දැන් මොකද? - ෆින්ලන්ත සහ ස්වීඩන් නේටෝ සාමාජිකත්වය: Webinar 8 සැප්තැම්බර්


Tord Björk විසින්, 31 අගෝස්තු 2022

Facebook උත්සවය මෙතනින්.

වේලාව: 17:00 UTC, 18:00 Swe, 19:00 Fin.

මෙතනින් Zoom Link එක.

සහභාගී වන්න: සැප්තැම්බර් 26 ස්වීඩනය සමඟ ජාත්‍යන්තර සහයෝගිතා ක්‍රියාකාරී දිනය

ස්වීඩනය සහ ෆින්ලන්තය නේටෝවේ සාමාජිකයන් වීමේ මාවතේ ගමන් කරමින් සිටිති. රටවල් දෙක අතීතයේ දී ලෝක පාරිසරික සහ පොදු ආරක්ෂක ගැටළු සඳහා දායකත්වය ලබා දී ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, ස්ටොක්හෝම් හි පරිසරය පිළිබඳ පළමු එක්සත් ජාතීන්ගේ සමුළුව සහ හෙල්සින්කි ගිවිසුම සමඟ. ස්වීඩනයේ සහ ෆින්ලන්තයේ දේශපාලකයන්ට දැන් අවශ්‍ය වී ඇත්තේ උතුර සහ දකුණ, නැගෙනහිර සහ බටහිර අතර පරතරයන් සමනය කරන සමාන ඓතිහාසික මුලපිරීම් සඳහා දොර වැසීමට ය. යුරෝපයේ බලකොටුව තුළ අනෙකුත් ධනවත් බටහිර රාජ්‍යයන් සමඟ දෙරට ආර්ථික, දේශපාලනික සහ යුදමය වශයෙන් ඔවුන්ගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම් වසා දමමින් සිටිති.

ස්වීඩනයේ සහ ෆින්ලන්තයේ සාමය සහ පරිසර ක්‍රියාකාරීන් දැන් අපේ දේශපාලන පක්ෂ අතර බහුතරයක් විසින් ප්‍රවර්ධනය කරන ලද උරුමය දිගටම කරගෙන යන අපගේ රටවල සාමය සඳහා ස්වාධීන හඬ සමඟ සහයෝගීතාව ඉල්ලා සිටී. අපට සහාය අවශ්‍යයි. ක්‍රියාකාරකම් දෙකකට ඔබගේ සහභාගීත්වය අපි ඉල්ලා සිටිමු:

8 සැප්තැම්බර්, Webinar 18:00 Stockholm-Paris time.

ෆින්ලන්ත සහ ස්වීඩන නේටෝ සාමාජිකත්වයේ ප්‍රතිවිපාක: සිදුවෙමින් පවතින දේ සහ ජාත්‍යන්තර සාමය සහ පාරිසරික ව්‍යාපාරයේ අපට දැන් කළ හැකි දේ පිළිබඳ සාකච්ඡා. කථිකයන්: රේයර් බ්රයන්, විධායක අධ්යක්ෂ, ජාත්යන්තර සාම කාර්යාංශය (IPB); ඩේවිඩ් ස්වසන්, විධායක අධ්යක්ෂක, World BEYOND War (WBW); ලාර්ස් ඩ්රේක්, Network People and Peace සහ හිටපු සභාපති, NATO Sweden; එලී සිජ්වට්, සරණාගත සහ පරිසර ක්‍රියාකාරික, හිටපු සභාපති ෆ්‍රෙන්ඩ්ස් ඔෆ් ද අර්ත් ස්වීඩන් (tbc); කුර්ඩෝ බක්ෂි, කුර්දි මාධ්‍යවේදියා; මාර්කෝ උල්විල, සාමය සහ පරිසර ක්‍රියාකාරිනිය, ෆින්ලන්තය; Tarja Cronberg, ෆින්ලන්ත සාම පර්යේෂක සහ යුරෝපීය පාර්ලිමේන්තුවේ හිටපු සාමාජික, (tbc). වැඩි පිරිසක් දායක වන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවා. සංවිධායකයින්: ජනතාව සහ සාමය සඳහා ජාලය, IPB සහ WBW සමඟ සහයෝගයෙන් ස්වීඩනය.

