අපට සාමයෙන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි! අපට ස්වාධීන හංගේරියාවක් අවශ්‍යයි!

එන්ඩ්රේ සිමෝ විසිනි World BEYOND War, මාර්තු 27, 2023

බුඩාපෙස්ට් හි Szabadság චතුරශ්‍රයේ සාම පෙළපාලියකදී දේශනයක්.

මෙම පෙළපාලියේ ප්‍රධාන කථිකයා ලෙස සහභාගි වන ලෙස සංවිධායකයින් මගෙන් ඉල්ලා සිටියා. ගෞරවයට ස්තූතියි, නමුත් මම කතා කරන්නේ සභාවේ ගරු මන්ත්‍රීවරුන් ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමේ කොන්දේසිය මත පමණි. හංගේරියාව ස්වාධීන වීමට සහ අපගේ ජාතික අවශ්‍යතාවලට අනුකූලව ස්වෛරී ප්‍රතිපත්තියක් අනුගමනය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

යහපත! එබැවින් අපට පොදු හේතුවක් තිබේ! ඔබ නැතැයි පිළිතුරු දුන්නේ නම්, හංගේරියානු ජාතිකයාට පෙර ඇමරිකානු උනන්දුව තැබූ, ට්‍රාන්ස්කාපාතියන් හංගේරියානුවන්ගේ ඉරණමට වඩා සෙලෙන්ස්කිගේ බලය වැදගත් යැයි සලකන සහ යුද්ධය දිගටම කරගෙන යාමට කැමති අය සමඟ මා සම්බන්ධ වී ඇති බව මට තේරුම් ගැනීමට සිදුවනු ඇත. ඔවුන් රුසියාව පරාජය කළ හැකි බවට බලාපොරොත්තුව.

ඔයත් එක්ක මමත් මේ අයගෙන් අපේ රටේ සාමයට බයයි! ඇමරිකාව සහ හංගේරියාව යන දෙකෙන් එකක් තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්, ට්‍රියනොන්හි ඉතිරිව ඇති දේ කොල්ලයක් ලෙස ඉවත දැමීමට සූදානම් වන්නේ ඔවුන්ය. අපි මේ තත්ත්වයට පත්වේවි කියාත්, අපේ නේටෝ සගයන් සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන සිටින අපේ දේශීය කොස්මොපොලිටන්වරු විදේශ අවශ්‍යතා සඳහා අපේ රට යුද්ධයකට ඇද දමනු ඇතැයි අපි බිය විය යුතු බවත් මම නිසැකවම නොසිතුවෙමි! මේ අවජාතකයන්ට එරෙහිව, අපට සාමය අවශ්‍ය බව පෙනහළු මුදුනේ සිට කෑගසමු! සාමය පමණක්, අසාධාරණ සාමයෙන් අපි වෙහෙසට පත්ව සිටින නිසා!

අභ්‍යන්තර සහ බාහිර සහයෝගීතාවයෙන් ඔර්බන් රජය පෙරලා දමා එය ඇමරිකානු අවශ්‍යතා ඉටු කරන රූකඩ රජයක් බවට පත් කිරීමට ඔවුන් කැමති ආකාරය ගැන මේ දිනවල අපට බොහෝ දේ අසන්නට ලැබේ. ඇතැමුන් කුමන්ත්‍රණයකින් පවා පසුබට නොවන අතර විදේශීය මිලිටරි මැදිහත්වීමේ හැකියාව ගැන පවා පසුබට නොවේ.

රුසියාවට එරෙහි යුද්ධයකට හංගේරියාව ඇදගෙන යාමට අපේ නේටෝ සහචරයින්ට ඉඩ දීමට ඕර්බන් කැමති නැති බව ඔවුන් කැමති නැත. සාමකාමී විසඳුමක් සෙවීමේදී මේ ආණ්ඩුව පාර්ලිමේන්තු බහුතරයේ සහයෝගය පමණක් නොව සාමකාමී අපේ රටවැසියන්ගෙන් අතිමහත් බහුතරයකගේ සහයෝගය ද භුක්ති විඳිමින් සිටින බව ඔවුන්ට දිරවන්නේ නැත.

ඇමරිකාව සහ එහි රූකඩය වන සෙලෙන්ස්කි වෙනුවෙන් ඔබේ ලේ වගුරුවන්න ඔබට අවශ්‍ය නැහැ නේද?!

