පසුගිය සැප්තැම්බරයේ සිට එක්සත් රාජධානිය ඉරාකයට හෝ සිරියාවට බෝම්බ දමා නැත. ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

Darius Shahtahmasebi විසින්, 25 මාර්තු 2020

සිට මින්ට් ප්‍රෙස් ප්‍රවෘත්ති

ඉරාකයේ සහ සිරියාවේ ISIS ට එරෙහිව එක්සත් ජනපදය විසින් මෙහෙයවන ලද ගුවන් යුද්ධයේ එක්සත් රාජධානියේ මැදිහත්වීම පසුගිය මාස කිහිපය තුළ සෙමින් හා නිහඬව බිඳ වැටුණි. නිල සංඛ්‍යාලේඛන පෙන්වා දෙන්නේ එක්සත් රාජධානියයි වැටී නැත පසුගිය වසරේ සැප්තැම්බර් මාසයේ සිට මෙම උද්ඝෝෂනයේ කොටසක් ලෙස තනි බෝම්බයක්.

කෙසේ වෙතත්, එම බෝම්බවලින් සැලකිය යුතු සිවිල් හානියක් සිදුව ඇත්තේ කොතැනද යන්න තවමත් අවිනිශ්චිතය, මෙම ස්ථානවලින් සමහරක් විමර්ශනය කිරීමෙන් පසුව පවා. දත්ත වලට අනුව, වසර පහක කාලයක් තුළ සිරියාවේ සහ ඉරාකයේ රීපර් ඩ්‍රෝන් හෝ RAF ජෙට් යානා වලින් බෝම්බ සහ මිසයිල 4,215 දියත් කර ඇත. යුධෝපකරණ සංඛ්‍යාව සහ ඒවා යොදවා තිබූ දීර්ඝ කාලරාමුව තිබියදීත්, එක්සත් රාජධානිය පිළිගෙන ඇත්තේ සමස්ත ගැටුමේදී එක් සිවිල් තුවාලකරුවෙකු පමණි.

එක්සත් රාජධානියේ ගිණුම එහි සමීපතම යුධ කාලීන සගයා වන එක්සත් ජනපදය ඇතුළු බොහෝ මූලාශ්‍ර මගින් සෘජුවම පරස්පර වේ. එක්සත් ජනපදය ප්‍රමුඛ සන්ධානය ඇස්තමේන්තු කර ඇත්තේ එහි ගුවන් ප්‍රහාර හේතුවෙන් සිවිල් වැසියන් 1,370 දෙනෙකු තුවාල ලබා ඇති බවයි. පැහැදිලිව සඳහන් කර ඇත RAF බෝම්බකරුවන් සම්බන්ධ බෝම්බ ප්‍රහාරවලින් සිවිල් වැසියන්ට හානි සිදුවී ඇති බවට විශ්වාස කළ හැකි සාක්ෂි තිබේ.

බි‍්‍රතාන්‍ය ආරක්‍ෂක අමාත්‍යාංශය (MOD) ඇත්ත වශයෙන්ම ඉරාකයේ හෝ සිරියාවේ සිවිල් වැසියන්ට සිදුවූ හානිය පිළිබඳ චෝදනා විමර්ශනය කිරීමට එක ස්ථානයකටවත් ගොස් නැත. ඒ වෙනුවට, සුන්බුන් යට වැළලී සිටින සිවිල් වැසියන් හඳුනා ගැනීමට ගුවන් දර්ශනවලට නොහැකි බව දැන සිටියත්, සිවිල් වැසියන් මරා දමා ඇත්ද යන්න තීරණය කිරීමට සන්ධානය දැඩි ලෙස රඳා පවතින්නේ ගුවන් දර්ශන මත ය. මෙමගින් MOD හට පවතින සියලුම සාක්ෂි සමාලෝචනය කර ඇති නමුත් "සාමාන්‍ය වැසියන්ට හානි සිදු වූ බව අඟවන කිසිවක් නොදුටු" බව නිගමනය කිරීමට ඉඩ ලබා දී ඇත.

