ඩේවිඩ් ස්වන්සන්, 15 දෙසැම්බර් 2020
බටහිර සංස්කෘතිය පිළිකා වැළැක්වීමට වඩා විනාශ කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්නේද යන්නත්, සතුරෙකුට එරෙහි යුද්ධයක සියලු භාෂාවන් සමඟ ඒ ගැන කතා කරන්නේද යන්න ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද? සැබෑ යුද්ධයක් කරනවාද?
මෙම කථාව ඇත්ත වශයෙන්ම රහසක් නොවේ, නමුත් මම කියවන තුරු මම ඒ ගැන වැඩි යමක් දැන සිටියේ නැත මහා රහස ජෙනට් කොනන්ට් විසිනි.
බාරි යනු සැන්ටා ක්ලවුස් (ශාන්ත නිකලස්) තැන්පත් කර ඇති ආසන දෙව්මැදුරක් සහිත දකුණු දකුණු ඉතාලි වරාය නගරයකි. නමුත් සැන්ටා මියගොස් ඇත්තේ බාරිගේ ඉතිහාසයේ නරකම හෙළිදරව්වෙන් නොවේ. දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී එක්සත් ජනපද රජය රසායනික අවි පර්යේෂණ හා නිෂ්පාදනය සඳහා විශාල වශයෙන් ආයෝජනය කළ බව මතක තබා ගැනීමට බාරි අපට බල කරයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, එක්සත් ජනපදය දෙවන ලෝක යුද්ධයට පිවිසීමට පෙර පවා එය බ්‍රිතාන්‍යයට විශාල රසායනික අවි ප්‍රමාණයක් ලබා දුන්නේය.
මෙම ආයුධ ජර්මානුවන් පළමුවෙන් භාවිතා කරන තුරු භාවිතා නොකළ යුතු යැයි කියනු ලැබේ. ඒවා භාවිතා නොකළේ ය. නමුත් ඔවුන් රසායනික අවි තරඟයක් වේගවත් කිරීම, රසායනික අවි යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීම සහ හදිසි අනතුරකින් බිහිසුණු දුක් වේදනා ඇති කිරීමේ අවදානම දරා සිටියහ. අන්තිම සිදුවීම සිදු වූයේ, බාරි හි වඩාත් බිහිසුණු ලෙස වන අතර, බොහෝ දුක් වේදනා හා මරණය අපට ඉදිරියෙන් තිබිය හැකිය.
එක්සත් ජනපදය සහ බ්‍රිතාන්‍ය සටන්කාමීන් ඉතාලියට ගිය විට ඔවුන් සමඟ ඔවුන්ගේ රසායනික අවි සැපයුම් ගෙන එන ලදී. 2 දෙසැම්බර් 1943 වන දින බාරි වරාය නැව්වලින් පිරී තිබූ අතර රෝහල් උපකරණවල සිට අබ ගෑස් දක්වා වූ යුද උපකරණවලින් එම නැව් පිරී තිබුණි. බාරි හි බොහෝ මිනිසුන් නොදැන, සිවිල් වැසියන් සහ හමුදාව එක නැවක්, ද ජෝන් හාවි, අබ ගෑස් බෝම්බ 2,000 ක් සහ 100-රාත්තල් සුදු පොස්පරස් බෝම්බ 700 ක් රඳවාගෙන සිටියේය. අනෙක් නැව්වල තෙල් තිබුණා. (කොනන්ට් එක් ස්ථානයක “රාත්තල් 100 200,000 එච්. අබ] බෝම්බ” පිළිබඳ වාර්තාවක් උපුටා දක්වයි, නමුත් අනෙක් සෑම තැනකම වෙනත් බොහෝ ප්‍රභවයන් මෙන් “100” ලියයි.)
ජර්මානු ගුවන් යානා වරායට බෝම්බ දැමීය. නැව් පුපුරා ගියේය. සමහර කොටසක් ජෝන් හාවි පෙනෙන විදිහට පුපුරා ගොස් එහි රසායනික බෝම්බ කිහිපයක් අහසට විසි කර, අබ ගෑස් වතුරට හා අසල්වැසි නැව්වලට වැස්ස කර නැව ගිලී ගියේය. මුළු නැවම පුපුරා ගියේ නම් හෝ සුළඟ වෙරළ දෙසට හමන්නේ නම්, ව්‍යසනය ඊට වඩා දරුණු විය හැකිය. එය නරක විය.
