හිලරි ක්ලින්ටන්ට මානුෂීය සම්මානයක් සමඟ ඇති කරදර

මාර්ක් වුඩ්, මෙඩියා බෙන්ජමින්, හෙලන් කැල්ඩිකොට්, මාග්‍රට් ෆ්ලවර්ස්, සින්ඩි ෂීහාන්, ඩේවිඩ් ස්වන්සන්, World BEYOND War, ඔක්තෝබර් 25, 2021

ළමා හා නව යොවුන් මනෝචිකිත්සාව පිළිබඳ ඇමරිකානු ඇකඩමියට විවෘත ලිපියක්

තෝරා ගැනීම ගැන දැඩි සැලකිල්ලක් දැක්වීමට අපි ලියන්නෙමු හිටපු සෙනෙට් සභික සහ රාජ්‍ය ලේකම් හිලරි ක්ලින්ටන්ට මෙවර Catchers in the Rye Humanitarian සම්මානය පිරිනැමීමට නියමිතය.

"ළමා මානසික සෞඛ්‍ය ක්ෂේත්‍රයට තිරසාර සහ සැලකිය යුතු දායකත්වයක් ලබා දුන් පුද්ගලයෙකුට ගෞරව කිරීම" සඳහා මෙම සම්මානය පිහිටුවන ලදී.

ක්ලින්ටන්ගේ දේශීය හා විදේශ ප්‍රතිපත්ති වාර්තාව පිළිබඳ අවංක තක්සේරුවක් දරුවන්ගේ යහපැවැත්ම සහ විශේෂයෙන් වර්ණවත් දුප්පත් දරුවන්ගේ යහපැවැත්ම කෙරෙහි ගැඹුරු කරදරකාරී නොසලකා හැරීමක් පෙන්නුම් කරන බව අපි විශ්වාස කරමු.

දේශීය ප්‍රතිපත්තිය සම්බන්ධයෙන්, ක්ලින්ටන් විරුද්ධ විශ්වසල් රාජ්ය සහනාධාර සෞඛ්ය රක්ෂණය. විශ්වීය සෞඛ්‍ය ආවරණයක් නොමැතිකම නිසා මිලියන සංඛ්‍යාත දරුවන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල් සෞඛ්‍ය ආරක්ෂණ සම්පත් සඳහා ප්‍රවේශය නොමැතිව තබයි. ඇය ලාභ නොලබන සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ සහ සෞඛ්‍ය සේවා සමූහ ව්‍යාපාරවල ශක්තිමත් සගයෙක් වී ඇත, ප්‍රමුඛතාවය දීම පුද්ගලික මූල්ය අවශ්යතා over මහජන සෞඛ්‍යය සහ මහජන යහපත. ඇය වෝල්මාර්ට් හි අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයේ සේවය කළාය, එහි ආක්‍රමණශීලී වෘත්තීය සමිති විරෝධී සහ බොහෝ කම්කරුවන් රාජ්‍ය ආධාර සඳහා සුදුසුකම් ලබන තරමට අඩු වැටුප් ගෙවීම පිළිබඳ වාර්තාවක් ප්‍රසිද්ධය. ඇය දැඩි ආධාරකාරියක් වී ඇත වෝල් වීදිය සමාගම් සහ නව ලිබරල් ප්‍රතිපත්ති බව ඇති සමාජ ආර්ථික අසමානතාවයේ වාර්තාගත මට්ටම් ඇති විය. මෙම ප්‍රතිපත්තිවල ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, මිලියන සංඛ්‍යාත කම්කරු පවුල් සහ අසමානුපාතික වර්ණ සහිත පවුල්, තම දරුවන්ට සමෘද්ධිමත් වීමට අවශ්‍ය සම්පත් සැපයීමට මාධ්‍යයන් තබා නොගෙන, තම දරුවන්ගේ මූලික අවශ්‍යතා සපුරාලීමට අරගල කරති.