එක්සත් රාජධානියේ ප්‍රේරිත සිවිල් මරණ: අප මෙතෙක් දන්නා දේ

ප්‍රධාන වශයෙන් ඉරාකයේ සහ සිරියාවේ ISIS ට එරෙහි ගුවන් යුද්ධය නිරීක්ෂණය කරන එක්සත් රාජධානිය පදනම් කරගත් ලාභ නොලබන සංවිධානයක් වන Airwars විසින් අවම වශයෙන් RAF ගුවන් ප්‍රහාර තුනක් නිරීක්ෂණය කර ඇත. ඉරාකයේ මොසුල් හි එක් වෙබ් අඩවියක් 2018 දී බීබීසී විසින් සංචාරය කරන ලද්දේ සිවිල් වැසියන්ට හානි සිදුවිය හැකි බව දැනගත් පසුවය. මෙම පරීක්ෂණයෙන් පසුව, සිවිල් වැසියන් දෙදෙනෙකු "නොදැනුවත්ව මරා දැමූ" බව එක්සත් ජනපදය පිළිගත්තේය.

සිරියාවේ රක්කා හි බ්‍රිතාන්‍ය බෝම්බකරුවන් විසින් පහර දුන් තවත් ස්ථානයක, පිපිරීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සිවිල් වැසියන් 12 දෙනෙකු “නොදැනුවත්ව මිය ගිය” සහ හය “නොදැනුවත්ව තුවාල ලැබූ” බව එක්සත් ජනපද හමුදාව පහසුවෙන් පිළිගත්තේය. එක්සත් රාජධානිය එවැනි පිළිගැනීමක් නිකුත් කර නැත.

සභාගයේ ප්‍රමුඛ හස්තයෙන් මෙම තහවුරු කිරීම නොතකා, පවතින සාක්ෂි මගින් එහි රීපර් ඩ්‍රෝන යානා හෝ RAF ජෙට් යානා මගින් සිවිල් වැසියන්ට හානි සිදුවී ඇති බව පෙන්නුම් කර නොමැති බවට එක්සත් රාජධානිය දැඩිව සිටියි. එක්සත් රාජධානිය අවධාරනය කර ඇත්තේ එක්සත් ජනපදයේ සාක්‍ෂිවලටත් වඩා විශාල සාක්‍ෂියක් වන “තද ඔප්පු” අවශ්‍ය බවයි.

"[එක්සත් රාජධානියේ එක් තහවුරු කළ සිදුවීමක් ඇතුළුව] සවිස්තරාත්මක හතරෙන් ඔබ්බට විශේෂිත එක්සත් රාජධානියේ සිද්ධීන් පිළිබඳව අප නොදන්නා අතර," එයාර්වාර්ස් හි අධ්‍යක්ෂ ක්‍රිස් වුඩ්ස් පැවසීය. MintPressNews විද්‍යුත් තැපෑල හරහා, “පසුගිය වසර තුළ එක්සත් රාජධානියේ සිවිල් වැසියන්ට හානි සිදු විය හැකි සිදුවීම් 100කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් පිළිබඳව අපි MoD දැනුවත් කර ඇත්තෙමු. ප්‍රතිශතයක් RAF වැඩ වර්ජන නොවන බව පෙනී ගියද, සිදුවිය හැකි තවත් බොහෝ අවස්ථා ගැන අපි සැලකිලිමත් වෙමු.