සැප්තැම්බර් 26, ස්වීඩනය සමඟ සහයෝගිතා ක්‍රියාකාරී දිනය

ස්වීඩනයේ ව්‍යාපාර ස්වාධීන සාම හඬවල් සමඟ සහයෝගයෙන් ස්වීඩන තානාපති කාර්යාලවල සහ කොන්සල් කාර්යාලවල විරෝධතා ක්‍රියාමාර්ග ඉල්ලා සිටී. න්‍යෂ්ටික අවි අහෝසි කිරීමේ එක්සත් ජාතීන්ගේ දිනය යෙදෙන සැප්තැම්බර් 11 වන දින මැතිවරණයෙන් පසු ස්වීඩන් පාර්ලිමේන්තුව විවෘත වන්නේ මෙම දිනයයි.

1950 ගණන්වල ස්වීඩනයට තමන්ගේම පරමාණු බෝම්බ ලබා ගැනීමේ කාර්මික හැකියාව තිබුණි. ප්‍රබල සාම ව්‍යාපාරයක් මෙම හමුදා ආයුධය දණ ගැස්වීය. ඒ වෙනුවට ස්වීඩනය න්‍යෂ්ටික අවි තහනම් කිරීමේ අරගලයේ ප්‍රමුඛතම රටක් බවට පත්වූයේ අඩ සියවසක කාලය තුළ දේශපාලඥයින් ස්වීඩනයට තම ප්‍රතිපත්තිය වෙනස් කරන ලෙස බලපෑම් කළ එක්සත් ජනපදයට ඇහුම්කන් දීමට පටන් ගත් මෑතක් වන තුරු ය. දැන් ස්වීඩනය න්‍යෂ්ටික ධාරිතාව මත ගොඩනගා ඇති හමුදා සන්ධානයක සාමාජිකත්වය සඳහා ඉල්ලුම් කර ඇත. ඒ අනුව රට ගමන් මග සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කර ඇත. සාම ව්‍යාපාරය අරගලය දිගටම කරගෙන යනු ඇත.

පෙර නොබැඳි ප්‍රතිපත්තිය වසර 200ක් පුරා ස්වීඩනය සාර්ථකව යුද්ධයෙන් ඈත් කළේය. මෙමඟින් වෙනත් රටවල පීඩිත සුළු ජාතීන්ට ආරක්‍ෂිත තෝතැන්නක් බවට පත්වීමට ද හැකි විය. මේකත් දැන් අනතුරේ. නේටෝ සාමාජිකත්වය ලබා ගැනීමට ස්වීඩනය තුර්කිය සමඟ සාකච්ඡා කරමින් සිටියදී කුර්දිවරුන් 73 දෙනෙකු නෙරපා හරින ලෙස තුර්කිය ස්වීඩනයට බලපෑම් කර ඇත. සයිප්‍රසය සහ සිරියාව යන රටවල් දෙකම අල්ලාගෙන සිටින රටක් සමඟ වඩ වඩාත් අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය වර්ධනය වෙමින් පවතී. ජනතාව සහ සාමය සඳහා වූ ජාලය ස්වීඩන ව්‍යාපාරික උනන්දුව සමඟ එක්ව නේටෝ රටවල් ස්වීඩන ප්‍රතිපත්ති වෙනස් කරන ආකාරය සහ අපගේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී තීරණ ගැනීමේදී පිළිගත නොහැකි ආකාරයෙන් මැදිහත් වන ආකාරය පෙන්වන දීර්ඝ පරාසයක ගැටලු විමර්ශනය කර ඇත.

එබැවින් කරුණාකර ඔබේ රටේ ස්වීඩනය නියෝජනය කරන ස්ථානවලට නියෝජිත කණ්ඩායමක් හෝ විරෝධතා ක්‍රියාමාර්ගයක් සංවිධානය කර පෘථිවියේ සාමය සහ පෘථිවිය සමඟ සාමය සඳහා අපගේ අරගලය දිගටම කරගෙන යන ස්වාධීන හඬ සමඟ සහයෝගීතාවයට සහභාගී වන්න. පින්තූරයක් හෝ වීඩියෝවක් ගෙන අප වෙත එවන්න.