අබ වායුව ගැන දැන සිටි අය වචනයක්වත් නොකියා, පෙනෙන ආකාරයට ජලයෙන් ගලවා ගත් අයගේ ජීවිතවලට වඩා රහස්‍යභාවය හෝ කීකරුකම අගය කරති. ජලය, තෙල් සහ අබ ගෑස් මිශ්‍රණයක පොඟවා ඇති නිසා ඉක්මනින් සෝදා ඉවත් කළ යුතු මිනිසුන් බ්ලැන්කට් වලින් උණුසුම් කර marinate කිරීමට ඉතිරි විය. තවත් සමහරු නැව්වලින් පිටත් වූ අතර දින ගණනක් සෝදන්නේ නැත. දිවි ගලවා ගත් බොහෝ දෙනෙක් දශක ගණනාවක් තිස්සේ අබ වායුව ගැන විමසිලිමත් නොවනු ඇත. බොහෝ දෙනෙක් දිවි ගලවා ගත්තේ නැත. තවත් බොහෝ අය දරුණු ලෙස පීඩා වින්දා. පළමු පැය හෝ දින හෝ සති හෝ මාසවලදී මිනිසුන්ට ගැටලුව පිළිබඳ දැනුමෙන් උදව් කළ හැකි නමුත් ඔවුන්ගේ වේදනාව හා මරණයට ඉතිරි විය.
අවට ඇති සෑම රෝහලකටම ගොදුරු වූවන් රසායනික අවි වලින් පීඩා විඳි බව අවිවාදිත වුවත්, බ්‍රිතාන්‍ය බලධාරීන් ජර්මානු ගුවන් යානා රසායනික ප්‍රහාරයකට දොස් පැවරීමට උත්සාහ කළ අතර එමඟින් රසායනික යුද්ධයක් පැනීමේ අවදානම වැඩි විය. එක්සත් ජනපද වෛද්‍ය ස්ටුවර්ට් ඇලෙක්සැන්ඩර් විසින් විමර්ශනය කර සත්‍ය සොයාගත් අතර එෆ්ඩීආර් සහ චර්චිල් යන දෙදෙනාම කේබල් කළේය. චර්චිල් ඊට ප්‍රතිචාර දක්වමින් සෑම කෙනෙකුටම බොරු කීමට නියෝග කළේය, සියලු වෛද්‍ය වාර්තා වෙනස් කළ යුතුය, කථා කළ යුතු වචනයක් නොවේ. සියලු බොරු කීමට පෙළඹවීම සාමාන්‍යයෙන් මෙන් නරක ලෙස පෙනීමෙන් වැළකී සිටීමයි. එය ජර්මානු රජයෙන් රහසක් තබා ගැනීම නොවේ. ජර්මානුවන් කිමිදුම්කරුවෙකු පහළට යවා එක්සත් ජනපද බෝම්බයක කොටසක් සොයාගෙන තිබේ. සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔවුන් දැන සිටියා පමණක් නොව, ප්‍රතිචාර වශයෙන් ඔවුන්ගේ රසායනික අවි වැඩ වේගවත් කළ අතර, ගුවන් විදුලියෙන් සිදු වූ දේ හරියටම ප්‍රකාශයට පත් කරමින්, මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට ඔවුන්ගේම රසායනික අවිවලින් මිය යාම ගැන සමච්චල් කළහ.
ඉගෙන ගත් පාඩම් වලට බෝම්බ හෙලන ප්‍රදේශවල රසායනික අවි ගබඩා කිරීමේ අන්තරායන් ඇතුළත් නොවේ. චර්චිල් සහ රූස්වෙල්ට් එංගලන්තයේ දී එසේ කළහ.
