එක්සත් රාජධානියේ පාර්ලිමේන්තු වාර්තාව ලිබියාවේ 2011 නේටෝ යුද්ධය බොරු මත පදනම් වූ ආකාරය විස්තර කරයි

බ්‍රිතාන්‍ය විමර්ශනය: ගඩාෆි සිවිල් වැසියන් සමූල ඝාතනය කිරීමට ගියේ නැත; බටහිර බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් ඉස්ලාම් අන්තවාදය තවත් නරක අතට හැරුණි

බෙන් නෝටන් විසිනි ප්රදර්ශනය

"ලිබියාව: මැදිහත්වීම සහ බිඳවැටීම සහ එක්සත් රාජධානියේ අනාගත ප්‍රතිපත්ති විකල්පයන් පරීක්ෂා කිරීම," a පරීක්ෂණයක් හවුස් ඔෆ් කොමන්ස් හි ද්විපාර්ශ්වික විදේශ කටයුතු කමිටුව විසින් ලිබියාවේ නායක මුවම්මර් කඩාෆිගේ ආන්ඩුව පෙරලා දමා උතුරු අප්‍රිකානු රට අවුල් ජාලයකට ඇද දැමූ යුද්ධයේදී එක්සත් රාජධානියේ භූමිකාව දැඩි ලෙස හෙළා දකී.

"එක්සත් රාජධානියේ රජය ලිබියාවේ කැරැල්ලේ ස්වභාවය පිළිබඳව නිසි විශ්ලේෂණයක් සිදු කළ බවට කිසිදු සාක්ෂියක් අප දැක නැත" යනුවෙන් වාර්තාව පවසයි. "එක්සත් රාජධානියේ උපායමාර්ගය පදනම් වී ඇත්තේ වැරදි උපකල්පන සහ සාක්ෂි පිළිබඳ අසම්පූර්ණ අවබෝධයක් මත ය."

විදේශ කටයුතු කමිටුව නිගමනය කරන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය ආන්ඩුව "සිවිල් වැසියන්ට එල්ල වී ඇති තර්ජනය අතිශයින් ප්‍රකාශ කර ඇති බවත් කැරලිකරුවන්ට සැලකිය යුතු ඉස්ලාමීය අංගයක් ඇතුළත් වූ බවත් හඳුනා ගැනීමට අපොහොසත් වූ" බවයි.

2015 ජුලි මාසයේ දියත් කරන ලද ලිබියාව විමර්ශනය, දේශපාලඥයින්, විද්වතුන්, මාධ්‍යවේදීන් සහ තවත් බොහෝ දේ සමඟ වසරකට වැඩි කාලයක් පර්යේෂණ සහ සම්මුඛ සාකච්ඡා මත පදනම් වේ. සැප්තැම්බර් 14 වැනි දින නිකුත් කරන ලද වාර්තාවෙන් පහත කරුණු අනාවරණය වේ.