ජනතාව සහ සාමය සඳහා වූ ජාලයේ ක්‍රියාකාරී සහ සන්නිවේදන කමිටුව, ටෝර්ඩ් බීජෝක්

ඔබගේ සහයෝගය සහ සැලසුම් යවන්න: folkochfred@gmail.com

පසුබිම් ද්රව්ය:

නේටෝ වෙත ස්වීඩන ගමන සහ එහි ප්රතිවිපාක

30 අගෝස්තු 2022

Lars Drake විසිනි

වසර තුළ ස්වීඩන් දේශපාලනයේ, විශේෂයෙන්ම විදේශ සහ ආරක්ෂක ප්‍රතිපත්තිවලට සම්බන්ධ ප්‍රධාන වෙනස්කම් කිහිපයක් අපි දැක ඇත්තෙමු. ඒවායින් සමහරක් ප්‍රවෘත්ති තවත් අවස්ථා වලදී කාලයක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතින දේවල් කරළියට පැමිණ ඇත. ස්වීඩනය හදිසියේ මෙන් නාටකාකාර ලෙස නේටෝවේ සාමාජිකත්වය ඉල්ලා ඇත - කිසිදු සැලකිය යුතු විවාදයකින් තොරව - මෙය විධිමත් මට්ටමින් ස්වීඩන විදේශ සහ ආරක්ෂක ප්‍රතිපත්තිවල විශාල වෙනසක් වේ. වසර දෙසීයක් නොබැඳි බව කුණු ගොඩට දමා ඇත.

සැබෑ මට්ටමින්, වෙනස එතරම් නාටකාකාර නොවේ. දශක කිහිපයක් තිස්සේ රහසිගත ප්‍රවේශයක් තිබේ. ස්වීඩනයට "සත්කාරක රට ගිවිසුමක්" ඇත, එය නේටෝවට රට තුළ කඳවුරු පිහිටුවීමට ඉඩ සලසයි - තුන්වන රටවලට ප්‍රහාර සඳහා භාවිතා කළ හැකි කඳවුරු. ස්වීඩන අභ්‍යන්තරයේ අලුතින් පිහිටුවන ලද සමහර රෙජිමේන්තු ඔවුන්ගේ එක් ප්‍රධාන අරමුණක් ලෙස නේටෝ හමුදා සහ ද්‍රව්‍ය නෝර්වේ සිට බෝල්ටික් මුහුදු වරායන් වෙත බෝල්ටික් මුහුද හරහා තවදුරටත් ප්‍රවාහනය කිරීම සඳහා සංචලනය කිරීම සුරක්ෂිත කර ඇත.

ආරක්‍ෂක අමාත්‍ය Peter Hultqvist වසර ගණනාවක් තිස්සේ ස්වීඩනය නේටෝව වෙත සමීප කරවීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරමින් සිටී - විධිමත් ලෙස සම්බන්ධ නොවී. දැන් දේශපාලන සංස්ථාපිතය සාමාජිකත්වය සඳහා ඉල්ලුම් කර ඇත - සහ, කනස්සල්ලට කරුණක් ලෙස, තුර්කියේ නායකයින්ට මඟදී නවාතැන් ගැනීමට පටන් ගෙන තිබේ. PKK සඳහා පෙළපාලි තහනම් කිරීමට ආරක්ෂක පොලිස් ප්‍රධානියාගේ යෝජනාව, අපගේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී අයිතීන්ට පොලිස් අධිකාරියක් විසින් කරන ලද පිළිගත නොහැකි මැදිහත්වීමකි.

නේටෝව වෙත ස්වීඩන ගමනට සමීපව බැඳී ඇති වැදගත් දේශපාලන කාරණා කිහිපයක් තිබේ. ස්වීඩනය මීට පෙර එක්සත් ජාතීන්ගේ සාම සාධක මෙහෙයුම් ගැන තීරණය කරන විට නැගී සිටි රටකි. මෑත වසරවලදී, ස්වීඩනය රටවල් කිහිපයක සිය යුද ප්‍රයත්නයන්හිදී නේටෝ හෝ තනි තනි නේටෝ රටවල් සමඟ වැඩි වශයෙන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කර ඇත.