ක්ලින්ටන් ළමා ආරක්ෂක අරමුදලේ (CDF) අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයේ සේවය කළද, ඇය සිය සැමියාගේ සුභසාධනය ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම සඳහා ජනාධිපති ආර්යාව ලෙස සැලකිය යුතු සහයෝගයක් ලබා දුන්නාය. මෙම නීති සම්පාදනය ගැන, CDF හි නිර්මාතෘ සහ හිටපු සභාපති මාරියන් රයිට් එඩෙල්මන් එය ලිවීය "'ජනාධිපති ක්ලින්ටන්ගේ 'මෙම විනාශකාරී පනතට අත්සන් කිරීම දරුවන්ට හානියක් නොකරන බවට ඔහු දුන් පොරොන්දුව සමච්චලයට ලක් කරයි.' ක්ලින්ටන් පරිපාලනයේ සේවය කළ එඩෙල්මන් මහත්මියගේ ස්වාමිපුරුෂයා වන පීටර් එඩෙල්මන්, ව්‍යවස්ථාව කැඳවා විරෝධය පළ කරමින් ඉල්ලා අස්විය. ජනාධිපති ක්ලින්ටන් කරපු නරකම දේ. හිලරි ක්ලින්ටන් සුභසාධන ප්‍රතිසංස්කරණ ව්‍යවස්ථාව විශාල සාර්ථකත්වයක් ලෙස සැලකුවාය. ඇය තම සැමියාගේ අපරාධ යුක්තිය ප්‍රතිසංස්කරණ ප්‍රයත්නයන්ට සහාය වූ අතර, බොහෝ විද්වතුන් එය ජාතිවාදී සහ පන්තිවාදී යැයි තර්ක කරන අතර එය වර්ණ හා දුප්පතුන් සිරගත කිරීම විශාල වශයෙන් වැඩි කිරීමට හේතු විය. එක්සත් ජනපදයට දැන් ඇති බවට සැක සහිත වෙනසක් ඇත ලෝකයේ ඉහළම සිරගත කිරීම් අනුපාතය.

හිලරි ක්ලින්ටන් ද ඒ අතර විය දේශපාලන චරිත අතරින් වඩාත්ම උකුස්සන් මිලිටරි වියදම් සහ මිලිටරිවාදයේ ලෝකයට නායකත්වය දෙන ජාතියක. ඇය නිරන්තරයෙන් සහයෝගය ලබා දී ඇත වැඩි විය මිලිටරි වියදම් සහ ජවසම්පන්න ලෙස අනුබල දීම සදහා evඑරි එක්සත් ජනපද හමුදා මැදිහත්වීම. ක්ලින්ටන් ඉරාකය බෝම්බ හෙලීමට, ආක්‍රමණයට සහ වාඩිලෑමට සහය දුන් අතර, සිවිල් වැසියන් සිය දහස් ගනනක් මිය ගියහ. ලිබියාවට එරෙහිව දැවැන්ත බෝම්බ හෙලීමේ ව්‍යාපාරයක් දියත් කරමින් දස දහස් ගනනක් සිවිල් වැසියන් මරා දමා ලිබියාව බවට පත් කිරීමට ඔබාමා පරිපාලනය පොළඹවා ගැනීමට ඇය ප්‍රධාන භූමිකාවක් ඉටු කළාය. ත්‍රස්තවාදී සංවිධාන සහ වහල් වෙලඳපොලවල් සඳහා තෝතැන්නක්.  විසින් තරයේ ලේඛනගත කර ඇති පරිදි බ්‍රවුන් විශ්ව විද්‍යාලයේ යුධ වියදම් අඩවිය, ක්ලින්ටන්ගේ සහාය ඇතිව එ.ජ. මිලිටරි මැදිහත්වීම්වල ප්‍රතිඵලයක් ලෙස සිවිල් වැසියන් ලක්ෂ ගනනක් මිය ගිය අතර, ඔවුන්ගෙන් බහුතරය ළමුන් වූ අතර, ජීවන ආධාරක යටිතල පහසුකම් විනාශ කර ඇත. යුද්ධය දරුවන්ට එරෙහි අවසාන අපරාධය වන අතර, ඒකොලොම්බියා විශ්ව විද්‍යාලයේ මහාචාර්ය ජෙෆ්රි සැක්ස් ලිවීය, ක්ලින්ටන්ගේ "විදේශ ප්‍රතිපත්ති 'අත්දැකීම්' වී ඇත්තේ, මිලිටරිය සහ සීඅයිඒ විසින් මෙහෙයවනු ලබන එක්සත් ජනපද ගැඹුරු ආරක්ෂක රාජ්‍යය විසින් ඉල්ලා සිටින සෑම යුද්ධයකටම සහාය දැක්වීමයි.