• කඩාෆි සිවිල් වැසියන් සමූල ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කළේ නැත. මෙම මිථ්‍යාව කැරලිකරුවන් සහ බටහිර ආන්ඩු විසින් අතිශයෝක්තියට නංවන ලද අතර, ඔවුන්ගේ මැදිහත්වීම කුඩා බුද්ධිය මත පදනම් විය.
• කැරැල්ලට විශාල බලපෑමක් ඇති කළ ඉස්ලාමීය අන්තවාදීන්ගේ තර්ජනය නොසලකා හරින ලද අතර නේටෝ බෝම්බ හෙලීම මෙම තර්ජනය වඩාත් නරක අතට හැරවූ අතර, උතුරු අප්‍රිකාවේ ISIS ට කඳවුරක් ලබා දුන්නේය.
• මිලිටරි මැදිහත්වීම ආරම්භ කළ ප්‍රංශය, මානුෂීය අවශ්‍යතා නොව ආර්ථික හා දේශපාලන අවශ්‍යතාවලින් පෙලඹී ඇත.
• ප්‍රචණ්ඩකාරී, සාමකාමී නොවූ නැගිටීම - විදේශ හමුදා මැදිහත්වීම් සහ ආධාර නොවන්නට බොහෝ දුරට සාර්ථක නොවනු ඇත. විදේශීය මාධ්‍ය ආයතන, විශේෂයෙන් කටාර්හි අල් ජසීරා සහ සෞදි අරාබියේ අල් අරාබියා ද කඩාෆි සහ ලිබියානු රජය පිළිබඳ පදනම් විරහිත කටකතා පතුරුවා හරින ලදී.
• නේටෝ බෝම්බ ප්‍රහාරය ලිබියාව මානුෂීය ව්‍යසනයකට ඇද දැමූ අතර, මිනිසුන් දහස් ගණනක් මරා දමා තවත් සිය දහස් ගණනක් අවතැන් කරමින්, ලිබියාව ඉහළම ජීවන මට්ටමක් සහිත අප්‍රිකානු රටෙන් යුද්ධයෙන් විනාශ වූ අසාර්ථක රාජ්‍යයක් බවට පරිවර්තනය කළේය.

කඩාෆි සිවිල් වැසියන් සමූලඝාතනය කරනු ඇතැයි යන මිථ්‍යාව සහ බුද්ධිමය හිඟය

"ඔහුගේ වාචාලකම තිබියදීත්, මුවම්මර් ගඩාෆි බෙන්ගාසිහි සිවිල් වැසියන් සමූලඝාතනය කිරීමට අණ දෙනු ඇතැයි යන ප්‍රස්තුතයට දැනට පවතින සාක්ෂි මගින් සහය නොදැක්වූ බව" විදේශ කටයුතු කමිටුව පැහැදිලිවම ප්‍රකාශ කරයි.

"මුවම්මර් ගඩාෆි නිසැකවම ඔහුගේ පාලනයට එරෙහිව ආයුධ අතට ගත් අයට එරෙහිව ප්‍රචණ්ඩත්වයට තර්ජනය කළද, මෙය අනිවාර්යයෙන්ම බෙන්ගාසියේ සිටින සියල්ලන්ටම තර්ජනයක් බවට පරිවර්තනය නොවීය" යනුවෙන් වාර්තාව තවදුරටත් පවසයි. "කෙටියෙන් කිවහොත්, සිවිල් වැසියන්ට එල්ල වන තර්ජනයේ පරිමාණය අසාධාරණ ලෙස ඉදිරිපත් කරන ලදී."

වාර්තාවේ සාරාංශය සඳහන් කරන්නේ යුද්ධය “නිවැරදි බුද්ධියෙන් දැනුම් නොදුන්” බවයි. “එක්සත් ජනපද ඔත්තු සේවා නිලධාරීන් වාර්තා කළ පරිදි මෙම මැදිහත්වීම 'බුද්ධි-සැහැල්ලූ තීරණයක්' ලෙස විස්තර කර ඇත.”

මෙය ඉගිලෙන්නේ නේටෝ බෝම්බ ප්‍රහාරයට පෙර කාලයේ දේශපාලන චරිත ප්‍රකාශ කළ දේ හමුවේ ය. පසු ප්‍රචණ්ඩ විරෝධතා පෙබරවාරි මාසයේදී ලිබියාවේ පුපුරා ගිය අතර, ලිබියාවේ දෙවන විශාලතම නගරය වන බෙන්ගාසි - කැරලිකරුවන් විසින් අත්පත් කර ගන්නා ලදී, යුරෝපයේ මානව හිමිකම් සඳහා වූ ලිබියානු ලීගයේ සභාපති සොලිමන් බුචුයිගුයර් වැනි පිටුවහල් කරන ලද විපක්ෂ නායකයින්,හිමිකම් පෑවා කඩාෆි නගරය යළි අත්පත් කර ගන්නේ නම්, “සැබෑ ලේ වැගිරීමක් සිදුවනු ඇත, අපි රුවන්ඩාවේ දුටුවාක් මෙන් සංහාරයක් සිදුවනු ඇත.”