අපට රුසියාව සමඟ සාමයෙන් සහ හොඳ සබඳතාවකින් ජීවත් වීමට අවශ්‍යද? නැගෙනහිර සහ බටහිර යන දෙකම සමඟ? අපේ රට විදේශ හමුදාවන්ගේ පෙළපාළි පිටියක් වෙනවාට කවුද කැමති? නැවතත් යුධ පිටියක් වීමට, මන්ද බලයේ සැබෑ ස්වාමිවරුන් නිව් යෝර්ක් කුළුණක 77 වන මහල හංගේරියානුවන් සමඟ චෙස්නට් සීරීමට තීරණය කරන බැවිනි!

වලාකුළු අප වටා වැසී ඇත! අපගේ බටහිර සහචරයින් කියෙව් වෙත ටැංකි, යුධ ගුවන් යානා සහ මිසයිල යවයි, බ්‍රිතාන්‍ය රජයට ක්ෂය වූ යුරේනියම් ප්‍රක්ෂේපන සහිත පතොරම් සැපයීමට සහභාගී වීමට අවශ්‍යයි, ඔවුන් අපේ රට ඇතුළු නැගෙනහිර යුරෝපයේ රටවල විදේශ සොල්දාදුවන් 300,000 ක් යෙදවීමට සැලසුම් කරයි. පළමු ඇමරිකානු බලකොටුව දැනටමත් පෝලන්තයේ පිහිටුවා ඇති අතර, මේ වන විට සියලු සහයෝගය තිබියදීත්, තත්වය තම වාසියට හරවා ගැනීමට කියෙව් සමත් නොවන්නේ නම්, සමහරු යුක්රේනයට නේටෝ හමුදා යැවීමට බැරෑරුම් ලෙස සලකා බලති. රුසියාවට එරෙහිව හමුදා මෙහෙයුමක් දියත් කිරීම සඳහා, හංගේරියාවට අවශ්‍ය වුවත් නැතත් යුක්රේනය නේටෝවට ඇතුළත් කරනු ඇත. එහෙත් බටහිර සන්ධානය තවදුරටත් එහි ආරම්භක ලේඛනය ඇතුළුව කිසිදු ජාත්‍යන්තර නීතියකට සහ සම්මතයන්ට ගරු නොකරන බැවින්, කියෙව්හි නේටෝ සාමාජිකත්වය යුද්ධය උත්සන්න කිරීමට අත්‍යවශ්‍ය දෙයක් ලෙස නොසැලකේ.

රුසියානු ප්‍රතිචාරය පැමිණීමට වැඩි කලක් ගත නොවීය: ජනාධිපති පුටින් ඊයේ නිවේදනය කළේ බෙලරුසියාවේ උපායශීලී න්‍යෂ්ටික අවි ස්ථාපනය කරන බවයි. අපගේ පෝලන්ත මිතුරන් ඔවුන්ගේ රුසියානු විරෝධී ආකල්පයේ සීමාවන් නොදන්නේ නම් ඔවුන් අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්දැයි සිතා බැලීමට ඉඩ දෙන්න! නේටෝවේ උපායමාර්ගික ඉලක්කය රුසියාව පරාජය කිරීමයි! මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට තේරෙනවාද? එයින් අදහස් කරන්නේ අපගේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් මිලිටරි න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතා කිරීම ගැන සලකා බලන බවයි! රුසියාව පළමු වැඩ වර්ජනය එනතෙක් බලා සිටිනු ඇතැයි ඔවුන් බැරෑරුම් ලෙස සිතනවාද? රුසියාවට සහ චීනයට එරෙහිව ඔවුන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද? අපේ රටේ ආදරණීය ලිබරල්වාදීන් සහ යුරෝපීය පාර්ලිමේන්තුවේ ඔවුන්ගේ මිතුරන් මෙහි යථාර්ථය පිළිබඳ හැඟීම කොහිද? රුසියාව කෙරෙහි ඔවුන්ගේ අසීමිත වෛරය අප සමඟ අළු බවට පත්වීමට ඇති බියට වඩා වැඩි වේද?