උගත් පාඩම් වල රහස්‍යභාවය හා බොරු කීමේ අන්තරායන් ඇතුළත් නොවේ. අයිසන්හවර් දැනුවත්වම 1948 දී ඔහුගේ මතක සටහන් වල බොරුවේ කිසිදු හානියක් සිදුවී නොමැති බව බොරු කීවේය. චර්චිල් දැනුවත්ව 1951 දී ඔහුගේ මතක සටහන් වල කිසිදු රසායනික අවි අනතුරක් සිදුවී නොමැති බව බොරු කීවේය.
උගත් පාඩම් වලට ආයුධ ආයුධවලින් නැව් පුරවා බාරි වරායට ගෙන යාමේ අන්තරාය ඇතුළත් නොවේ. 9 අප්රේල් 1945 වන දින තවත් එක්සත් ජනපද නැවක් වන ද චාල්ස් හෙන්ඩර්සන්බෝම්බ සහ පතොරම් බඩු ප්‍රවාහනය කරමින් සිටියදී පුපුරා ගොස් කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් 56 ක් සහ නැව් තටාක කම්කරුවන් 317 ක් ජීවිතක්ෂයට පත්විය.
උගත් පාඩම් වලට අවි ආයුධවලින් පෘථිවිය විෂ කිරීමේ අන්තරාය ඇතුළත් නොවේ. දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයෙන් පසුව වසර කිහිපයක් තිස්සේ අබ ගෑස් විෂවීම පිළිබඳ වාර්තා දුසිම් ගණනක් වාර්තා විය. මසුන් ඇල්ලීමෙන් පසුව ගිලී ගිය බෝම්බ පුපුරුවා හැරීමෙන් පසුව ජෝන් හාවි. වර්ෂ 1947 දී අවුරුදු හතක පිරිසිදු කිරීමේ මෙහෙයුමක් ආරම්භ වූ අතර එය කොනන්ට්ගේ වචනවලින් කියැවුණේ “අබ ගෑස් කැනිස්ටර් දෙදහසක් පමණ. . . . ඔවුන් පරිස්සමින් මුහුදට ඇදගෙන ගොස් ගිලී ගිය බාර්එකකට ගෙන යන ලදී. . . . අයාලේ යන කැනිස්ටර් තවමත් ඉඳහිට මඩෙන් මතු වී තුවාල ඇති කරයි. ”
ඔහ්, හොඳයි, ඔවුන් බොහෝමයක් ලබාගෙන එය “ප්‍රවේශමෙන්” කළ තාක් කල්. ලෝකය අසීමිත නොවන බවත්, ජීවය රඳා පවතින්නේ මෙම රසායනික අවි ඇදගෙන ගිලී ගිය මුහුද මත බවත්, පෘථිවිය පුරා වඩා විශාල ප්‍රමාණයක් ඇති බවත් කුඩා ගැටළුවකි. ගැටළුව පවතින්නේ රසායනික අවි ඒවායේ අඩංගු ආවරණ වලට වඩා දිගු කාලයක් පැවතීමයි. ඉතාලි මහාචාර්යවරයෙක් “බාරි වරායේ පතුලේ ඇති කාල බෝම්බයක්” ලෙස හැඳින්වූයේ දැන් පෘථිවි වරායේ පතුලේ ඇති කාල බෝම්බයකි.
1943 දී බාරි හි සිදු වූ කුඩා සිදුවීම, 1941 දී පර්ල් වරායේ සිදු වූවාට වඩා සමාන හා නරක ය, නමුත් ප්‍රචාරක වශයෙන් එතරම් ප්‍රයෝජනවත් නොවේ (පර්ල් වරාය දිනයට දින පහකට පෙර කිසිවෙකු බාරි දිනය සමරන්නේ නැත), එහි බොහෝ විනාශයන් සිදුවිය හැකිය. තවමත් අනාගතයේ.
ඉගෙන ගත් පාඩම් වල සැලකිය යුතු දෙයක් ඇතුළත් වේ, එනම් පිළිකා සමඟ සටන් කිරීම සඳහා නව ප්‍රවේශයකි. බාරි පිළිබඳව විමර්ශනය කළ එක්සත් ජනපද හමුදා වෛද්‍ය ස්ටුවර්ට් ඇලෙක්සැන්ඩර්, බාරි වින්දිතයින් විසින් අධික ලෙස නිරාවරණය වීම සුදු රුධිරාණු බෙදීම මැඩපවත්වන බව දුටු අතර, පිළිකා රෝගයට ගොදුරු වූවන්ට මෙය කළ හැක්කේ කුමක් දැයි කල්පනා කළේය.