කෙසේ වෙතත්, බ්‍රිතාන්‍ය පාර්ලිමේන්තු වාර්තාව සටහන් කරන්නේ, නේටෝව සිය ගුවන් ප්‍රහාර ව්‍යාපාරය දියත් කිරීමට පෙර, 2011 පෙබරවාරි මස මුලදී ලිබියානු රජය කැරලිකරුවන්ගෙන් නගර නැවත ලබාගෙන ඇති බවත්, කඩාෆිගේ හමුදා සිවිල් වැසියන්ට පහර නොදුන් බවත්ය.

17 මාර්තු 2011 දා, වාර්තාව පෙන්වා දෙයි - නේටෝව බෝම්බ හෙලීමට දින දෙකකට පෙර - කඩාෆි බෙන්ගාසිහි කැරලිකරුවන්ට පැවසුවේ, “හරියටම අජ්දාබියා සහ අනෙකුත් ස්ථානවල සිටින ඔබේ සහෝදරයන් කළාක් මෙන් ඔබේ ආයුධ ඉවත දමන්න. ඔවුන් ආයුධ බිම තැබූ අතර ඔවුන් ආරක්ෂිතයි. අපි කවදාවත් ඔවුන් පසුපස හඹා ගියේ නැහැ. ”

ලිබියානු රජයේ හමුදා පෙබරවාරි මාසයේදී අජ්ඩාබියා නගරය නැවත අත්පත් කර ගත් විට ඔවුන් සිවිල් වැසියන්ට පහර නොදුන් බව විදේශ කටයුතු කමිටුව වැඩිදුරටත් පවසයි. කඩාෆි "අවසානයේ හමුදා යෙදවීමට පෙර සංවර්ධන ආධාර පිරිනැමීමෙන් බෙන්ගාසි හි විරෝධතාකරුවන් සනසන්නට ද උත්සාහ කළේය" යනුවෙන් වාර්තාව වැඩිදුරටත් සඳහන් කරයි.

තවත් උදාහරණයක් ලෙස, වාර්තාව පෙන්වා දෙන්නේ, කැරලිකරුවන් විසින් අල්ලාගෙන තිබූ ලිබියාවේ තුන්වන විශාලතම නගරය වන මිස්රාටා නගරයේ පෙබරවාරි සහ මාර්තු මාසවල සටන් කිරීමෙන් පසුව - ලිබියානු රජය විසින් ඝාතනය කරන ලද පුද්ගලයන්ගෙන් සියයට 1 ක් පමණ කාන්තාවන් හෝ ළමුන් බවයි.

"පිරිමි සහ ගැහැණු තුවාලකරුවන් අතර විෂමතාවයෙන් ඇඟවෙන්නේ ගඩාෆි රෙජීමයේ හමුදා සිවිල් යුද්ධයකදී පිරිමි සටන්කරුවන් ඉලක්ක කරගත් බවත් සිවිල් වැසියන්ට අසීමිත ලෙස පහර නොදුන් බවත්" කමිටුව පවසයි.

ජ්‍යෙෂ්ඨ බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරීන් පාර්ලිමේන්තු විමර්ශනයේදී තමන් කඩාෆිගේ සැබෑ ක්‍රියාවන් සැලකිල්ලට නොගත් අතර ඒ වෙනුවට ඔහුගේ වාචාලකම මත පදනම්ව ලිබියාවට මිලිටරි මැදිහත්වීමක් ඉල්ලා සිටියහ.

පෙබරවාරියේදී කඩාෆි උණුසුම් කතාවක් දුන්නේය කථාව නගර අත්පත් කරගත් කැරලිකරුවන්ට තර්ජනය කිරීම. ඔහු "ඔවුන් ඉතා කුඩා ස්වල්පයක්" සහ "ත්‍රස්තවාදී සුළු පිරිසක්" යැයි පැවසූ අතර, අල්-කයිඩා නායකයින් ගැන සඳහන් කරමින් "ලිබියාව සවාහිරි සහ බින් ලාඩන්ගේ එමිරේට්ස් බවට පත් කරන" "මීයන්" ලෙස ඔවුන් හැඳින්වීය.