සාමාන්‍ය බුද්ධියෙන්, රුසියානු සාම යෝජනාව පිළිගත නොහැකි වන්නේ මන්දැයි තේරුම් ගැනීම දුෂ්කර ය: යුක්රේනය හමුදාකරණය කර එය නේටෝව සහ රුසියාව අතර මධ්‍යස්ථ කලාපයක් බවට පත් කිරීම, නමුත් මූල්‍ය ප්‍රාග්ධනය සඳහා සාමාන්‍ය බුද්ධිය යනු සාමය නොව ලාභය බව අපි දනිමු. - සෑදීම, සහ සාමය ලාභයට බාධා කරන්නේ නම්, ඔහු එය ඔහුගේ ව්‍යාප්තියේ මාරාන්තික අනතුරක් ලෙස දකින නිසා ඔහු තුළට යාමට පසුබට නොවේ. වර්තමානයේ ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් සිතන්නේ මූල්‍ය ප්‍රාග්ධනය විසින් දේශපාලනය පාලනය නොකරන නමුත් ප්‍රාග්ධනය දේශපාලන පටිත්තක තබාගෙන සිටින ප්‍රාන්තවල පමණි. ඉලක්කය අසීමිත ලාභ උපරිම කිරීම නොව, සාමකාමී සංවර්ධනය සහ සහයෝගීතාවයේ ජාතික හා ජාත්‍යන්තර අවශ්‍යතාවයයි. බටහිරයන් දුටුවහොත් ඕනෑම වේලාවක විසඳා ගැනීමට සූදානම් බව ඒ සමගම හඟවමින් සාමකාමී එකඟතාවක් මේසයට නොපැමිණියේ නම් ආයුධයකින් තම නීත්‍යානුකූල ආරක්ෂක ඉල්ලීම් ක්‍රියාත්මක කිරීමට මොස්කව් පසුබට නොවන්නේ එබැවිනි. එය නියම කළ හැකි විට ලෝකයේ අවසානය.

ආරක්ෂාව නොබෙදීමේ මූලධර්මය මත පදනම්ව නව ලෝක අනුපිළිවෙල ගොඩනැගීමට රුසියාවට අවශ්‍ය වේ. කිසිවෙකු අන් අයගේ වියදමින් තම ආරක්ෂාව තහවුරු කර නොගැනීම ඔහුට අවශ්‍යයි. නේටෝවේ නැගෙනහිර ව්‍යාප්තියත් සමඟ සිදු වූවාක් මෙන්, දැන් ෆින්ලන්තය ඇතුළත් කිරීමත් සමඟ සිදුවෙමින් පවතී. හෙට දිනයේ අදාළ ගිවිසුම අපරානුමත කිරීමට හංගේරියානු පාර්ලිමේන්තුව සූදානම් වනවා. අපි ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ එය නිෂ්ඵල නොවන ලෙස නොකරන ලෙසයි, මන්ද ඔහු සේවය කරන්නේ සාමයට නොව ගැටුමටයි. අපගේ ෆින්ලන්ත හවුල්කරුවන් ද තම රටේ මධ්‍යස්ථභාවය අවධාරනය කරමින් පාර්ලිමේන්තුවට කරන ලද පෙත්සමෙන් නිෂ්ඵල ලෙස ඉල්ලා සිටියහ! පාලක පක්ෂ යුද්ධයට පක්ෂ විපක්ෂ සමග එක්ව ඡන්දය දීමට තීරණය කළේය. පාර්ලිමේන්තුවේ නේටෝ ව්‍යාප්තියට එරෙහිව පෙනී සිටින්නේ එක් පාර්ශ්වයක් පමණක් බව කටකතා පැතිර තිබේ: Mi Hazánk. අපි පාර්ලිමේන්තුවෙන් පිටත යුද විරෝධී බහුතරය. කොහොමද මේක? ජනතාව රජයට ජනවරම දුන්නේ සාමය සඳහා නොවේද? බලය ජනතාවගෙන් වෙන් කර ඔවුන්ට විරුද්ධව පවා හැරෙනවාද? බහුතරයක් අභ්‍යන්තරයේ ගැටුමට සහය දෙන අතර බහුතරයකට පිටත සාමය අවශ්‍යද? හංගේරියාව සෘජුවම කියෙව් වෙත ආයුධ හෝ පතොරම් සපයන්නේ නැතත්, ඔර්බන් ආන්ඩුව යුරෝපීය සංගමයෙන් සහ නේටෝවෙන් ආයුධ සහ පතොරම් නැව්ගත කිරීමේ මාර්ගයට කිසි විටෙකත් බාධාවක් කර නැත. වික්ටර් ඕර්බන්ගේ රජය කිසි විටෙකත් රුසියානු විරෝධී සම්බාධක නිෂේධ නොකළ නමුත් ගෘහස්ථ බලශක්ති සැපයුම සහතික කිරීම සඳහා ඒවායින් නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. රුසියාව සමඟ අපගේ වෙළඳ, මූල්‍ය සහ සංචාරක සබඳතා පහත හෙලීම සඳහා අපට බිලියන ගණනක් වැය වේ. රුසියානු ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් ඉවත් කර සම්මාන දිනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමෙන් අපි අපවම විහිළුවක් කර ගනිමු!