රාජ්‍ය ලේකම් ලෙස ඇය සහාය එම හොන්ඩුරාස් හි තේරී පත් වූ ජනාධිපතිවරයා පෙරලා දැමීම සහ නියැලී සිටින වත්මන් පාලන තන්ත්‍රය ස්ථාපනය කිරීම ම්ලේච්ඡ මර්දනය සහ දුප්පතුන් ඝාතනය කිරීම සහ දේශීය ජනගහනයs සහ එය ඇතුළුව පවුල්වල දැවැන්ත සංක්‍රමණයකට හේතු වී ඇත දස දහස් ගණනක් දහස් ළමයින්, ත්‍රස්තවාදයෙන් පලා ගොස් එක්සත් ජනපදයේ රැකවරණය පතා. අවසාන වශයෙන් නොව අවම වශයෙන්, හිලරි ක්ලින්ටන් ප්‍රබල ආධාරකරුවෙකු වී ඇත ලෝකයේ වඩාත්ම කුරිරු පාලන තන්ත්‍ර කිහිපයක්, ඒ සියල්ල දරුවන්ගේ සෞඛ්‍යය සහ යහපැවැත්ම මත රළු වේ.

කෙනෙකුට ඉදිරියට යා හැකිය ගණන් කිරීමට හිලරි ක්ලින්ටන් සහාය දුන් ප්‍රතිපත්තිවල තවත් බොහෝ උදාහරණ, දරුවන්ට සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වලට මැනිය නොහැකි දුක් වේදනා ඇති කර ඇත. ඇය සහ ක්ලින්ටන් පදනම දරුවන්ගේ ජීවිත නඟා සිටුවීමේ ප්‍රයත්නයන්ට සහයෝගය ලබා දී ඇතත්, හිලරි ක්ලින්ටන්ගේ ජනාධිපති ආර්යාව, සෙනෙට් සභික සහ රාජ්‍ය ලේකම් යන වාර්තාව දරුවන්ගේ සෞඛ්‍ය සහ යහපැවැත්ම සඳහා සහ විශේෂයෙන් දුප්පතුන්ගේ යහපැවැත්ම සඳහා සහාය වීම සම්බන්ධයෙන් අතිශයින් හිතකර නොවේ. එක්සත් ජනපදයේ සහ වෙනත් රටවල වර්ණ සහිත දරුවන් සහ දරුවන්.

මෙම හේතූන් නිසා, මෙම සම්මානය සඳහා ඔබ හිලරි ක්ලින්ටන් නම් කිරීම නැවත සලකා බලන ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු.

මෙම වැදගත් පිළිගැනීමට සැබවින්ම සුදුසු තවත් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.

අවංක,

මීඩියා බෙන්ජමින්
කර්තෘ සහ cofounder, Codepink: Women for Peace

හෙලන් කැල්ඩිකොට් MBBS, FRACP, MD,
ඇමරිකානු ළමා රෝග පිළිබඳ මණ්ඩලයේ සාමාජික,
සමාජ වගකීම් සඳහා වෛද්‍යවරුන්ගේ නිර්මාතෘ - 1985 නොබෙල් සාම ත්‍යාගය

මාග්‍රට් ෆ්ලවර්ස්, MD
අධ්යක්ෂ, ජනප්රිය ප්රතිරෝධය

සින්ඩි ෂිහාන්
සබන් පෙට්ටියේ සත්කාරක/විධායක නිෂ්පාදක
පෙන්ටගනයේ කාන්තා පා ගමනේ නිර්මාතෘ

ඩේවිඩ් ස්වසන්
විධායක අධ්යක්ෂක, World Beyond War

මාර්ක් ඩී.වුඩ්
මහාචාර්ය, ආගමික අධ්‍යයන
අධ්‍යක්ෂ, ලෝක අධ්‍යයන පාසල 2013-2021
වර්ජිනියා පොදුරාජ්ය මණ්ඩලීය විශ්ව විද්යාලය