ඔහුගේ කථාව අවසානයේ දී, කඩාෆි මෙම කැරලිකරුවන්ගෙන් "ලිබියාව, අඟලෙන් අඟල, ගෙයින් ගෙට, ගෙයින් ගෙට, මංසන්ධියෙන්" පිරිසිදු කිරීමට පොරොන්දු විය. කෙසේ වෙතත්, බොහෝ බටහිර මාධ්‍ය ආයතන ඔහුගේ ප්‍රකාශය සියලු විරෝධතාකරුවන්ට තර්ජනයක් බව ඇඟවුම් කර හෝ කෙලින්ම වාර්තා කළේය. ඊශ්‍රායල මාධ්‍යවේදියෙක් ජනප්‍රිය කළා මෙම පේළිය "සෙන්ගා, සෙන්ගා" (අරාබි භාෂාවෙන් "ඇලිවේ") නමින් ගීතයක් බවට පත් කිරීමෙනි. රීමික්ස් කළ කතාව ඇතුළත් යූ ටියුබ් වීඩියෝව ලොව පුරා ප්‍රචාරය විය.

විදේශ කටයුතු කමිටුව සිය වාර්තාවේ සඳහන් කරන්නේ, ඒ මොහොතේ බි‍්‍රතාන්‍ය නිලධාරීන්ට “විශ්වාසනීය බුද්ධියක් නොමැති” බවයි. ලිබියාවේ යුද්ධය අතරතුර විදේශ හා පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලීය කටයුතු සඳහා බ්‍රිතාන්‍ය රාජ්‍ය ලේකම් ලෙස සේවය කළ විලියම් හේග් කමිටුවට කියා සිටියේ කඩාෆි “ගෙයින් ගෙට ගොස් කාමරයට ගොස් බෙන්ගාසි ජනතාවගෙන් පළිගැනීමට පොරොන්දු වූ බවයි. ” කඩාෆිගේ කතාව වැරදියට උපුටා දක්වමින්. ඔහු තවදුරටත් පැවසුවේ, "බොහෝ මිනිසුන් මිය යනු ඇත."

"විශ්වසනීය බුද්ධිය නොමැතිකම හේතුවෙන්, හේග් සාමිවරයා සහ ආචාර්ය ෆොක්ස් යන දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ තීරණ ගැනීමේදී මුවම්මර් ගඩාෆිගේ වාචාලකමේ බලපෑම ඉස්මතු කළහ" යනුවෙන් එවකට ආරක්ෂක රාජ්‍ය ලේකම් ලියම් ෆොක්ස් ගැන ද සඳහන් කරමින් වාර්තාව සඳහන් කරයි.

කිංග්ස් කොලේජ් ලන්ඩන් විශ්ව විද්‍යාලයේ විශාරදයෙකු සහ මැදපෙරදිග සහ උතුරු අප්‍රිකාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු වන ජෝර්ජ් ජොෆේ, එහි විමර්ශනය සඳහා විදේශ කටයුතු කමිටුවට පැවසුවේ, කඩාෆි ඇතැම් විට බිය උපදවන වාචාල කතා භාවිතා කරන අතර, එය “තරමක් ලේ ගලවන” බව අතීත උදාහරණ පෙන්වා දෙයි. දිගුකාලීන ලිබියානු නායකයා සිවිල් වැසියන්ගේ ජීවිත හානි වළක්වා ගැනීමට "ඉතා පරිස්සම්" විය.

එක් අවස්ථාවක, "නැගෙනහිර පාලනයට තර්ජන ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට, සිරෙනයිකාහි, ගඩාෆි මාස හයක් එහි සිටි ගෝත්‍රිකයන් සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කළේය" යනුවෙන් ජොෆේ සඳහන් කළේය.