වුඩ්ස් ද එකතු කළේ:

අපගේ විමර්ශනයෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ එක්සත් රාජධානිය RAF ප්‍රහාර වලින් සිවිල් මරණ වලින් ඉවත්ව යන බවයි - එක්සත් ජනපදය ප්‍රමුඛ සන්ධානය එවැනි සිදුවීම් විශ්වාසදායක යැයි තීරණය කළත්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය විසින් විමර්ශන තීරුව ඉතා ඉහළ මට්ටමක තබා ඇති අතර ඔවුන්ට දැනට තුවාල ලැබූවන් පිළිගැනීමට නොහැකි ය. මෙම පද්ධතිමය අසාර්ථකත්වය ISIS ට එරෙහි යුද්ධයේ අවසාන මිල ගෙවා ඇති ඉරාක ජාතිකයින්ට සහ සිරියානුවන්ට බරපතල අසාධාරණයකි.

එක්සත් රාජධානියේ බෝම්බ හෙලන යානා මොසුල් හි සක්‍රීයව සිටීම මෙම රැවටීම කෙතරම් ගැඹුරට ක්‍රියාත්මක වේදැයි කථා කරයි. එක්සත් ජනපදය ප්‍රමුඛ සන්ධානය මොසුල් හි මරණ අවතක්සේරු කළ අතර (බොහෝ විට ඔවුන් අයිඑස්අයිඑස් වෙත දොස් පවරන ලදී), විශේෂ AP වාර්තාව එක්සත් ජනපදය විසින් මෙහෙයවන ලද මෙහෙයුම අතරතුර සිවිල් වැසියන් 9,000 සිට 11,000 දක්වා ප්‍රමාණයක් මිය ගොස් ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී, එය මීට පෙර මාධ්‍යවල වාර්තා වූවාට වඩා දස ගුණයකට ආසන්න ය. සුන්බුන් යට තවමත් වළලනු ලැබූ මළවුන් සැලකිල්ලට නොගත් නිසා, AP විසින් සොයා ගන්නා ලද මරණ සංඛ්‍යාව තවමත් සාපේක්ෂව ගතානුගතික විය.

ආයතනික මාධ්‍ය කාමරයේ අලියා

සිරියාවේ ස්වෛරී භූමිය තුළ එක්සත් ජනපදය, එක්සත් රාජධානිය හෝ සන්ධාන හමුදා, පිරිස්, ජෙට් හෝ ඩ්‍රෝන යානා පැවතීම හොඳම දේ සැක සහිතයි, සහ නරකම අවස්ථාවක සම්පූර්ණයෙන්ම නීති විරෝධී. එක්සත් රාජධානිය ස්වෛරී රටක තම හමුදා පැවැත්ම නීත්‍යානුකූලව සාධාරණීකරණය කරන්නේ කෙසේද යන්න තවමත් අපැහැදිලි ය, නමුත් සිරියාවේ ජනාධිපතිවරයා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, සියලුම විදේශීය හමුදා රජයෙන් අනාරාධිතව රට ආක්‍රමණය කරලා.

එවකට රාජ්‍ය ලේකම් ජෝන් කෙරීගේ පිටවූ හඬපටය සනාථ කළේ ඔවුන් සිරියාවේ සිටීම නීතිවිරෝධී බව එක්සත් ජනපදය දැන සිටි නමුත් අද දක්වාම මෙය විසඳීමට කිසිවක් කර නොමැති බවයි. එක්සත් ජාතීන්ගේ නෙදර්ලන්ත දූත මණ්ඩල රැස්වීමකදී සිරියානු විපක්ෂ සාමාජිකයින් අමතමින්, කෙරී මෙසේ පැවසීය.

