කඳුකරය ගායනා කරයි

සතුරාගේ යුද නිවස ගෙන ඒම; කඳුකරය ගායනා කරයි Nguyen Phan Que Mai විසිනි

මම ඉපදුණේ 1973 දී නිව්යෝර්ක් නගරය ආසන්නයේ ය. එක්සත් ජනපදය වියට්නාමයේ යුද්ධය නිල වශයෙන් අවසන් කොට එහි අවසන් හමුදා භටයන් ගෙදර ගෙන ආවේ ය. වියට්නාමයට ඇමරිකානු යුද්ධය ලෙස හැඳින්වෙන වියට්නාම් යුද්ධය සෑම විටම මගෙන් ඉවත් කළ දෙයක් විය. මම ඉතිහාසයෙන් පසු ඉතිහාසය කියවන විටත්, වාර්තා චිත්‍රපට නැරඹූ විටත්, මැරීන් බළකායේ නිලධාරියෙකු ලෙසත්, යුද කාලීන මැරීන් බළකායේ අත්පොත්වල පිටපත් ගවේෂණය කළෙමි. එසේ තිබියදීත්, වියට්නාම ජනතාව වෙනුවෙන් මා ඉපදී තවත් වසර කිහිපයක් පුරා යුද්ධය පැවතුණි, කාම්බෝජයේ සහ ලාඕසයේ ජනයා මා කුඩා කාලයේදීම සමූහ ings ාතන හා හිංසාවන්ට ලක් වූ බවත්, අදටත් මම ඔහුගේ මිනිසෙකු බවත් හතළිස් ගණන්වල අගභාගයේදී, වියට්නාම සහ ඇමරිකානු පවුල් මිලියන ගණනක්, ඒජන්ට් ඔරේන්ජ් හි විෂ සහිත හා කල් පවත්නා බලපෑම් වලින් මරණය හා ආබාධිත තත්වයට පත්ව සිටිති. එක්සත් ජනපද ටොන් මිලියන ගණනක පුපුරා නොගිය අවශේෂ හේතුවෙන් සෑම වසරකම මිය යන හා ආබාධිත වූ දහස් ගණනක් ගැන සඳහන් නොකල යුතුය. කාම්බෝජය, ලාඕසය සහ වියට්නාමය වෙත බෝම්බ හෙළනු ලැබුවද යුද්ධය මා කෙරෙහි එතරම් බලපෑමක් කළේ නැත. දැන් බොහෝ වියට්නාම ප්‍රවීණයන් සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය සහ මගේ අත්දැකීම්, ස්වාමිපුරුෂයන්, පියවරුන් සහ සහෝදරයන් නියෝජිත ඔරේන්ජ් වෙත අහිමි වීම, වියට්නාමයේ යුද්ධයට මගේ ජීවිතයට සම්බන්ධයක් සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සහ ඉරාකයේ යුද්ධයේ මගේ අත්දැකීම් හුදෙක් ශාස්ත්‍රීය හෝ න්‍යායාත්මක ය.

මම ඉපදුණු අවුරුද්දේම න්ගුයින් ෆාන් ක්වි මායි උපත ලැබුවේ වියට්නාමයේ උතුරේ ය. සියලු වියට්නාම ජාතිකයන් මෙන්, ක්වි මයිට ද ඇමරිකානු යුද්ධය, එහි ant ත ප්‍රභවය, දරුණු ලෙස ution ාතනය කිරීම සහ එහි සර්වබලධාරී ප්‍රති, ල අත්විඳිය හැකිය. ක්වි මායි සඳහා, යුද්ධය සෘජුව හා වක්‍රව සෑම දෙයකම මූලාරම්භය වනු ඇත, යුද්ධයට සහභාගී නොවී කිසිවක් රචනා කිරීමට හෝ ප්‍රකාශ කිරීමට නොහැකිය. සෑම දෙයකම යුද්ධය, සියලු වියට්නාම ජාතිකයින්ට සත්‍යයක් වූයේ, එම ඇමරිකානුවන්ට සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වලට පමණි. ගුප්ත යටත් විජිතවාදයේ සහ සීතල යුද්ධයේ උමතුවෙන් යුධ පිටියේදී kill ාතනය කර මරා දැමීමට යවන ලදි. ශිෂ්‍යත්ව වැඩසටහනක් ඇයව අධ්‍යයනය සඳහා ඕස්ට්‍රේලියාවට යවන තෙක් ක්වි මායි ගොවියෙකු හා වීදි වෙළෙන්දෙකු ලෙස වසර ගණනාවක් ජීවත් වීමට කටයුතු කරනු ඇත. ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිට ඇය වියට්නාමයේ පමණක් නොව ආසියාව පුරා ජනතාවගේ ජීවිත වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා සංවර්ධන කටයුතු ආරම්භ කරනු ඇත. ක්වි මායි විසින් ලිවීමේ ක්‍රියාවලියක් ආරම්භ කරනු ඇති අතර එය යුද්ධයෙන් සුවය සහ සුවය ලැබීමට සමානව දායක වන අතර ඇය සහභාගී වූ හා මෙහෙයවූ සංවර්ධන කටයුතු මෙන්ම.

