Arnold R. Isaacs විසිනි ප්රදර්ශනය, දෙසැම්බර් 15, 2022
ඇමරිකානු ආඛ්‍යානය තුළ, උතුරු වියට්නාමයට එල්ල වූ අවසන් බෝම්බ ප්‍රහාරය සාමය ගෙන ආවේය. ඒක ආත්මාර්ථකාමී ප්‍රබන්ධයක්
ඇමරිකානුවන් නිවාඩු සමය වෙත ගමන් කරන විට, අපි වියට්නාමයේ එක්සත් ජනපද යුද්ධයෙන් සැලකිය යුතු ඓතිහාසික සන්ධිස්ථානයකට ද ළඟා වෙමු: උතුරු වියට්නාමයට එක්සත් ජනපද අවසාන ගුවන් ප්‍රහාරයේ 50 වන සංවත්සරය, දෙසැම්බර් 11 රාත්‍රියේ ආරම්භ වූ දින 18 ක ව්‍යාපාරයක්, 1972, සහ "නත්තල් බෝම්බ හෙලීම" ලෙස ඉතිහාසයට එක් වී ඇත.
කෙසේ වෙතත්, අවම වශයෙන් බොහෝ පුනරුත්ථාපනයන්හි දී ඉතිහාසයට ද බැස ගොස් ඇති දෙය, එම සිදුවීමේ ස්වභාවය සහ අර්ථය සහ එහි ප්‍රතිවිපාක පිළිබඳ ඔප්පු කළ හැකි අසත්‍ය නිරූපණයකි. එම පුලුල් ආඛ්‍යානය කියා සිටින්නේ බෝම්බ හෙලීමෙන් උතුරු වියට්නාමයට ඔවුන් ඊළඟ මාසයේ පැරිසියේදී අත්සන් කළ සාම ගිවිසුම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට බල කළ බවත්, එබැවින් ඇමරිකානු යුද්ධය අවසන් කිරීමට එක්සත් ජනපද ගුවන් බලය තීරණාත්මක සාධකයක් වූ බවත්ය.
පසුගිය වසර 50 පුරා ක්‍රමානුකූලව සහ පුලුල්ව ප්‍රකාශ කරන ලද එම ව්‍යාජ ප්‍රකාශය, ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි ඓතිහාසික කරුණු වලට පටහැනි නොවේ. එය වර්තමානයට ද අදාළ වන්නේ, වියට්නාමයේ සහ එතැන් සිට ඇමරිකානු මූලෝපායික චින්තනය විකෘති කළ ගුවන් බලය පිළිබඳ අතිශයෝක්තියෙන් යුත් විශ්වාසයකට එය දිගටම දායක වන බැවිනි.
එළඹෙන සංවත්සරය සමඟ පැමිණෙන මතකයන් තුළ මෙම මිථ්‍යා අනුවාදය නැවත දිස්වනු ඇති බවට සැකයක් නැත. නමුත් සමහර විට එම සන්ධිස්ථානය වියට්නාමයට ඉහළින් ගුවනේ සහ 1972 දෙසැම්බර් සහ 1973 ජනවාරිවල පැරිසියේ කේවල් කිරීමේ මේසයේ ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වූ දේ පිළිබඳ වාර්තාව නිවැරදිව තැබීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත.
කතාව ආරම්භ වන්නේ ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී පැරිසියේදී, වසර ගණනාවක ඇනහිටීම් වලින් පසුව, එක්සත් ජනපද සහ උතුරු වියට්නාම සාකච්ඡාකරුවන් එක් එක් තීරණාත්මක සහන ලබා දීමත් සමඟ සාම සාකච්ඡා හදිසි හැරීමකට ලක් විය. උතුරු වියට්නාමය සිය හමුදා දකුණෙන් ඉවත් කර ගත යුතුය යන ඉල්ලීම ඇමරිකානු පාර්ශ්වය නිසැක ලෙසම අත්හැර දැමූ අතර, එය පෙර එක්සත් ජනපද යෝජනාවල ඇඟවුම් කර තිබූ නමුත් මුලුමනින්ම පැහැදිලි නැත. මේ අතර, ඕනෑම සාම ගිවිසුමකට එළඹීමට පෙර Nguyen Van Thieu ගේ ප්‍රධානත්වයෙන් යුත් දකුණු වියට්නාම රජය ඉවත් කළ යුතු බවට හැනොයිගේ නියෝජිතයන් ප්‍රථම වරට ඔවුන්ගේ අවධාරනය අත්හැර දැමූහ.