… සහ අපට පදනමක් නැත - අපේ නීතිඥවරු අපට කියනවා - රුසියානුවන්ට නිෂේධ බලය යෙදිය හැකි එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක මණ්ඩලයේ යෝජනාව සහ චීන ජාතිකයින්ට හෝ අපට එහි සිටින පුද්ගලයින්ගෙන් ප්‍රහාරයක් එල්ල වුවහොත් හෝ අපට ආරාධනා නොකළහොත් මිස. රුසියාවට නීත්‍යානුකූල තන්ත්‍රය විසින් ආරාධනා කරනු ලැබේ - හොඳයි, එය අපගේ මනසෙහි නීත්‍යානුකූල නොවේ - නමුත් පාලන තන්ත්‍රය විසින්. ඒ නිසා ඔවුන්ට ඇතුලට ආරාධනා කරන ලද අතර අපට ආරාධනා නොකෙරේ. අපි එහි ගුවන් අවකාශයේ පියාසර කරන අතර එහිදී ඔවුන්ට ගුවන් ආරක්ෂක ක්‍රියාත්මක කළ හැකි අතර අපට ඉතා වෙනස් දර්ශනයක් ලැබෙනු ඇත. ඔවුන් අපට පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ අපි ISIL පසුපස යන නිසා පමණි. අපි අසාද් පසුපස යනවා නම්, එම ගුවන් ආරක්ෂක, අපට සියලු ගුවන් ආරක්ෂක ඉවත් කිරීමට සිදු වනු ඇත. අපි එය නීතියෙන් ඔබ්බට දිගු කරන්නේ නම් මිස, අවංකවම, අපට නීතිමය සාධාරණීකරණයක් නොමැත.” [අවධාරණය එකතු]

එක්සත් ජනපදය-එක්සත් රාජධානිය සිරියාවට ඇතුළුවීම නීතිමය හේතු මත යුක්ති සහගත කළ හැකි වුවද, මෙම ව්‍යාපාරයේ ප්‍රතිවිපාක සාපරාධී ලෙස අඩු නොවේ. 2018 මැද භාගයේදී, ඇම්නෙස්ටි ඉන්ටර්නැෂනල් රක්කා නගරය පුරා සභාග ගුවන් ප්‍රහාර එල්ල කරන ස්ථාන 42කට ගොස් ඇති ප්‍රහාරය එක්සත් ජනපදය විසින් මෙහෙයවන ලද “විනාශ කිරීමේ යුද්ධයක්” ලෙස විස්තර කරන වාර්තාවක් නිකුත් කළේය.

Raqqa හි සිදු වූ හානිය පිළිබඳ වඩාත්ම විශ්වාසදායක ඇස්තමේන්තු පෙන්නුම් කරන්නේ එක්සත් ජනපදය අවම වශයෙන් එහි සියයට 80 ක් ජීවත් වීමට නොහැකි ලෙස ඉතිරි කර ඇති බවයි. මෙම විනාශය අතරතුර එක්සත් ජනපදය කපා දැමූ බව ද මතක තබා ගත යුතුය රහස් ගනුදෙනුව "සිය ගනනක්" අයිඑස්අයිඑස් සටන්කාමීන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල් සමග "එක්සත් ජනපදයේ සහ බ්‍රිතාන්‍ය නායකත්වයෙන් යුත් සන්ධානයේ සහ නගරය පාලනය කරන කුර්දි ප්‍රමුඛ හමුදාවන්ගේ බැල්ම" යටතේ රක්කාවෙන් පිටවීමට.

පැහැදිලි කළ පරිදි MintPressNews යුද විරෝධී උද්ඝෝෂකයෙකු වන ඩේවිඩ් ස්වන්සන් විසිනි

සිරියාවට එරෙහි යුද්ධය සඳහා නෛතික සාධාරණීකරණය වෙනස් වී ඇත, කිසි විටෙක පැහැදිලි නැත, කිසි විටෙකත් සුළු වශයෙන් ඒත්තු ගැන්වී නැත, නමුත් යුද්ධය සැබවින්ම යුද්ධයක් නොවන බවට අවධානය යොමු කර ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම එය එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රඥප්තිය, කෙලොග්-බ්‍රයන් ගිවිසුම සහ සිරියාවේ නීති උල්ලංඝනය කිරීමකි.

ස්වන්සන් තවදුරටත් මෙසේ පැවසීය.