6 ප්රතිචාර

  1. වෛද්‍ය වෘත්තිකයන් සඳහා වන සංවිධානයක් - විශේෂයෙන් වඩාත්ම කරදරකාරී හා බිඳෙනසුලු දරුවන් සමඟ වැඩ කරන අය - ක්ලින්ටන්ගේ වාර්තාව ඇති කෙනෙකුට ගෞරව කරනු ඇතැයි සිතිය නොහැක, ඇය වගකිව යුතු දුක් විඳීමේ පරිමාණය ඇගේ ජීවිතයේ මුදවා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක් වාමන කරන විට, ලිපි ලේඛකයින් පෙන්නුම් කරයි. ඉහත.

    මෙන්න කිකර්: AACAP ඇයට දැනටමත් වරක් ප්‍රදානය කර ඇත. ඔබම සොයන්න: https://www.aacap.org/AACAP/Awards/Catchers_in_the_Rye/Past_Recipients.aspx

    වැරැද්දක් දෙගුණ කරන්නේ ඇයි? මේ පිටුපස සිටින්නේ කවුද? AACAP නායකත්වයට අවශ්‍ය වන්නේ මෙවැනි අපකීර්තියක්ද?

  2. අවධානය: මාර්ක් වුඩ්, මෙඩියා බෙන්ජමින්, හෙලන් කැල්ඩිකොට්, මාග්‍රට් ෆ්ලවර්ස්, සින්ඩි ෂීහාන්, ඩේවිඩ් ස්වන්සන්

    මම මෙහි 15 වැනි කමෙන්ටුව ලෙස පහත පළ කර තිබුණි (https://forums.studentdoctor.net/threads/aacap-controversy-re-humanitarian-award-to-hillary-clinton.1452388) නමුත් StudentDoctor උපපරිපාලක වරුන් පළකිරීම ඉවත් කර මාව අවහිර කළා. මම NYC, Brooklyn හි මනෝ චිකිත්සකයෙක්.

    ඉවත් කරන ලද මගේ ලිපිය:

    ක්ලින්ටන්, එඩ්වර්ඩ්ස්, ඔබාමා, ට්‍රම්ප්, රොම්නි, පෙලෝසි, ෂුමර්... මේ අය ඇමරිකානුවන් කියන දේ හෝ ඇමරිකානුවන්ට අවශ්‍ය දේ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වන ක්‍රමයකට ජනේල සැරසීමයි. දවස අවසානයේදී, මෙම දූෂිත දේශපාලකයින් සංගතවලට, තමන්ටම සහ ලෝකයේ ජෙෆ් බෙසෝස්, බිල් ගේට්ස්, වොරන් බෆට්ස්ට සේවය කරති. ඇත්තටම බුද්ධිමත් කෙනෙක් කීවාක් මෙන් දන්තාලේප විකිණීමේ උපක්‍රමම දේශපාලන ප්‍රචාරක ව්‍යාපාරවලද යොදා ගනී.

    මම PETITION පිටුවට ගියා. (ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.) ක්ලින්ටන් ප්‍රමාණවත් ලෙස ලිබරල් නොවීම නිසා ඔහුට විරෝධයක් එල්ල වන බව පැවසීම බරපතල විවේචනයක් නොවේ.

    පළමුවැන්න: ලිපියට අත්සන් කළ පුද්ගලයින්ගේ අක්තපත්‍ර සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. මම අත්සන් කළ අය අතර නුහුරු නම් සොයා බැලුවෙමි. නොබෙල් සාම ත්‍යාගලාභී (ඇත්ත වශයෙන්ම එයට සුදුසු අයෙක්): වෛද්‍ය හෙලන් කැල්ඩිකොට්. අනෙක් අය අතර දශක ගණනාවක් තිස්සේ සාම සේවයේ, මානව හිමිකම් කටයුතුවල නිරත වූ කාන්තාවන් ඇතුළත් විය - බොහෝ වෛද්‍ය සිසුන්ට සහ වෛද්‍යවරුන්ට බුද්ධිමත්ව කතා කළ නොහැකි දේවල්. ඉතා ආකර්ශනීය ජීව දත්ත පත්‍ර සහිත ආචාර්ය උපාධිධාරීන් කිහිප දෙනෙකු ද ඇත.