කඳුකරය ගායනා කරයි ක්වි මායිගේ නවවන පොත සහ ඉංග්‍රීසියෙන් පළමු පොත වේ. එය දෙවන ලෝක යුද්ධයේ සිට දකුණු වියට්නාම රජය උතුරෙන් පරාජයට පත්වීමෙන් පසු වසර ගණනාවක් පුරා වියට්නාමයේ උතුරේ දිවි ගලවා ගැනීමට උත්සාහ කළ නවකතාවකි. එය වැනි විවිධාකාර විචාරකයින්ගේ දැඩි විචාරයන් ලබාගත් පොතකි නිව් යෝක් ටයිම්ස් පුවත්පත, ප්‍රකාශකයන් සතිපතා, සහ පොත් පිටුව, සහ ලකුණු 4.5 සහ 4.9 ක් ඇත ගුඩ්රෙඩ්ස් සහ ඇමේසන්, එබැවින් මගේ අදහස් දැක්වීම් මගින් ක්වි මායිගේ ගද්‍යයේ තීව්‍ර හා සුන්දර ගුණාංග හෝ ඇගේ කතන්දරයේ හොල්මන් සහ පිටු පෙරළීමේ ආකාරය පිළිබිඹු නොවනු ඇත. ඒ වෙනුවට, මට කියන්නට අවශ්‍ය වන්නේ එක්සත් ජනපදයේ සිටින පුද්ගලයින් එක්සත් ජනපදයෙන් පිටත බොහෝ දෙනෙකුට කර ඇති දේ තේරුම් ගැනීමට මෙම පොත කියවිය යුතු බවයි.

වසර ගණනාවක් තිස්සේ, මුස්ලිම් ලෝකයේ වර්තමාන එක්සත් ජනපද යුද්ධ තේරුම් ගැනීම සඳහා කියවිය යුතු පොත් මොනවාදැයි විමසූ විට, මම නිර්දේශ කර ඇත්තේ පොත් දෙකක්, වත්මන් යුද්ධ ගැන සහ වියට්නාමය ගැන නොවේ: ඩේවිඩ් හැල්බර්ස්ටෑම්ගේ හොඳම හා දීප්තිමත් සහ නීල් ෂීහාන්ගේ දීප්තිමත් දිලිසෙන බොරුවක්. මා මිනිසුන්ට පවසන එම පොත් කියවන්න, එක්සත් ජනපදය මෙම යුද්ධවල සිටින්නේ මන්ද සහ මෙම යුද්ධ අවසන් නොවන්නේ මන්දැයි ඔබට වැටහෙනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, එම පොත්වල යුද්ධයේ මිනිසුන් ගැන එතරම් යමක් නොකියයි: ඔවුන්ගේ අත්දැකීම්, දුක් වේදනා, ජයග්‍රහණ සහ පැවැත්ම. මෙම යුද්ධ වලදී එක්සත් ජනපදය අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා හැල්බර්ස්ටෑම් සහ ෂීහාන් කරන පරිදි, ක්වි මායි කරන්නේ යටින් ඇදී ගිය, සූරාකෑමට, පහර දීමට හා ඔවුන් විසින් හැඩගස්වා ඇති පුද්ගලයින් තේරුම් ගැනීමයි.