අපේ ආන්ඩුව සාමයේ උස් හඬින් ජනතාව මවිතයට පත් කරන අතරම, නේටෝ හමුදා කොමිසමේ සභාපති අද්මිරාල් රොබ් බවර්ගේ “රුසියාව සමඟ සෘජු ගැටුමකට නේටෝව සූදානම්” යන ප්‍රකාශයෙන් ඈත් වීම අවශ්‍ය යැයි එය සැලකුවේ නැත. හංගේරියානු රජය යුරෝපා සංගමයට අපේ ජනතාව සමඟ කරන යුද්ධයේ මිල ගෙවීමට ඉඩ දෙයි. ඒ නිසා තමයි අපේ මූලික ආහාරවලට අවුරුද්දකට කලින් වගේ දෙතුන් ගුණයක් වියදම් වෙන්නේ. පාන් සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩයක් බවට පත් වේ. මිලියන ගණනකට විනීතව කන්න බැහැ, ඔවුන්ට එය දරාගත නොහැකි නිසා! ලක්ෂ සංඛ්‍යාත දරුවන් නින්දට යන්නේ ගැහෙන බඩවල් සමඟිනි. මෙතෙක් ජීවත් වීමට ප්‍රශ්න නොතිබූ අය ද දුප්පත් වෙමින් සිටිති. රට දුප්පත් පොහොසත් ලෙස බෙදී ඇති නමුත් ඔවුන් ද වරදකරුවන් වන යුද්ධයට දොස් පවරයි. හොඳයි, ඔබට එකවර ආදරය කර කන්‍යාවක් ලෙස සිටිය නොහැක! ඔබට සාමය අවශ්‍ය සහ යුද්ධයට යටත් විය නොහැක! ස්ථාවර සාම ප්‍රතිපත්තියක් වෙනුවට උපාමාරු දැමීම, බිඩෙන්ට සහ බුඩාපෙස්ට් හි ඔහුගේ නියෝජ්‍ය නායකයාට ස්වාධීනත්වයේ පෙනුම ලබා දීම. අද රුසියානුවන් සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කර හෙට එය බිඳ දමන්නේ බ්‍රසල්ස්ට එය අවශ්‍ය බැවිනි. නේටෝවේ යුද ගැති ප්‍රතිපත්තිය වෙනස් කිරීමට අපේ රජයට නොහැකි නමුත් එයට ඇත්තටම අවශ්‍යද? එසේත් නැතිනම් නේටෝවට යුද්ධය ජයගත හැකි යැයි ඔහු රහසින් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