එම සොයා ගැනීම සඳහා ඇලෙක්සැන්ඩර්ට බාරි අවශ්ය නොවීය, අවම වශයෙන් හේතු කිහිපයක් නිසා. පළමුවෙන්ම, ඔහු 1942 දී එඩ්ජ්වුඩ් අවි ගබඩාවේ රසායනික අවි පිළිබඳ වැඩ කරමින් සිටියදී එම සොයා ගැනීම කරා යන මාවතේ ගමන් කර ඇති නමුත් හැකි ආයුධ සංවර්ධනය කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කිරීම සඳහා හැකි වෛද්‍ය නවෝත්පාදනයන් නොසලකා හරින ලෙසට නියෝග කරන ලදී. දෙවනුව, පළමුවන ලෝක සංග්‍රාමයේදී ඒ හා සමාන සොයාගැනීම් සිදු කර ඇති අතර, එඩ්වඩ් සිට සැතපුම් 75 ක් not තින් පිහිටි පෙන්සිල්වේනියා විශ්ව විද්‍යාලයේ එඩ්වඩ් සහ හෙලන් කෘම්බාර් ද ඇතුළුව. තෙවනුව, යේල් හි මිල්ටන් චාල්ස් වින්ටර්නිට්ස්, ලුවී එස්. ගුඩ්මන් සහ ඇල්ෆ්‍රඩ් ගිල්මන් ජ්‍යෙෂ් r. යා ඇතුළු දෙවන විද්‍යා scientists යින් දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී සමාන න්‍යායන් වර්ධනය කරමින් සිටියද මිලිටරි රහස්‍යභාවය නිසා ඔවුන් කළ දේ බෙදා නොගනිති.
පිළිකා සුව කිරීමට බාරි අවශ්ය නොවන්නට ඇති නමුත් එය පිළිකාවක් ඇති කිරීමට හේතු විය. එක්සත් ජනපද සහ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා නිලධාරීන් මෙන්ම ඉතාලි වැසියන් ද සමහර අවස්ථාවල දශක ගණනාවකට පසු ඔවුන්ගේ රෝගවල ප්‍රභවය කුමක් දැයි ඉගෙන ගෙන හෝ ඉගෙන ගෙන නැත. එම රෝගවලට පිළිකා ද ඇතුළත් ය.
හිරෝෂිමා වෙත න්‍යෂ්ටික බෝම්බය හෙළීමෙන් පසු උදෑසන මැන්හැටන් හි ජෙනරල් මෝටර්ස් ගොඩනැගිල්ලේ මුදුනේ පිළිකා මර්දන යුද්ධයක් ප්‍රකාශයට පත් කිරීම සඳහා මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වන ලදී. ආරම්භයේ සිටම එහි භාෂාව වූයේ යුද්ධයයි. න්‍යෂ්ටික බෝම්බය විද්‍යාව හා දැවැන්ත අරමුදල් සම්පාදනය කිරීම සඳහා ඒකාබද්ධ කළ හැකි විශ්මය ජනක අරුමපුදුම දේ සඳහා උදාහරණයකි. පිළිකා සඳහා ප්‍රතිකාරය වූයේ එකම තේමාව ඔස්සේ ඊළඟ තේජාන්විත පුදුමය වීමයි. ජපන් ජාතිකයන් and ාතනය කිරීම සහ පිළිකා සෛල killing ාතනය කිරීම සමාන්තර ජයග්‍රහණ විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, බාරි හි මෙන් හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි හි බෝම්බවල ප්‍රති cancer ලයක් ලෙස විශාල පිළිකාවක් ඇති විය. යුද්ධයේ ආයුධ දශක ගණනාවක් තිස්සේ වැඩි වේගයකින් සිදු කර ඇති ආකාරයටම, ඉරාකයේ සමහර ප්‍රදේශවල ගොදුරු වූවන් සමඟ හිරෝෂිමාවට වඩා පිළිකා අනුපාතයකින් පීඩා විඳිති.