    දෙවනුව: ලිපිවල අන්තර්ගතය මනස්කාන්තය. මට කියන්න තියෙන්නේ: ලිපියේ සබැඳි ලිපි ඉවසීමෙන් කියවීමට නිහතමානීකම අවශ්‍යයි. මෙම තොරතුරු බොහෝමයක් මට අලුත් සහ බොහෝ විට ඔබට, ඒ නිසා කිසිවෙක් සැලකිය යුතු කිසිවක් සඳහන් නොකළ අතර හෝ වැදගත් තොරතුරු ගැන සරලව පැහැදිලි කර නැත. සමහර විට මේ දේශපාලකයින් විසින් ඇති කරන රිදවීම් වලින් මෙහි මිනිසුන් කෙතරම් පරිවරණය වී ඇත්ද යන්න සුලඟ කියවීමෙන් පිළිබිඹු වේ. මම ලිපි කියවලා බාගයක් විතර ඉවරයි. මගේ බඩට ගත හැක්කේ එතරම් ප්‍රමාණයක් පමණි. දේශපාලනඥයන් මුහුණු දෙකක් බව මට අදහසක් තිබුණි (ට්‍රම්ප් සහ ඔබාමා යනු මෑත කාලීන පැහැදිලි උදාහරණ දෙකකි). නමුත් ක්ලින්ටන්ගේ මුළු ජීවිතයම පදනම් වී ඇත්තේ එකක් කීම සහ තවත් දෙයක් කිරීම මත බව මම දැන සිටියේ නැත. ක්ලින්ටන් කී දෙනෙකුට රිදවා ඇත්දැයි එය ගිලෙන්නට ඉඩ හැරීමට මට විවේකයක් ගැනීමට සිදු විය. සංඛ්‍යාව මිලියන ගණනකි. එකෙක් ගොළු වෙනවා.

    90 දශකයේ ක්ලින්ටන් කියා සිටියේ ඇයට එරෙහිව විශාල දක්ෂිණාංශික කුමන්ත්‍රණයක් තිබූ බවයි. සෑම විටම වින්දිතයා සමඟ සෙල්ලම් කරයි. නමුත් එය කෙතරම් විකෘති වී ඇත්දැයි මට දැන් පෙනෙන්නට පටන් ගෙන තිබේ. ක්ලින්ටන් ඇමරිකානුවන්ට සහ එක්සත් ජනපද පුරවැසියන් නොවන මිලියන සංඛ්‍යාත මිනිසුන්ට එරෙහි දැවැන්ත කුමන්ත්‍රණයක කොටසකි. මේ දේශපාලනඥයෝ අපිට වැඩ කරන්නේ නැහැ. ඔවුන් තමන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන අතර සුපිරි ධනවත් ස්වාමිවරුන්ගේ අවශ්යතා ගැන සොයා බලයි. එතකොට ඔෆිස් ගියාම සල්ලි දීලා ඩොලර් මිලියන ගණන් ගන්නවා.

    තෙවනුව: මා කියවා ඇති දෙය අනුව, ලිපි ලියන්නන් ක්ලින්ටන්ට විරුද්ධ නොවන බව පැහැදිලිය, නමුත් ඇමරිකානු දේශපාලන ජීවිතයේ ඇය තරම් භයානක වාර්තාවක් ඇති අයෙකු සොයා ගැනීම දුෂ්කර විය.

    මට නොතේරෙන්නේ ඇයි ළමා මනෝචිකිත්සක සංවිධානය ක්ලින්ටන් වගේ කෙනෙක් තෝරාගන්නේ කියලා. මම මේ වෙනකම් මේ සංවිධානය ගැන අහලාවත් නැහැ. ක්ලින්ටන් සම්මානයට පාත්‍ර වූ බවක් මට සොයා ගැනීමට හැකි වූ වීඩියෝවක් නැත.

