By World BEYOND War, ජූලි 14, 2021
මෙම මුතුන් මිත්තන්ගේ ඉඩම තම නිවස ලෙස හඳුන්වන ආදිවාසී ඉඩම් හිමියන්ගේ උපදෙස් හෝ අවසරයකින් තොරව ඉන්දුනීසියානු රජය තම්බ්‍රාව් බටහිර පැපුවා හි ග්‍රාමීය ප්‍රදේශයේ මිලිටරි කඳවුරක් (කෝඩිම් 1810) ඉදිකිරීමට ඉදිරියට යමින් සිටී. තම්බ්‍රෝව් වැසියන්ගෙන් 90% කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් සාම්ප්‍රදායික ගොවීන් හා ධීවරයින් වන අතර ඔවුන්ගේ පැවැත්ම සඳහා භූමිය හා පරිසරය මත යැපෙන අතර හමුදා කඳවුර සංවර්ධනය කිරීම ප්‍රජා සාමාජිකයින්ට එරෙහි මිලිටරිවාදය වැඩි කරන අතර ඔවුන්ගේ දිගු කාලීන සෞඛ්‍ය හා තිරසාරභාවයට තර්ජනයක් වනු ඇත.
පහත දැක්වෙන ඊමේල් පණිවුඩයේ, දේශීය නීති lawyer යෙකු සහ තම්බ්‍රව්හි පදිංචිකරුවෙකු වන යොහානිස් මාම්බ්‍රසාර්, තම්බ්‍රාවු හි සිදුවන්නේ කුමක්ද සහ අපට කළ හැකි ආකාරය කෙලින්ම අපට පවසයි ඔවුන්ගේ සාමකාමී සහ ආරක්ෂිත ප්‍රජාව විනාශ කරන මිලිටරිවාදය අවසන් කිරීමට උදව් කරන්න:
“මගේ නම යොහානිස් මාම්බ්‍රසාර්, මම නීති lawyer යෙක් සහ බටහිර පැපුවා හි තම්බ්‍රව්හි පදිංචිකරුවෙක්මි. තම්බ්‍රාවු හි නව හමුදා කඳවුරක් වන කොඩීම් ඉදිකිරීමට එරෙහිව අපගේ විරෝධතාවය ආරම්භ කරන විට තම්බ්‍රෝව්හි ජනතාව මාව ඔවුන්ගේ නීති උපදේශක ලෙස පත් කළහ.
“තම්බ්‍රව් වැසියන් දිගු කලක් තිස්සේ ටීඑන්අයි (ඉන්දුනීසියානු ජාතික හමුදාව) වෙතින් හමුදා ප්‍රචණ්ඩත්වය අත්විඳ ඇත. පැපුවා මිලිටරි මෙහෙයුම් ප්‍රදේශයක් ලෙස නම් කරන විට මගේ දෙමව්පියන් 2012 සිට 1960 දශකය දක්වා ටීඑන්අයි හිංසනය අත්විඳින අතර 1980 දී මම හමුදා ප්‍රචණ්ඩත්වයට මුල් වරට මුහුණ දුන්නෙමි.
තම්බ්‍රව්හි හමුදා කඳවුරක් සංවර්ධනය කිරීම නැවැත්වීමේ රැලියකදී යොහානිස් මාම්බ්‍රසාර්
“2008 දී අපේ නිජබිම නැවත කලාපකරණය කර තම්බ්‍රව් රීජන්සි ලෙස නම් කරන ලදී. අපට එරෙහිව හමුදා ප්‍රචණ්ඩත්වය යළිත් ආරම්භ වූ අවස්ථාව මෙයයි. ඉන්දුනීසියානු පාලනය යටතේ හමුදාව ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් ඉල්ලා සිටින පුරවැසියන් නියාමනය හා මර්දනය කරන ප්‍රතිපත්ති සම්පාදනය කිරීම දක්වා සංවර්ධනය හා අනෙකුත් සිවිල් කටයුතු සඳහා ගැඹුරින් සම්බන්ධ වේ. සමාජයේ සිවිල් අයිතිවාසිකම් නියාමනය හා සීමා කිරීම සඳහා හමුදාවේ මැදිහත්වීම නිරන්තරයෙන් ජනතාවට එරෙහි හිංසනයට තුඩු දෙයි. පසුගිය සිව් වසර තුළ පමණක් දිස්ත්‍රික්ක 31 ක සිවිල් වැසියන්ට එරෙහි හමුදා ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියා 5 ක් වාර්තා වී තිබේ.