න්‍යෂ්ටික අවි තහනම් කිරීමට එක්සත් ජාතීන්ගේ තීරණය පිටුපස ගාමක බලවේගය වූයේ ස්වීඩනයයි. පසුව එක්සත් ජනපදය ස්වීඩනයට අනතුරු ඇඟවූයේ ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට එරෙහිව වන අතර එය දැන් රටවල් 66 ක් විසින් අනුමත කර ඇත. ස්වීඩනය එක්සත් ජනපද තර්ජනයට හිස නමා අත්සන් නොකිරීමට තීරණය කළේය.

එක්සත් ජනපදය ප්‍රමුඛ ලෝක පිළිවෙලක් ප්‍රවර්ධනය කරන “චින්තන ටැංකියක්” වන අත්ලාන්තික් කවුන්සිලයට ස්වීඩනය විශාල මූල්‍ය දායකත්වයක් සපයයි. මෙය සංවිධානයේ අරමුණ පිළිබඳ පාඨයක සඳහන් වේ, එය ඔබට එහි වෙබ් අඩවියේ දැකිය හැකි පළමු දේ අතර වේ. ඔවුන් සහ නේටෝවේ බොහෝ දෙනෙක් "නීති මත පදනම් වූ ලෝක පිළිවෙලක්" ගැන කතා කිරීමට කැමතියි, එය හරියටම එක්සත් ජනපදය ප්‍රමුඛ ධනවත් රටවලට අවශ්‍ය පිළිවෙලයි - එය එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රඥප්තියේ නීතිවලට පටහැනි ය. ස්වීඩන් විදේශ ප්‍රතිපත්තිය දැන් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීව ස්ථාපිත ජාත්‍යන්තර නීතියෙන් ඉවතට ප්ලාවිතයේ කොටසක් ලෙස “නීතිය මත පදනම් වූ ලෝක පර්යාය” මගින් එකිනෙකාට පහර නොදිය යුතු ස්වෛරී රාජ්‍යයන් පිළිබඳ UN හි මූලික දැක්ම ප්‍රතිස්ථාපනය කරමින් සිටී. Peter Hultqvist 2017 දී දැනටමත් "රීති මත පදනම් වූ ලෝක පිළිවෙල" යන යෙදුම භාවිතා කර ඇත. ස්වීඩනය අත්ලාන්තික් කවුන්සිලයේ උතුරු යුරෝපයේ අධ්‍යක්ෂ ඇනා වයිස්ලැන්ඩර්ට අරමුදල් සපයයි, ඇය කලින් ආයුධ නිෂ්පාදක SAAB හි අධ්‍යක්ෂවරියක වූ අතර අනෙක් අය අතර, අමාත්‍යාංශයේ ප්‍රදානයක් හරහා විදේශ කටයුතු. බදු ගෙවන්නන්ගේ මුදල් මෙම සැක කටයුතු භාවිතය නේටෝව සමඟ ඇතිකර ගැනීමේ එකඟතාවයේ කොටසකි.

ස්වීඩන් පාර්ලිමේන්තුව මාධ්‍ය නිදහස පිළිබඳ පනත සහ අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමේ නිදහස පිළිබඳ මූලික නීතිය සංශෝධනය කිරීමට කටයුතු කරමින් සිටී. ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථා කමිටුවට අනුව: “යෝජනාවෙන් අදහස් කරන්නේ, වෙනත් දේ අතර, විදේශ ඔත්තු බැලීම සහ රහස්‍ය තොරතුරු අනවසරයෙන් හැසිරවීමේ ආකාරය සහ විදේශ ඔත්තු බැලීමේ පදනම ඇති රහස්‍ය තොරතුරු සමඟ නොසැලකිලිමත් වීම, ඔවුන්ගේ නිදහසට එරෙහි වරදක් ලෙස අපරාධ කළ යුතු බවයි. මාධ්‍ය සහ ප්‍රකාශනයේ නිදහස."