සමහර අය දක්‍ෂතාවයෙන් ප්‍රතිපත්තියක් හදාගෙන වෙන ක්‍රමයක් නැහැ කියලා හිතනවා! ප්‍රතිපත්ති විරහිත කල්ලේ ද්විත්ව ප්‍රතිපත්ති නැටුමේ පැහැදිලි සාක්ෂියක් ලෙස, Zelenskiys අපගේ Transcarpathian රටවැසියන්ට ඔවුන්ගේ මව් භාෂාව භාවිතා කිරීමට ඇති අයිතිය පවා අහිමි කර, ඔවුන්ට එරෙහිව වෛරය අවුස්සමින් සහ ඔවුන්ව භීතියට පත් කර තිබියදීත්, ඔවුන් Kyiv පාලනයට මුදල් සපයයි. ඔවුන් අපේ ලේ කාලතුවක්කු ආහාර ලෙස භාවිතා කර මරණයට පත් කිරීම සඳහා සිය ගණනින් යවයි. මම අපේ ට්‍රාන්ස්කාපාතියන් හංගේරියානු සහෝදරයන්ට, මෙතැන් සිට බුඩාපෙස්ට්හි සබඩ්සාග් චතුරශ්‍රයේ සිට, ඔවුන්ට බල කළ යුද්ධය අපේ යුද්ධයක් නොවන බව කියමි! Transcarpathian හංගේරියානුවන්ගේ සතුරා රුසියානුවන් නොව, කියෙව්හි නව-නාසි බලයයි! දුක් වේදනා වෙනුවට ප්‍රීතියේ සැමරුමකින් ප්‍රතිස්ථාපනය වන කාලය පැමිණෙනු ඇති අතර, දැන් නේටෝවේ අපගේ සහචරයින් වන අය විසින් ට්‍රියනොන්හි ඉරා දැමූ ජනතාවකට යුක්තිය ඉටු කරනු ඇත.

හිතවත් සැමට, රජයට පක්ෂ හෝ විපක්ෂ නොවන නමුත් පක්ෂ වලින් ස්වාධීනව, හංගේරියානු සාමය සඳහා වූ දේශපාලන සංවිධානය සහ සාමය සඳහා වූ සංසදය සාමය අරමුණු කරගත් රජයේ සියලුම ක්‍රියාමාර්ගවලට සහාය දෙන නමුත් සාමයට සේවය නොකරන සියලුම ක්‍රියා විවේචනය කරයි. ගැටුම! අපගේ ඉලක්කය වන්නේ අපේ රටේ සාමය ආරක්ෂා කිරීම, අපගේ ස්වාධීනත්වය සහ ජාතික ස්වෛරීභාවය ආරක්ෂා කිරීමයි. දෛවය අපට කර්තව්‍යය ලබා දී ඇත, අප සියල්ලන්ටම, අපගේ දේ සහ අන් අයට පහර දී අපෙන් උදුරා ගැනීමට අවශ්‍ය දේ ආරක්ෂා කිරීම! අපගේ ලෝක දෘෂ්ටිය සහ පක්ෂ දේශපාලන භේද පසෙක තබා අපට පොදු දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමෙන් අපට අපගේ කාර්යය ඉටු කළ හැකිය! එක්ව අපට විශිෂ්ට විය හැකි නමුත් බෙදී ගිය අපි පහසු ගොදුරක් වෙමු. අන් අයගේ වියදමින් අපගේ ජාතික අවශ්‍යතා ප්‍රකාශ නොකර, සමානාත්මතාවයේ ආත්මයෙන් අන්‍යයන්ට ගරු කරන විට සහ අන්‍යෝන්‍යභාවයේ ආත්මයෙන් සහයෝගීතාවය අපේක්ෂා කරන විට හංගේරියානු නාමය සැමවිටම දීප්තිමත් විය. මෙන්න, යුරෝපයේ හදවතේ, අපි නැගෙනහිරට හා බටහිරට සමානව සම්බන්ධ වී සිටිමු. අපි අපේ වෙළඳාමෙන් සියයට 80 ක් යුරෝපීය සංගමය සමඟ පවත්වන අතර බලශක්ති වාහකයන්ගෙන් සියයට 80 ක් රුසියාවෙන් පැමිණේ.

අපේ රට තරම් ශක්තිමත් ද්විත්ව බැඳීමක් ඇති වෙනත් රටක් මේ මහද්වීපයේ නැත! අපි ගැටුමට නොව සහයෝගීතාවයට උනන්දු වෙමු! හමුදා කඳවුරු සඳහා නොව, නොබැඳි සහ මධ්‍යස්ථභාවය සඳහා! යුද්ධය සඳහා නොව සාමය සඳහා! මේක තමයි අපි විශ්වාස කරන්නේ, මේක තමයි අපේ ඇත්ත!අපිට සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න ඕනේ! අපට ස්වාධීන හංගේරියාවක් අවශ්‍යයි! අපේ පරමාධිපත්‍යය සුරකිමු! ඒ වෙනුවෙන්, අපේ ජාතියේ පැවැත්ම වෙනුවෙන්, අපේ ගෞරවය වෙනුවෙන්, අපේ අනාගතය වෙනුවෙන් සටන් කරමු!