“වර්තමානයේදී, ටීඑන්අයි සහ රජය නව මිලිටරි කඳවුරක්, 1810 තම්බ්‍රව් කොඩීම් ගොඩනැගීමට සැලසුම් කරමින් සිටින අතර, ටීඑන්අයි සිය ගණනක් හමුදා තම්බ්‍රාවෝ වෙත බලමුලු ගන්වා තිබේ.
“තම්බ්‍රාවු හි පදිංචිකරුවන් වන අපි, තම්බ්‍රාවු හි ටීඑන්අයි සිටීම ගැන එකඟ නොවෙමු. සාම්ප්‍රදායික නායකයින්, පල්ලි නායකයින්, කාන්තා නායකයින්, තරුණ තරුණියන් සහ ශිෂ්‍යයන් අතර ප්‍රජා නායකයින් අතර උපදේශනයක් පැවැත්වූ අතර 1810 කොඩීම් සහ එහි සියලුම සහායක ඒකක ඉදිකිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සම්බන්ධයෙන් අපි එක්සත් වී සිටිමු. අපි අපගේ තීරණය සෘජුවම ටීඑන්අයි සහ රජයට ඉදිරිපත් කර ඇති නමුත් ටීඑන්අයි අවධාරනය කරන්නේ කොඩීම් සහ එහි ආධාරක ඒකක ඉදිකිරීමට ය.
“අපේ පුරවැසියන්ට එරෙහි තවත් හමුදා ප්‍රචණ්ඩත්වයක් අපට අවශ්ය නැත. අපගේ ස්වාභාවික සම්පත් සොරකම් කිරීමට සහ අප ජීවත් වන වනාන්තර විනාශ කිරීමට හැකි වන පරිදි අපේ ප්‍රදේශයට ආයෝජන පැමිණීමට පහසුකම් සැලසීමට හමුදාව සිටීම අපට අවශ්ය නැත.
“තම්බ්‍රව් වැසියන් වන අපට අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ දේශයේ සාමයෙන් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි. අපගේ ජීවිත පිළිවෙළකට හා සාමකාමීව පාලනය කරන සමාජ සම්බන්ධතා සහ ජීවන නීති පිළිබඳ සංස්කෘතියක් අප සතුව ඇත. අප පිළිපැදිය යුතු සංස්කෘතිය හා නීති රීති තම්බ්‍රාවෝ ජනතාව සහ අප ජීවත් වන ස්වාභාවික පරිසරය සඳහා සාමකාමී හා සමබර ජීවිතයක් නිර්මාණය කිරීමට ඔප්පු කර ඇත.
ෆෙෆ්, තම්බ්‍රව්, බටහිර පැපුවා
යොහානිස් මාම්බ්‍රසාර්, FIMTCD සාමූහිකය
කරනු ලබන සියලුම පරිත්‍යාගයන් තම්බ්‍රව් ආදිවාසී ප්‍රජාව අතර සමානව බෙදී යනු ඇත World BEYOND War හමුදා කඳවුරුවලට විරුද්ධ අපේ වැඩවලට අරමුදල් සැපයීමට. ප්‍රජාව සඳහා නිශ්චිත වියදම් අතර බෙදා හරින ලද දුර බැහැර ප්‍රදේශවලින් පැමිණෙන වැඩිහිටියන් ප්‍රවාහනය කිරීම, ආහාර, මුද්‍රණය හා ද්‍රව්‍ය පිටපත් කිරීම, ප්‍රොජෙක්ටරයක් සහ ශබ්ද පද්ධතියක් කුලියට ගැනීම සහ වෙනත් පොදු කාර්ය පිරිවැය ඇතුළත් වේ.