කඩාෆි “සැබෑ ප්‍රතිචාරයේ දී ඉතා ප්‍රවේශම් වන්නට ඇත,” ජොෆේ වාර්තාවේ සඳහන් කළේය. "සිවිල් වැසියන් සමූලඝාතනය කිරීමේ භීතිය විශාල ලෙස ප්‍රකාශ කර ඇත."

රෝයල් යුනයිටඩ් සර්විසස් ආයතනයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ පර්යේෂකයෙකු සහ විමර්ශනය සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් වූ ලිබියාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු වන ඇලිසන් පාර්ගෙටර් ජොෆේ සමඟ එකඟ විය. ඇය කමිටුවට පැවසුවේ “ගඩාෆි ඔහුගේම සිවිල් වැසියන්ට එරෙහිව සමූල ඝාතනයක් දියත් කිරීමට සූදානම් වෙමින් සිටි බවට සැබෑ සාක්ෂියක් එකල නොතිබූ” බවයි.

"මුවම්මර් ගඩාෆිට විරුද්ධ වූ සංක්‍රමණිකයන් ලිබියාවේ නොසන්සුන්තාව ගසාකෑවේ සිවිල් වැසියන්ට එල්ල වූ තර්ජනය ඉක්මවා යමින් සහ බටහිර බලවතුන් මැදිහත් වීමට දිරිගන්වමිනි" යනුවෙන් ජොෆේගේ විශ්ලේෂනය සාරාංශ කරමින් වාර්තාව සටහන් කරයි.

ආන්ඩුවට විරුද්ධ වූ ලිබියානුවන් කඩාෆිගේ "කුලී හේවායින්" යන යෙදුම අතිශයෝක්තියට නැංවූ බව පාර්ගෙටර් තවදුරටත් පැවසීය - ඔවුන් බොහෝ විට උප සහරා සම්භවයක් ඇති ලිබියානුවන් සඳහා සමාන පදයක් ලෙස භාවිතා කරන යෙදුමකි. පාර්ගෙටර් පැවසුවේ ලිබියානුවන් ඇයට පැවසුවේ “අප්‍රිකානුවන් එනවා. ඔවුන් අපිව සමූල ඝාතනය කරන්නයි හදන්නේ. ගඩාෆි අප්‍රිකානුවන් පාරට යවනවා. ඔවුන් අපේ පවුල් ඝාතනය කරනවා.”

"මම හිතන්නේ එය බොහෝ සෙයින් විස්තාරණය කර ඇති බවයි," පාර්ගෙටර් පැවසීය. මෙම විස්තීරණ මිථ්‍යාව අන්ත ප්‍රචණ්ඩත්වයට හේතු විය. කළු ලිබියානුවන් ලිබියානු කැරලිකරුවන් විසින් දරුණු ලෙස පීඩාවට පත් කරන ලදී. ඇසෝසියේටඩ් ප්‍රෙස් වාර්තා 2011 සැප්තැම්බරයේදී, "කැරලිකාර හමුදා සහ සන්නද්ධ සිවිල් වැසියන් දහස් ගණන් කළු ලිබියානුවන් සහ උප සහරා අප්‍රිකාවේ සිට සංක්‍රමණිකයන් වටකරමින් සිටිති." එහි සඳහන් වූයේ, “සැබවින්ම සියලුම රැඳවියන් පවසන්නේ ඔවුන් අහිංසක සංක්‍රමණික කම්කරුවන් බවයි.”