    මේ නිසා විය හැකිය: ඇය මෑතකදී අයර්ලන්තයේ ආරම්භක දේශනයක් කරමින් සිටි අතර එහි විරෝධතාකරුවන් විසින් ඇය යුද අපරාධකරුවෙකු ලෙස හැඳින්වූ වීඩියෝවක් වෛරස් විය. පෙත්සම් පිටුවේ ඇති ලිපිවලින් අඩක් කියවන විට, මිනිසුන් ඇයව යුද අපරාධකාරියක් ලෙස හඳුන්වන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ. ඒ ඇය යුද අපරාධ සහ ජන සංහාරවලට වගකිව යුතු බැවිනි. අවාසනාවකට ඇය තනිවම නොවේ. ජෝර්ජ් බුෂ්, බැරක් ඔබාමා, කොලින් පවෙල්, ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප්, ඩික් චේනි තවත් අය වෙති.

    ලිපි මගින් ක්ලින්ටන් කර ඇති ඇත්තෙන්ම භයානක දේවල් හෙළි නොකරයි. මාධ්‍ය විසින් ඇය ගැන වසන් කර ඇති දේ ද ඔවුන් හෙළි කරයි. ආණ්ඩුව කරන දේ ගැන මාධ්‍ය වැරදි තොරතුරු පළ කරන ආකාරයත් එම ලිපිවලින් හෙළිදරව් වේ.

    ජ්‍යේෂ්ඨ වෛද්‍යවරයෙක් ඒ අසලින් යන විට මම මගේ පරිගණකයෙන් පෙත්සම විවෘත කර තිබුණා. ඔවුන් පෙත්සම් පිටුවේ ඡායාරූපය ළඟ නතර වී හෙන්රි කිසිංගර් කීවේය. ඡායාරූපයේ දැක්වෙන්නේ කුප්‍රකට යුද අපරාධකරුවෙකු වන හෙන්රි කිසිංගර් අසල සිනහවෙන් සිටින ක්ලින්ටන් තවමත් ජීවත් වන සහ නිදහස් මිනිසෙකු වටා ඇවිදිමින් සිටින බවයි. මම පෙත්සම අත්සන් කර ලිපි කියවා අවසන් කරමි, සමහර විට මම තවත් කිහිප වතාවක් විසි කරන්නෙමි.

    මට මෙඩියා බෙන්ජමින් සහ මාග්‍රට් ෆ්ලවර්ස්ගේ වීඩියෝ ගොඩක් හම්බුනා. ඔවුන් හොඳින් කතා කරන, දක්ෂ, සහ අප සැමට වැදගත් වන සහ වැදගත් විය යුතු ගැටළු සඳහා පෙනී සිටීමට ධෛර්යයක් ඇත. දේශගුණික විපර්යාස සම්බන්ධයෙන් අප වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකරන, සියල්ලෝම කතා කරන වෘත්තීය දේශපාලකයන්ට වඩා ඔවුන් වැනි මිනිසුන් අපට සිටියා නම් හොඳයි. එය ආශ්වාදජනකයි!

ඔබමයි

ඔබේ ඊ-මේල් ලිපිනය පළ කරනු නොලැබේ. අවශ්ය ක්ෂේත්ර සලකුණු වේ *

සබැඳි පුවත්

අපගේ වෙනස් වීමේ න්‍යාය

යුද්ධය අවසන් කරන්නේ කෙසේද

සාම අභියෝගය සඳහා ගමන් කරන්න
යුද විරෝධී සිදුවීම්
වර්ධනය වීමට අපට උදව් කරන්න

කුඩා පරිත්‍යාගශීලීන් අපව ඉදිරියට ගෙන යයි

ඔබ අවම වශයෙන් මසකට ඩොලර් 15 ක පුනරාවර්තන දායකත්වයක් කිරීමට තෝරා ගන්නේ නම්, ඔබට ස්තුති දීමනාවක් තෝරා ගත හැකිය. අපගේ වෙබ් අඩවියේ පුනරාවර්තන පරිත්‍යාගශීලීන්ට අපි ස්තූතිවන්ත වෙමු.

මෙය නැවත සිතීමට ඔබට ඇති අවස්ථාවයි world beyond war
WBW සාප්පුව
ඕනෑම භාෂාවකට පරිවර්තනය කරන්න