එම බාධා කිරීම් දෙක ඉවත් කිරීමත් සමඟ සාකච්ඡා වේගයෙන් ඉදිරියට ගිය අතර ඔක්තෝබර් 18 වන විට දෙපාර්ශවයම අවසන් කෙටුම්පතක් අනුමත කර ඇත. අවසාන මොහොතේ වචන වෙනස් කිරීම් කිහිපයකින් පසුව, ජනාධිපති රිචඩ් නික්සන් උතුරු වියට්නාමයේ අගමැති ෆාම් වැන් ඩොං වෙත කේබලයක් යවා ප්‍රකාශ කළේය. ඔහුගේ මතකයේ ලියා ඇත, ගිවිසුම “සම්පූර්ණ යැයි සැලකිය හැකි” බවත්, එක්සත් ජනපදය, කලින් දින දෙකක් පිළිගෙන පසුව කල්දැමීමෙන් පසුව, ඔක්තෝබර් 31 වන දින විධිමත් උත්සවයකදී එය අත්සන් කිරීමට “ගණන් කළ හැකි” බවත්, නමුත් එම අත්සන් කිරීම කිසි විටෙක සිදු නොවීය. මක්නිසාද යත්, එක්සත් ජනපදය එහි සගයා වූ පසු, සාකච්ඡා වලින් සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර කර තිබූ ජනාධිපති තියු, ගිවිසුම පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා ය. උතුරු වියට්නාමයේ නොව එක්සත් ජනපදයේ තීරණවල ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අවිවාදයෙන්ම දෙසැම්බර් මාසයේදී ඇමරිකානු යුද්ධය තවමත් පැවතුනේ එබැවිනි.
ඒ සිදුවීම් මැද හැනොයිගේ නිල පුවත් ඒජන්සිය නිවේදනයක් විකාශය කළේය ඔක්තෝබර් 26 වෙනිදා ගිවිසුම තහවුරු කරමින් සහ එහි නියමයන් පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක දළ සටහනක් ලබා දීම (හෙන්රි කිසිංගර් විසින් පැය කිහිපයකට පසුව "සාමය අත ළඟයි" යන සුප්‍රසිද්ධ ප්‍රකාශය ප්‍රකාශ කිරීම). එබැවින් දෙපාර්ශවය ජනවාරි මාසයේදී නව විසඳුමක් ප්‍රකාශයට පත් කරන විට කලින් කෙටුම්පත රහසක් නොවීය.
ලේඛන දෙක සසඳන විට දෙසැම්බර් බෝම්බ ප්‍රහාරය හැනෝයිගේ ස්ථාවරය වෙනස් නොකළ බව සරල කළු සහ සුදු පැහැයෙන් පෙන්නුම් කරයි. උතුරු වියට්නාමය බෝම්බ ප්‍රහාරයට පෙර කලින් වටයේ දී ඔවුන් ඒ වන විටත් ලබා නොදුන් අවසන් ගිවිසුමේ කිසිවක් පිළිගත්තේ නැත. සුළු ක්‍රියා පටිපාටි වෙනස්කම් කිහිපයක් සහ වචනවල රූපලාවන්‍ය සංශෝධන අතලොස්සක් හැරුණු විට, ඔක්තෝබර් සහ දෙසැම්බර් පාඨ ප්‍රායෝගික අරමුණු සඳහා සමාන වන අතර, බෝම්බ ප්‍රහාරය සිදු වූ බව පැහැදිලි වේ. නැත හැනෝයිගේ තීරණ ඕනෑම අර්ථවත් ආකාරයකින් වෙනස් කරන්න.
එම පැහැදිළි-පැහැදිලි වාර්තාව අනුව, නත්තල් බෝම්බ ප්‍රහාරය විශාල මිලිටරි සාර්ථකත්වයක් ලෙස මිථ්‍යාව එක්සත් ජනපද ජාතික ආරක්ෂක සංස්ථාපිතය සහ මහජන මතකය යන දෙකෙහිම කැපී පෙනෙන රැඳී සිටීමේ බලයක් පෙන්නුම් කර ඇත.
කීමේ අවස්ථාවක් වන්නේ නිල වෙබ් අඩවියයි පෙන්ටගනයේ වියට්නාමයේ 50 වැනි සංවත්සර සැමරුම. එම වෙබ් අඩවියේ ඇති බොහෝ උදාහරණ අතර ගුවන් හමුදාවකි "කරුණු පත්රිකාව" සාම ගිවිසුමේ ඔක්තෝබර් කෙටුම්පත හෝ එක්සත් ජනපදය එම ගිවිසුමෙන් ඉවත් වීම ගැන කිසිවක් නොකියයි (ඒවා අනුස්මරණ අඩවියේ වෙනත් තැනක සඳහන් නොවේ). ඒ වෙනුවට, එය පවසන්නේ “සාකච්ඡා ඇදගෙන යන විට” නික්සන් දෙසැම්බර් ගුවන් මෙහෙයුමට නියෝග කළ බවත්, ඉන් පසුව “දැන් ආරක්‍ෂාවක් නැති උතුරු වියට්නාමය නැවත සාකච්ඡාවලට ගොස් ඉක්මනින් සමථයකට පත් වූ” බවත් පමණි. කරුණු පත්රිකාව පසුව මෙම නිගමනය සඳහන් කරයි: “එබැවින් දිගු ගැටුම අවසන් කිරීමේදී ඇමරිකානු ගුවන් බලය තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.”