රටකට බෝම්බ දාන්න පුළුවන්, සාමාන්‍ය මිනිස්සු මරන්න බැහැ කියන මතය පිළිගන්න තරම් ගොළු වෙලා හෝ පහර දීපු මිනිස්සුන්ට විතරයි එහෙම කරන්න නීත්‍යානුකූලයි කියලා පිළිගන්න පුළුවන්.”

එක්සත් රාජධානියේ හමුදාව සඳහා මීළඟට කොහෙද?

කොවිඩ්-19, බ්‍රෙක්සිට් සහ පොදු සහ සමාජ ආර්ථික අර්බුදයකින් එල්ල වන අඛණ්ඩ, පවතින තර්ජනයත් සමඟ, මේ අතරතුර එක්සත් රාජධානිය එහි අභ්‍යන්තර තහඩුවේ ප්‍රමාණවත් තරම් ඇති බව පෙනේ. කෙසේ වෙතත්, ඩේවිඩ් කැමරන්ගේ නායකත්වය යටතේ පවා - ඒ අගමැති ඔහුගේ කප්පාදු පියවර ඉතා මෘදු බව විශ්වාස කරයි - එක්සත් රාජධානිය තවමත් සම්පත් සහ අරමුදල් සොයා ගත්තේය ලිබියාවට බෝම්බ දාන්න ඕන 2011 දී ගල් යුගයට ආපසු යන්න.

යුධ පිටියේ භූ දේශපාලනික වැදගත්කම මත පදනම්ව එක්සත් රාජධානිය සැමවිටම යුද්ධයට එක්සත් ජනපදය අනුගමනය කිරීමට හේතුවක් සොයා ගනු ඇත. මහජන බුද්ධිමතුන් සහ MIT මහාචාර්ය නෝම් චොම්ස්කි පැහැදිලි කළ පරිදි MintPress විද්‍යුත් තැපෑල හරහා "බ්‍රෙක්සිට් විසින් බ්‍රිතාන්‍යය මෑතක දී ඇති වූවාට වඩා එක්සත් ජනපදයේ යටත් විජිතයක් බවට පත් කරනු ඇත." කෙසේ වෙතත්, චොම්ස්කි සඳහන් කළේ “මෙම ගැඹුරු කරදරකාරී කාලවලදී බොහෝ දේ අනපේක්ෂිත” බව සඳහන් කළ අතර බ්‍රෙක්සිට් කිරීමෙන් පසු තම ඉරණම තමන් අතට ගැනීමට එක්සත් රාජධානියට අද්විතීය අවස්ථාවක් ඇති බව පෙන්නුම් කළේය.

බොරිස් ජොන්සන්ගේ නායකත්වය යටතේ යුද්ධය වැඩි, අඩු නොවන බව පෙනී යන බවට උපදෙස් දෙමින් ස්වන්සන් චොම්ස්කිගේ සැලකිල්ල ප්‍රතිරාවය කළේය. "ආයතනික මාධ්‍යවල ප්‍රධාන රීතියක් ඇත," ස්වන්සන් පැහැදිලි කලේය, "ඔබ අතීතය උත්කර්ෂයට නැංවීමෙන් තොරව වත්මන් වර්ගවාදී සමාජවාදී බුෆූන් විවේචනය නොකරන්න. මේ අනුව, අපි බොරිස් දකිමු සංසන්දනය කෙරේ වින්ස්ටන් [චර්චිල්] සමඟ."

බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති අවස්ථාව නම්, එක්සත් රාජධානිය ඉන්දු-පැසිෆික් කලාපය එහි “ප්‍රමුඛතා රඟහල” ලෙස ප්‍රකාශ කිරීම සහ එම පදනම මත මැද පෙරදිග සහ වෙනත් තැන්වල එහි යුද්ධ අවසන් කිරීමේ මෑත කාලීන එක්සත් ජනපද මූලධර්මය අනුගමනය කිරීමයි.

