝාතන සිදුවෙමින් තිබියදී ඒ පිළිබඳ තොරතුරු වසන් කිරීමට ඩලස් ක්රියා නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඉතාලියේ ජර්මනිය සමඟ වෙනම එක්සත් ජනපද සාමයක් ඇති කර ගැනීමට ඩලස් රූස්වෙල්ට් සහ රුසියාව පාවා නොදුන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඩලස් වහාම යුරෝපයේ ප්රජාතන්ත්රවාදය කඩාකප්පල් කිරීම සහ ජර්මනියේ හිටපු නාසීන් බලගැන්වීම ආරම්භ නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඩලස් සීඅයිඒ රහසිගත නීති විරෝධී හමුදාවක් සහ ඝාතක කණ්ඩායමක් බවට පත් නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඉරානයේ ප්රජාතන්ත්රවාදය හෝ ග්වාතමාලාවේ ප්රජාතන්ත්රවාදය අවසන් කිරීමට ඩලස් ක්රියා නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඩලස්ගේ සීඅයිඒ විසින් වධහිංසා පැමිණවීම, මිනිස් අත්හදා බැලීම් සහ මිනීමැරුම් සාමාන්ය ප්රතිපත්ති ලෙස වර්ධනය නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද? කෘෂෙව් සමඟ කතා කිරීමට අයිසන්හවර්ට අවසර ලැබුණේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ඩලස් ප්රංශ ජනාධිපතිව පෙරලන්න හැදුවේ නැත්නම්? මාධ්ය හෝ කොන්ග්රසය හෝ උසාවිය විසින් ඩලස්ව “පරීක්ෂා” කර හෝ “සමබර” කර ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
මේවා “ලී හාවි ඔස්වල්ඩ් නොසිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?” යන්නට වඩා දැඩි ප්රශ්න වේ. එයට පිළිතුර නම්, “මීට පෙර චිකාගෝ හි JFK හි උත්සාහයේ දී මෙන්, එම අරමුණම ඉටු කිරීමට බොහෝ සමාන තවත් පිරිමි ළමයෙකු සිටිනු ඇත. නමුත් ඇලන් ඩලස් නොසිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද? අපි සියල්ලන්ටම වඩා හොඳ, අඩු මිලිටරිකරණය, අඩු රහසිගත, අඩු භීතිකාවක් යන පිළිතුර යෝජනා කිරීමට තරම් විශාලයි. තවද එයින් ඇඟවෙන්නේ ගැඹුරු තත්වය ඒකාකාරී නොවන අතර නැවැත්විය නොහැකි බවයි. ටැල්බට්ගේ බලවත් ඉතිහාසය එය නැවැත්වීමට දරන උත්සාහයට දායකත්වයකි.
ටැල්බට් වර්ජිනියාවේ ඔහුගේ පොත ගැන කතා කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, ඉන් පසුව ඔහු විලියම්ස්බර්ග් සහ සීඅයිඒ හි “ගොවිපල” “උතුරු වර්ජිනියාවේ” ඇති බව පැවසීම නැවැත්විය හැකිය. එහෙම නැතිව ලැජ්ජ වෙන්න තරම් උතුරු වර්ජිනියාවට ලැබිලා නැද්ද?
එක් ප්රතිචාරයක්
පැරා cualquiera que esté interesado en este tema, he creado una traducción aproximada al español del libro de David Talbot y la he subido en formato PDF and Internet Archive donde se puede descargar de forma gratuita, al menguositaen que
https://archive.org/details/ajedrezdiablo