සැමරුම් අඩවියේ වෙනත් විවිධ පළ කිරීම් ප්‍රකාශ කරන්නේ හැනෝයිගේ නියෝජිතයන් “ඒකපාර්ශ්විකව” හෝ “සාරාංශයෙන්” පශ්චාත් ඔක්තෝබර් සාකච්ඡා බිඳ දැමූ බවයි - එය මතක තබා ගත යුතුය, එය සම්පූර්ණයෙන්ම එක්සත් ජනපදය දැනටමත් පිළිගෙන තිබූ ප්‍රතිපාදන වෙනස් කිරීම ගැන - සහ නික්සන්ගේ බෝම්බ හෙලීමේ නියෝගය ඔවුන් නැවත සාකච්ඡා මේසයට බල කිරීමට අදහස් කරන ලදී.
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමෙක් සාකච්ඡාවෙන් ඉවත් වූයේ නම්, ඒ ඇමරිකානුවන් ය, අවම වශයෙන් ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන සාකච්ඡාකරුවන් ය. පෙන්ටගනයේ ගිණුම උතුරු වියට්නාම ආපසු ගැනීම සඳහා නිශ්චිත දිනයක් ලබා දෙයි: දෙසැම්බර් 18, බෝම්බ ප්‍රහාරය ආරම්භ වූ දිනයේම. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම සාකච්ඡා අවසන් වූයේ ඊට දින කිහිපයකට පෙරය. Kissinger 13 වන දින පැරිසියෙන් පිටත් විය; ඔහුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨතම සහායකයින් දිනකට හෝ ඊට වැඩි කාලයකට පසු පිටව ගියහ. දෙපාර්ශවය අතර අවසන් ගැති රැස්වීමක් දෙසැම්බර් 16 දින සිදු වූ අතර එය අවසන් වූ විට උතුරු වියට්නාම ජාතිකයන් පැවසුවේ ඔවුන්ට "හැකි තරම් වේගයෙන්" ඉදිරියට යාමට අවශ්ය බවයි.
බොහෝ කලකට පෙර මෙම ඉතිහාසය ගවේෂණය කරන විට, අසත්‍ය ආඛ්‍යානය සත්‍ය කතාව බොහෝ දුරට යටපත් කර ඇති බව පෙනෙන ප්‍රමාණය ගැන මම පුදුමයට පත් විය. එම සිදුවීම් සිදු වූ දා සිටම කරුණු දැන සිටි නමුත් අද පොදු වාර්තාවේ සොයා ගැනීමට අපහසුය. "සාමය අත ළඟයි" හෝ "ලයින්බැකර් II" (දෙසැම්බර් බෝම්බ ප්‍රහාරයේ සංකේත නාමය) සඳහා සබැඳිව සෙවීමේදී, පෙන්ටගනයේ අනුස්මරණ අඩවියේ දිස්වන නොමඟ යවන සුළු නිගමන සඳහන් කරන බොහෝ ඇතුළත් කිරීම් මට හමු විය. එම මිථ්‍යා අනුවාදයට පටහැනි ලේඛනගත කරුණු කිසිවක් සඳහන් කළ මූලාශ්‍ර සොයා ගැනීමට මට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී බැලීමට සිදු විය.
එය ඇසීමට බොහෝ දේ විය හැකිය, නමුත් මම මෙය ලියන්නේ එළඹෙන සංවත්සරය අසාර්ථක සහ ජනප්‍රිය නොවන යුද්ධයක සැලකිය යුතු හැරවුම් ලක්ෂයක් දෙස වඩාත් ප්‍රවේශමෙන් ආපසු හැරී බැලීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇතැයි යන අපේක්ෂාවෙනි. සත්‍යය අගයන ඉතිහාසඥයින් සහ වර්තමාන ජාතික ආරක්ෂක ප්‍රශ්න ගැන සැලකිලිමත් වන ඇමරිකානුවන් ඔවුන්ගේ මතකයන් සහ අවබෝධය අලුත් කර ගැනීමට කාලය ගත කරන්නේ නම්, සමහර විට අඩසියවසකට පෙර එම සිදුවීම් පිළිබඳ වඩාත් නිවැරදි වාර්තාවක් සමඟින් මිථ්‍යාවට ප්‍රතිරෝධය දැක්වීමට ඔවුන්ට හැකි වනු ඇත. එය සිදුවුවහොත් එය ඓතිහාසික සත්‍යයට පමණක් නොව වර්තමාන ආරක්ෂක උපාය මාර්ග පිළිබඳ වඩාත් යථාර්ථවාදී සහ සන්සුන් දැක්මක් සඳහා අර්ථවත් සේවාවක් වනු ඇත - සහ, වඩාත් නිශ්චිතව, ජාතික අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා බෝම්බවලට කළ හැකි දේ සහ ඒවාට කළ නොහැකි දේ. .