2018 අවසානයේ, ද එක්සත් රාජධානිය නිවේදනය කළේය එය ලෙසෝතෝ, ස්වාසිලන්තය, බහමාස්, ඇන්ටිගුවා සහ බාබුඩා, ග්‍රෙනාඩා, ශාන්ත වින්සන්ට් සහ ග්‍රෙනඩින්ස්, සැමෝවා ටොංගා සහ වනුවාටු යන ප්‍රදේශවල රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික නියෝජනය ස්ථාපිත කිරීම විය. Fiji, Solomon Islands සහ Papua New Guinea (PNG) හි එහි පවතින නියෝජනය සමඟ එක්සත් රාජධානියට මෙම කලාපය තුළ එක්සත් ජනපදයට වඩා හොඳ ප්‍රවේශයක් ලැබෙනු ඇත.

මෙම වසර මුලදී ද එක්සත් රාජධානිය විවෘත ඉන්දුනීසියාවේ ජකර්තා හි අග්නිදිග ආසියානු ජාතීන්ගේ සංගමය (ASEAN) වෙත එහි නව මෙහෙයුම. තවද, එක්සත් රාජධානියේ ජාතික ආරක්‍ෂක හැකියාවන් සමාලෝචනය ද සඳහන් කළේ “ආසියා-පැසිෆික් කලාපය ඉදිරි වසරවලදී අපට වඩාත් වැදගත් වනු ඇති” බවත්, MOD හි සමාන හැඟීමක් ප්‍රතිරාවය කරමිනි. ආරක්‍ෂාව බලමුලු ගැන්වීම, නවීකරණය කිරීම සහ පරිවර්තනය කිරීම 2018 දෙසැම්බර් මාසයේදී ප්‍රකාශිත ප්‍රතිපත්ති පත්‍රිකාව.

2018 දී එය නිහඬව යුධ නැව් යොදවා ඇත වසර පහකට පසු පළමු වතාවට කලාපයට. එක්සත් රාජධානිය මැලේසියානු සහ සිංගප්පූරු හමුදා සමඟ නිතිපතා යුධ අභ්‍යාස දිගටම කරගෙන ගොස් ඇති අතර බෲනායි හි මිලිටරි පැවැත්මක් සහ සිංගප්පූරුවේ සැපයුම් මධ්‍යස්ථානයක් පවත්වාගෙන යයි. එක්සත් රාජධානිය කලාපය තුළ නව කඳවුරක් ගොඩනැගීමට උත්සාහ කරන බවට පවා සාකච්ඡා පවතී.

රාජකීය නාවික හමුදාවේ යුද නෞකාවක් අභියෝගයට ලක් වූ කාරණය දකුණු චීන මුහුද චීන හමුදාව විසින් මේ සියල්ල ගමන් කරන්නේ කොතැනටද යන්න පිළිබඳ අදහසක් ලබා දිය යුතුය.

මෙම කලාපයේ චීනයේ නැගීම නුදුරු අනාගතයේ දී ඉරාකය සහ සිරියාවට වඩා වැඩි අභියෝග එක්සත් ජනපද-නේටෝ සංස්ථාපිතයට මතු කරන බැවින්, එක්සත් රාජධානිය සිය මිලිටරි සම්පත් වැඩි ප්‍රමාණයක් වෙනතකට යොමු කර මෙම කලාපය වෙත අවධානය යොමු කරනු ඇතැයි අප අපේක්ෂා කළ යුතුය. හැකි සෑම මාර්ගයකම චීනයට මුහුණ දෙන්න.

දාරියුස් ෂාතහ්මසෙබි මැද පෙරදිග, ආසියා සහ පැසිෆික් කලාපයේ එක්සත් ජනපද විදේශ ප්‍රතිපත්තිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන නවසීලන්තය පදනම් කරගත් නීතිමය සහ දේශපාලන විශ්ලේෂකයෙකි. ඔහු ජාත්‍යන්තර අධිකරණ බල ප්‍රදේශ දෙකක නීතීඥයෙකු ලෙස පූර්ණ සුදුසුකම් ලබා ඇත.