පිළිකා මර්දනයට එරෙහි යුද්ධයේ මුල් දශකවල කතාව කොනන්ට් විසින් සිහිපත් කරනුයේ වියට්නාමයට එරෙහි යුද්ධයේ රටාව, ඇෆ්ගනිස්ථානයට එරෙහි යුද්ධය යනාදිය පිළිබඳව නිරන්තරයෙන් පුරෝකථනය කරන අතරම මාරාන්තික අරමුණු පසුපස හඹා යාමේ මන්දගාමී හා මුරණ්ඩු අවධාරනයකි. 1948 දී ද නිව් යෝක් ටයිම්ස් පුවත්පත පිළිකා මර්දන යුද්ධයේ ව්‍යාප්තිය “සී-ඩේ ලෑන්ඩින්” ලෙස විස්තර කළේය. 1953 දී, බොහෝ දෙනෙකුගේ එක් උදාහරණයකින්, ද වොෂින්ටන් පෝස්ට් “ආසන්නයේ පිළිකා සුව කිරීම” යනුවෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදි. ප්‍රමුඛ වෛද්‍යවරු මාධ්‍යයට පැවසුවේ එය පිළිකාවක් සුව වන්නේ කවදාද යන්න තවදුරටත් ප්‍රශ්නයක් නොවන බවයි.
පිළිකාවට එරෙහි මෙම යුද්ධය ජයග්‍රහණ නොමැතිව සිදු වී නැත. විවිධ වර්ගයේ පිළිකා සඳහා මරණ අනුපාතය සැලකිය යුතු ලෙස පහත වැටී ඇත. නමුත් පිළිකා රෝගීන් සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි වී තිබේ. පරිසර පද්ධති දූෂණය කිරීම නැවැත්වීම, ආයුධ නිෂ්පාදනය කිරීම නැවැත්වීම, “මුහුදට” වස විසීම නැවැත්වීම යන අදහස කිසි විටෙකත් “යුද්ධයක” ආකර්ෂණයක් නොතිබුණි, කිසි විටෙකත් රෝස පැහැති වස්ත්‍රාභරණයෙන් පෙළපාළි නොපැමිණියේය, කතිපයාධිකාරීන්ගේ අරමුදල් දිනා ගත්තේ නැත.
එය මේ ආකාරයෙන් විය යුතු නැත. පිළිකාවට එරෙහි යුද්ධයක් සඳහා මුල් කාලීන අරමුදල්වලින් වැඩි ප්‍රමාණයක් ලැබුණේ ආයුධ ගනුදෙනු කිරීමේ ලැජ්ජාව ගැන ලිපි ලිවීමට උත්සාහ කරන අයගෙනි. එහෙත් එය හුදෙක් එක්සත් ජනපද සංගත විසින් නාසීන් සඳහා ආයුධ තැනීම ලැජ්ජාවකි. එක්සත් ජනපද රජය වෙනුවෙන් එකවර ආයුධ තැනීම ගැන ඔවුන්ට ආඩම්බරයක් නැත. එබැවින් යුද්ධයෙන් moving ත් වීම ඔවුන්ගේ ගණනය කිරීම්වලට ඇතුල් නොවීය.