----
මුල් පිටපත ඉන්දුනීසියාවේ:
පර්නියාටාන් මෙනෝලාක් පෙම්බන්ගුනන් කොඩිම් ඩි තම්බ්‍රව්
නාම සයා යොහානිස් මාම්බ්‍රසාර්, සයා මෙරුපකන් වෝර්ගා තම්බ්‍රව්, පැපුවා බරත්. සයා ජුගා බර්ප්‍රොෆෙසි සෙබගයි ඇඩ්වොකාට් දාන් ඩිටුන්ජුක් ඔලේ වාගා තම්බ්‍රව් සෙබගයි ක්වාසා හුකුම් දලම් විරෝධතා යුද්ධ මෙනෝලාක් පෙම්බන්ගුනන් කොඩිම් ඩි තම්බ්‍රව්.
Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Saya perna mengalami kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orang tua saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-a kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.
Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah adminrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. ඩෙන්ගන් දලිල් ඉනි ලා මිලිටර් ඩිලිබට්කන් දලම් ur රුසන්-උරුසාන් පෙම්බන්ගුනන් මාපුන් උරුසාන් වෝර්ගා, මිලිටර් පුන් මෙම්බුට් කෙබිජාකන් මැන්ගතුර් වෝර්ගා දන් බහකාන් මෙම්බාටාසි වෝර්ගා කෙටිකා මෙනූටුට් හක්-හක්නියා, කේටර්ලිබතාන් මිලිටාර් ඩර්ගාත් වෝර්ගා. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekriri distang langad.
Saat ini, TNI dan Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah membilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan membilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.
Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. කමී තෙලා මෙලකුකන් මුෂියවරා බර්සාමා ඩියන්ටාරා පිම්පිනන්-පිම්පිනන් මෂාරකට්: පිම්පිනන් අඩාත්, පිම්පිනන් ගෙරෙජා, ටෝකෝ-ටෝකෝ පෙරෙම්පුවාන්, පෙමුඩා දන් මහසිස්වා, කමී තෙලා බර්සෙපන්කට් බෙන්සමා තන්ගුවාන් Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.
කමී වෝර්ගා තම්බ්‍රාව් මෙනෝලාක් පෙම්බන්ගුනන් කොඩිම් දන් සේලුරු සැටුවාන් පෙන්ඩුකුන්ග්නියා කරීනා කමී ටිඩක් මවු ටර්ජාඩි ලාගී කෙකෙරසන් මිලිටර් ටර්හඩප් වෝර්ගා කමී, කමී ජුගා ටිඩක් මවු ඩෙන්ගන් හදීර්යා මිලිටර් ඩැපට් මැන් ඩැසට් මෙනා ඩැටම්
Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. කෙබුදයාන් දාන් අටුරන්-අටුරන් හිදුප් යැං කමී අනුත් සේලමා ඉනි තෙලා ටර්බුක්ටි මැන්සිප්ටාකන් ටටානන් හිදුප් යැං බයික් දලම් කෙහිදුපන් බර්මසරකාත් දන් මැන්සිප්ටකන් කෙසිම්බන්ගන් හිදුප් යැං බයික් බාගි කමිං කං මංගුරම් තම්.
ඩිමිකියන් පර්යන්තයාය් ඉන් සයා බුවාට්, සය මෝහන් දුකුන්ගන් දරි සෙමුවා පිහාර් අගර් මෙම්බන්ටු යනුවෙන් හැඳින්වෙන්නේ දම් වර්ව් ටම්බ්රොව් කෙම්බිජන් පෙම්බන්ගුනන් කොඩීම් දන් කෙහාදිරන් සටන්කාමී ද තම්බ්‍රව් ය.
ෆෙෆ්, කාබුපටන් ටම්බ්රොව්, 10 මැයි 2021
සලාම්
යොහානිස් මාම්බ්‍රසාර්, කොලෙක්ටිෆ් FIMTCD