(කළු ලිබියානුවන්ට එරෙහිව කැරලිකරුවන් විසින් කරන ලද අපරාධ තවත් නරක අතට හැරෙනු ඇත. 2012 දී කළු ලිබියානුවන් බවට වාර්තා විය. කූඩුවල දැම්මා කැරලිකරුවන් විසින්, සහ කොඩි අනුභව කිරීමට බල කෙරුනි. සැලෝන් එකේ තියෙනවා වගේ පෙර වාර්තා විය, Human Rights Watch දඅවවාද කළා 2013 දී "මුවම්මර් ගඩාෆිට සහය දුන් බවට පුළුල් ලෙස සැලකෙන, ටවර්ගා නගරයේ වැසියන්ට එරෙහිව බරපතල හා අඛණ්ඩ මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීම්" තව්ඝාහි වැසියන් වැඩි වශයෙන් සිටියහ කළු වහලුන්ගෙන් පැවත එන්නන් සහ ඉතා දුප්පත් විය. හියුමන් රයිට්ස් වොච් වාර්තා කළේ ලිබියානු කැරලිකරුවන් "ආසන්න වශයෙන් පුද්ගලයන් 40,000ක් බලහත්කාරයෙන් අවතැන් කිරීම, අත්තනෝමතික ලෙස රඳවා තබා ගැනීම්, වධහිංසා පැමිණවීම් සහ ඝාතන මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි අපරාධ ලෙස පුළුල්, ක්‍රමානුකූල සහ ප්‍රමාණවත් ලෙස සංවිධානය කර ඇති" බවයි.)

2011 ජූලි මාසයේදී රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රකාශක මාර්ක් ටෝනර් පිලිගෙන ඇත කඩාෆි යනු “අතිශයින් පුපුරන ලද වාචාලකමට යටත් වූ කෙනෙකි” නමුත්, පෙබරවාරියේදී බටහිර ආන්ඩු මෙම කථාව ආයුධ අතට ගත්හ.

විදේශ කටයුතු කමිටුව සිය වාර්තාවේ සටහන් කරන්නේ, බුද්ධි මඳකම තිබියදීත්, ලිබියාවේ විසඳුමක් ලෙස “එක්සත් රාජධානියේ රජය මිලිටරි මැදිහත්වීම කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කර ඇති” බව, පවතින ආකාරයේ දේශපාලන මැදිහත්වීම් සහ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ක්‍රම නොසලකා හැර ඇති බවයි.

මෙය අනුකූල වේ වාර්තා වොෂින්ටන් ටයිම්ස් විසින්, කඩාෆිගේ පුත් සයිෆ් එක්සත් ජනපද ආන්ඩුව සමඟ සටන් විරාමයක් සඳහා සාකච්ඡා කිරීමට බලාපොරොත්තු වූ බව සොයා ගන්නා ලදී. සයිෆ් කඩාෆි නිහඬව ඒකාබද්ධ මාණ්ඩලික ප්‍රධානීන් සමඟ සන්නිවේදනය විවෘත කළ නමුත් එවකට රාජ්‍ය ලේකම් හිලරි ක්ලින්ටන් මැදිහත් වී ලිබියානු රජය සමඟ කතා කිරීම නතර කරන ලෙස පෙන්ටගනයෙන් ඉල්ලා සිටියේය. “ලේකම් ක්ලින්ටන්ට කිසිසේත්ම සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,” එක්සත් ජනපද බුද්ධි නිලධාරියෙක් සයිෆ්ට පැවසීය.

මාර්තු මාසයේදී ලේකම් ක්ලින්ටන්ට තිබුණා කියලා මුවම්මර් කඩාෆි යනු හෘදය සාක්ෂියක් නොමැති "ජීවියෙකු" වන අතර ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට තර්ජනය කරයි. ක්ලින්ටන්, රඟපෑවේ ඒ නේටෝ බෝම්බ හෙලීම සඳහා තල්ලු කිරීමේ ප්‍රමුඛ භූමිකාව ලිබියාවේ, කඩාෆි කියා සිටියේ ඔහුව නැවැත්තුවේ නැත්නම් "බිහිසුණු දේවල්" කරන බවයි.