පිළිකා පර්යේෂණයන්හි ප්‍රධාන වංචාවක් වූයේ ඇල්ෆ්‍රඩ් ස්ලෝන් ය. ඔහුගේ සමාගම වන ජෙනරල් මෝටර්ස්, බලහත්කාරයෙන් ශ්‍රමය ද ඇතුළුව යුද්ධය තුලින් නාසීන් සඳහා ආයුධ ගොඩනගා තිබුණි. GM හි ඔපෙල් ලන්ඩනයට බෝම්බ දැමූ ගුවන් යානා සඳහා අමතර කොටස් තැනූ බව පෙන්වා දීම ජනප්‍රිය ය. එම ගුවන් යානාම බාරි වරායේ නැව් වලට බෝම්බ හෙලීය. එම ගුවන් යානා ගොඩනඟා ඇති පර්යේෂණ, සංවර්ධනය සහ නිෂ්පාදනය සඳහා වන ආයතනික ප්‍රවේශය සහ GM හි සියලුම නිෂ්පාදන දැන් පිළිකා සුව කිරීම සඳහා යොදා ගත යුතු අතර එමඟින් GM සහ ලෝකයට එහි ප්‍රවේශය සනාථ කරයි. අවාසනාවකට මෙන්, දෙවන ලෝක යුධ සමයේදී ගෝලීය වශයෙන් ආරම්භ වූ හා කිසි විටෙකත් ලිහිල් නොවූ කාර්මිකකරණය, නිස්සාරණය, දූෂණය, සූරාකෑම සහ විනාශය පිළිකා පැතිරීම සඳහා විශාල වරප්‍රසාදයක් වී තිබේ.
පිළිකාවට එරෙහි යුද්ධයේ ප්‍රධාන අරමුදල් සම්පාදකයෙකු සහ ප්‍රවර්ධකයෙකු වූ ඔහු වචනානුසාරයෙන් පිළිකා නාසීන් හා සැසඳීය (සහ අනෙක් අතට) කොර්නේලියස් පැකාර්ඩ් “ඩස්ටි” රෝඩ්ස් ය. පිළිකා සඳහා නව ප්‍රවේශයක් වන රසායනික චිකිත්සාව සඳහා සමස්ත කර්මාන්තයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා ඔහු බාරි සහ යේල් වෙතින් වාර්තා ලබා ගත්තේය. 1932 දී පුවර්ටෝ රිකානුවන් සමූල mination ාතනය කිරීම වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමින් ඔවුන් “ඉතාලියානුවන්ට වඩා පහත්” යැයි ප්‍රකාශ කරමින් සටහනක් ලියා ඇත්තේ ද රෝඩ්ස් විසිනි. ඔහු කියා සිටියේ පුවර්ටෝ රිකානුවන් 8 දෙනෙකු killed ාතනය කළ බවත්, පිළිකා තවත් කිහිපයකට බද්ධ කළ බවත්, ඔවුන් අත්හදා බැලූ පුවර්ටෝ රිකානුවන්ට අතවර කිරීම සහ වධහිංසා පැමිණවීම පිළිබඳව වෛද්‍යවරුන් සතුටු වූ බවත් ය. මෙය පසුකාලීන විමර්ශනයකට දන්නා නෝට්ටු දෙකක අඩු ආක්‍රමණශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්, සෑම පරම්පරාවක්ම නැවත පණගන්වන අපකීර්තියක් ජනනය කළේය. 1949 දී ටයිම් සඟරාව රෝඩ්ස් එහි කවරය “පිළිකා ප්‍රහාරක” ලෙස තබන්න. 1950 දී පුවර්ටෝ රිකන්ස් රෝඩ්ස්ගේ ලිපියෙන් පෙලඹී ජනාධිපති වොෂිංටන් ඩී.සී. හි දී ජනාධිපති හැරී ට ru මන් in ාතනය කිරීමට බොහෝ දුරට සමත් විය.
හිරෝෂිමා බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් පසුව ජපානයට සාමය අවශ්ය නොවන බවට මවාපෑම කොනන්ට් සිය පොතේ තබා ගැනීම අවාසනාවකි. බෝම්බ ප්‍රහාරයට සාමය ඇති කිරීමට යම්කිසි සම්බන්ධයක් ඇතැයි යෝජනා කරයි. ඇය සමස්ත යුද්ධය ගැනම ප්‍රශ්න නොකිරීම අවාසනාවකි. එසේ වුවද, මහා රහස පෙන්ටගනය සඳහා ඩොලර් බිලියන 740 ක් සහ නව මාරාන්තික වසංගතයකට ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා ඩොලර් 0 ක් සොයා ගත් වර්තමාන එක්සත් ජනපදයේ වෙසෙන අප ද ඇතුළුව, අප සිටින තැනට අප පැමිණියේ කෙසේද යන්න තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වන තොරතුරු රාශියක් සපයයි.