කියවීමේදී අවස්ථා කිහිපයක් විය කඳුකරය ගායනා කරයි මම නවත්වන්න හිතුවා. ඇගේ පවුලේ අය ගැන ක්වි මායිගේ වචන කියවන විට ඔක්කාරය හා උමතු භීතිය මා තුළ ඇති විය (එය නවකතාවක් වුවද එය ඇගේ පවුලේ ඉතිහාසයෙන් ගත් බව තේරුම් ගත හැකිය) බොහෝ ඉරාක සහ ඇෆ්ගනිස්ථානුවන්ගේ මතකයන් අවදි කළේය. මම දනිමි, බොහෝ දෙනෙක් තවමත් ඔවුන්ගේ මව් රටවල සිටිති, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තවමත් ජීවත් වන්නේ හා නොනැසී පවතින්නේ අඛණ්ඩ යුද්ධයක් හෝ සමහර විට එහි විරාමයක් මගිනි. යුද්ධ පිළිබඳ වරදකාරිත්වය, මා සහභාගී වූ දේ සහ ජාතියක් වශයෙන් අප මිලියන ගණනක් අහිංසකයන්ට කළ දේ මගේ සියදිවි නසාගැනීමේ අදහස මෙහෙයවයි. තවත් බොහෝ එක්සත් ජනපද ප්‍රවීණයන්. ඉතින් සමහර විට එය එසේ විය යුතුයි…

කුමක් කඳුකරය ගායනා කරයි යුද්ධය පිළිබඳ විස්තර සහ පැහැදිලි කිරීම්, එහි ශෝකය, භීෂණය, නිෂ් u ලභාවය, අත්හදා බැලීම් සහ අර්ථය පිළිබඳ විස්තර පමණක් නොව, පරම්පරා ගණනාවක් පුරා එහි කල්පවත්නා බලපෑම්, පරිත්‍යාගය සඳහා එහි නිරන්තර අවශ්‍යතා සහ දේශපාලන, සංස්කෘතික හා සමාජීය අන්තවාදය බෝ කිරීම පිළිබඳ විස්තර , වියට්නාම අත්දැකීම් වලට පමණක් සීමා නොවී, යුද්ධයේ බලය හා අභිමතාර්ථයන් විසින් ස්පර්ශ කරන ලද සියල්ලන්ටම විහිදේ. නිසැකවම එහි අංග සහ අංග තිබේ කඳුකරය ගායනා කරයි සෑම රටකටම ආවේණික වූ ඇෆ්ගනිස්ථානය, ඉරාකය, ලිබියාව, පකිස්ථානය, සෝමාලියාව, සිරියාව සහ යේමනය යන රටවල යුද්ධවල අංග සහ අංග පවතිනවා සේම වියට්නාම අත්දැකීම් වලට විශේෂිත වේ. එහෙත් එම වෙනස තුළ පවා සමානත්වයක් ඇත, යුද්ධයට හේතුව, එවැනි දේවලට හේතුව අප, එක්සත් ජනපදයයි.

ක්වි මායි විසින් කාලානුරූපී දුකක් හා අලාභයක් සහ වාසි සහ ජයග්රහණ පොතක් ලියා ඇත. ක්වි මායි වියට්නාමයෙන් පිටත පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ කතා කළත් නැතත්, මිලියන සංඛ්‍යාත ජනයා මත බෝම්බ හෙලීම, රහසිගතව තැබීම, පලා යාමට බල කිරීම සහ ජීවත්වීමට මංමුලා සහගත වීම; පිස්සු වැටී සිටින නමුත් පැන යාමට හා නොනැසී සිටීමට නොව අවසානයේ දී ඇමරිකානු යුද යන්ත්‍රය අභිබවා යමින් අභිබවා යාමට ඇති ආශාව පැහැදිලි ය. එය ඇමරිකානුවන් සඳහා ද පොතක්. කිසිම ආකාරයකින් අපට කැඩපතක් නොව, ජනේලයක්, අප කළ දේ පිළිබඳ දර්ශනයක් සහ ලොව පුරා බොහෝ දෙනෙකුට නොකඩවා කළ යුතු දේ, මා කුඩා කල සිටම සහ දැන් වයසින් මුහුකුරා ගොස් ඇත.