2011 මාර්තු සිට ඔක්තෝබර් දක්වා නේටෝව ලිබියානු රජයේ හමුදාවන්ට එරෙහිව බෝම්බ හෙලීමේ ව්‍යාපාරයක් ගෙන ගියේය. එය සිවිල් වැසියන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මානුෂීය මෙහෙයුමක් අනුගමනය කරන බව කියා සිටියේය. ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී, කඩාෆි අමානුෂික ලෙස මරා දමන ලදී - කැරලිකරුවන් විසින් බයිනෙත්තුවෙන් සොඩොම් කරන ලදී. (ඔහුගේ මරණය පිළිබඳ පුවත ඇසීමෙන් පසු ලේකම් ක්ලින්ටන් රූපවාහිනියේ සජීවීව නිවේදනය කළේය, "අපි ආවා, අපි දැක්කා, ඔහු මිය ගියා!")

විදේශ කටයුතු කමිටු වාර්තාව පෙන්වා දෙන්නේ, කෙසේ වෙතත්, නේටෝ මැදිහත්වීම මානුෂීය මෙහෙයුමක් ලෙස විකුණනු ලැබුවද, එහි පෙනෙන ඉලක්කය එක් දිනක් තුළ පමණක් ඉටු වූ බවයි.

20 මාර්තු 2011 වන දින, ප්‍රංශ ගුවන් යානා ප්‍රහාරයෙන් පසු, කඩාෆිගේ හමුදා බෙන්ගාසි නගරයෙන් සැතපුම් 40ක් පමණ දුරින් පසුබැස ගියහ. "බෙන්ගාසි හි සිවිල් වැසියන් ආරක්ෂා කිරීමේ හදිසි අවශ්‍යතාවය සභාග මැදිහත්වීමේ මූලික අරමුණ වූයේ නම්, මෙම අරමුණ පැය 24කට අඩු කාලයකදී සාක්ෂාත් කර ගන්නා ලදී" යනුවෙන් වාර්තාව පවසයි. එහෙත් හමුදා මැදිහත්වීම තවත් මාස කිහිපයක් පැවතුනි.

"සිවිල් ජනතාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා වූ සීමිත මැදිහත්වීම පාලන තන්ත්‍රය වෙනස් කිරීමේ අවස්ථාවාදී ප්‍රතිපත්තියකට ගසාගෙන ගොස් ඇත" යනුවෙන් වාර්තාව පැහැදිලි කරයි. කෙසේ වෙතත්, විදේශ සබඳතා පිළිබඳ කවුන්සිලයේ ජ්‍යෙෂ්ඨ සාමාජිකයෙකු වන මිකා සෙන්කෝ විසින් මෙම මතය අභියෝගයට ලක් කර ඇත. සෙන්කෝ නේටෝවේ ද්‍රව්‍ය භාවිතා කළේය පෙන්වන්න "ලිබියානු මැදිහත්වීම ආරම්භයේ සිටම පාලන තන්ත්‍රය වෙනස් කිරීම ගැන විය."

එහි විමර්ශනයේදී විදේශ කටයුතු කමිටුව 2011 ජූනි මාසයේ ඇම්නෙස්ටි ඉන්ටර්නැෂනල් එකක් උපුටා දක්වයි වාර්තාව, "බොහෝ බටහිර මාධ්‍ය ආවරණය ආරම්භයේ සිටම සිදුවීම්වල තර්කනය පිළිබඳ ඉතා ඒකපාර්ශ්වික දැක්මක් ඉදිරිපත් කර ඇති අතර, විරෝධතා ව්‍යාපාරය මුලුමනින්ම සාමකාමී ලෙස නිරූපණය කරන අතර රෙජීමයේ ආරක්ෂක හමුදා කිසිදු ආරක්ෂාවක් ඉදිරිපත් නොකළ නිරායුධ පෙලපාලිකරුවන් ගණන් ගත නොහැකි ලෙස සමූලඝාතනය කරන බව නැවත නැවතත් යෝජනා කරයි අභියෝගය."

ලිපිය මුලින් සැලෝන් හි හමු විය: http://www.salon.com/2016/09/16/uk-parliament-report-details-how-natos-2011-war-in-libya-was-based-on-lies/ #