සංශෝධනය කළහොත්, ස්වීඩනයේ විදේශීය හවුල්කරුවන්ට හානි කළ හැකි තොරතුරු ප්‍රකාශයට පත් කරන හෝ ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කරන පුද්ගලයින්ට වසර 8 ක් දක්වා සිරගත කිරීමට නීතියෙන් විධිවිධාන සැලසිය හැකිය. අප යුධමය වශයෙන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ රටවල් අනුව වර්ගීකරණය කරන ලද ලේඛන ස්වීඩනයේ ප්‍රකාශයට පත් කළ නොහැකි බව සහතික කිරීම මෙහි අරමුණයි. ප්‍රායෝගිකව, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ජාත්‍යන්තර හමුදා මෙහෙයුම් වලදී ස්වීඩනයේ හවුල්කරුවෙකු විසින් සිදු කරන ලද ජාත්‍යන්තර නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම් හෙළිදරව් කිරීම දඬුවම් ලැබිය හැකි වරදක් විය හැකි බවයි. නීතිය වෙනස් කිරීම ස්වීඩනය යුද්ධ කරන රටවලින් ඉල්ලීමකි. ස්වීඩනය නේටෝව සමඟ වඩාත් සමීප සහයෝගීතාවයකට ගමන් කරමින් සිටින බවට මෙම ආකාරයේ අනුවර්තනය සෘජුවම සම්බන්ධ වේ. නීතිය වෙනස් කිරීම පිටුපස ඇති ප්‍රබල ගාමක බලවේගයක් නම් එය විශ්වාසයේ කාරණයක් වීමයි - ස්වීඩනය කෙරෙහි නේටෝවේ විශ්වාසය.

ස්වීඩන සිවිල් හදිසි අවස්ථා ඒජන්සිය (MSB) අත්ලාන්තික් කවුන්සිලය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරයි. අත්ලාන්තික් කවුන්සිලය විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද වාර්තාවක, MSB විසින් අරමුදල් සපයනු ලබන අතර, ඇනා වයිස්ලන්ඩර් සංස්කාරක ලෙස සහ කතුවරයා ලෙස පුද්ගලික-රාජ්‍ය සහයෝගීතාව සඳහා තර්ක කරයි. කොරල්පර සුරැකීම සඳහා බටහිර මෙක්සිකෝවේ සංචාරක නිකේතනයක් වන එවැනි සහයෝගීතාවයකට එය එක් උදාහරණයක් සපයයි. වාර්තාවේ අදහස්වලට අනුකූලව 2021 දී නේටෝ දේශගුණික ප්‍රතිපත්තියක් සම්මත කළේය. නේටෝවේ ව්‍යාප්තිය සහ ලෝකයේ ආධිපත්‍යය නව ක්ෂේත්‍ර කරා ශක්තිමත් කිරීමට ස්වීඩනයේ දායකත්වය, අප එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයෙන් බටහිර බලවතුන් විසින් පාලනය වන ජාත්‍යන්තර සහයෝගීතාවයකට ගමන් කරන බවට තවත් ලකුණකි.

එක්සත් ජනපදය ප්‍රමුඛ ලෝකයක් නියෝජනය කරන බලවේග ශක්තිමත් කිරීමේ ක්‍රියාවලියේ කොටසක් වන්නේ ස්වීඩන් සාමය සහ පාරිසරික ව්‍යාපාර නිහඬ කිරීමේ උත්සාහයයි. ප්‍රචාරක සංවිධානයක් වන Frivärld, ස්වීඩන් ව්‍යවසාය සම්මේලනය මගින් අරමුදල් සපයනු ලබන අතර, මධ්‍යස්ථ මතධාරීන් සහ සමාන අදහස් ඇති පුද්ගලයින් සමඟ එක්ව පෙරමුණ ගෙන ඇත. ෆින්ලන්තය, එක්සත් රාජධානිය සහ එක්සත් ජනපදය විසින් අරමුදල් සපයන ලද පක්ෂග්‍රාහී නොවන මුලපිරීම්, “රුසියානු ආඛ්‍යාන” පතුරුවා හැරීමේ ව්‍යාජ ප්‍රකාශ මගින් Aftonbladet නිහඬ කිරීමට සමත් විය. Aftonbladet අර්ධ වශයෙන් ස්වාධීන හඬක් විය. දැන් සියලුම ප්‍රධාන ස්වීඩන පුවත්පත් උදාහරණයක් ලෙස නේටෝව සම්බන්ධයෙන් බටහිර ලෝක දැක්ම ප්‍රවර්ධනය කරයි. අත්ලාන්තික් කවුන්සිලය ද මෙහි සම්බන්ධ වී ඇත. එක් උදාහරණයක් නම්, ස්වීඩනයේ පුද්ගලයන් සහ දේශපාලන පක්ෂ පිළිබඳ අසත්‍ය ප්‍රකාශ කිහිපයක් අඩංගු ෆ්‍රිවර්ල්ඩ් හා සම්බන්ධ ස්වීඩන් කතුවරයකුගේ ප්‍රකාශනයකි. ප්‍රචාරකයා, උතුරු යුරෝපයේ ප්‍රධානියා සහ කතුවරයා එකිනෙකාට යොමු දක්වයි, නමුත් කිසිවෙකු වගකීම භාර ගන්නේ නැත. ස්වීඩනයේ ප්‍රකාශන බලපත්‍රයක් නොමැතිව විදේශීය සංවිධානයක් විසින් කුලියට ගත් අයෙකු මඩ ව්‍යාපාරය සඳහා යොදාගෙන ඇති විට පාර්ලිමේන්තු පක්ෂ, පාරිසරික හා සාම ව්‍යාපාරය සහ තනි පුද්ගල ස්වීඩන ජාතිකයින්ට මඩ ගැසීම අරමුණු කරගත් බොරුවලට ස්වීඩනයේ නඩු පැවරිය නොහැක.

හදිසි අනතුරු තනිවම පැමිණෙන්නේ කලාතුරකිනි.

Lars Drake, Folk och fred (ජනතාව සහ සාමය) හි ක්‍රියාකාරී

සබැඳි:

ක්‍රෙම්ලිනයේ ට්‍රෝජන් අශ්වයන් 3.0

https://www.atlanticcouncil.org/in-depth-research-reports/වාර්තාව/ද-ක්‍රෙම්ලින්ස්-ට්‍රෝජන්-අශ්වයන්-3-0/

COVID-19 න් ඔබ්බට ස්වදේශීය ආරක්ෂාව සහ ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව සඳහා අත්ලාන්තික් සාගරයේ න්‍යාය පත්‍රයක්

https://www.atlanticcouncil.org/wp-content/uploads/2021/05/A-Transatlantic-න්‍යාය පත්‍රය සඳහා-නිජබිම-ආරක්ෂාව-සහ-ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව-ඔබ්බට-COVID-19.pdf

ඔබමයි

ඔබේ ඊ-මේල් ලිපිනය පළ කරනු නොලැබේ. අවශ්ය ක්ෂේත්ර සලකුණු වේ *

සබැඳි පුවත්

අපගේ වෙනස් වීමේ න්‍යාය

යුද්ධය අවසන් කරන්නේ කෙසේද

සාම අභියෝගය සඳහා ගමන් කරන්න
යුද විරෝධී සිදුවීම්
වර්ධනය වීමට අපට උදව් කරන්න

කුඩා පරිත්‍යාගශීලීන් අපව ඉදිරියට ගෙන යයි

ඔබ අවම වශයෙන් මසකට ඩොලර් 15 ක පුනරාවර්තන දායකත්වයක් කිරීමට තෝරා ගන්නේ නම්, ඔබට ස්තුති දීමනාවක් තෝරා ගත හැකිය. අපගේ වෙබ් අඩවියේ පුනරාවර්තන පරිත්‍යාගශීලීන්ට අපි ස්තූතිවන්ත වෙමු.

මෙය නැවත සිතීමට ඔබට ඇති අවස්ථාවයි world beyond war
WBW සාප්පුව
ඕනෑම භාෂාවකට පරිවර්තනය කරන්න