ලින්ඩා වැන් ටිල්බර්ග් විසිනි, ජූලි 7, 2020
සිට BizNews
ජනාධිපති ධුරයේ ඇමති ජැක්සන් මෙතෙම්බු දකුණු අප්‍රිකාවේ ආයුධ වෙළඳ නියාමක, ජාතික සාම්ප්‍රදායික අවි පාලන කමිටුවේ සභාපති වූ විට (NCACC) ආයුධ අපනයනය සඳහා වඩාත් දැඩි ප්රවේශයක් අනුගමනය කළේය. ඔහුගේ අධීක්ෂණය යටතේ, සෞදි අරාබිය සහ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය (එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය) ඇතුළු රටවල් කිහිපයකට ආයුධ අලෙවිය අවහිර කර ඇත, NCACC විදේශීය ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් තුන්වන පාර්ශවයකට ආයුධ මාරු නොකිරීමට ප්‍රතිඥා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටී. දකුණු අප්රිකානු නිලධාරීන්ට ඔවුන් නව නීතිරීතිවලට අනුකූලද යන්න සහතික කිරීම සඳහා පහසුකම් පරීක්ෂා කිරීමේ අයිතිය ද එය ලබා දෙයි. අභ්‍යවකාශ, සමුද්‍රීය සහ ආරක්ෂක කර්මාන්ත සංගමය (AMD) පැවසුවේ ඒ ගල්ෆ් පුවත්පත පසුගිය වසරේ නොවැම්බරයේදී මෙය ආයුධ අංශයේ පැවැත්මට තර්ජනයක් වූ අතර අපනයන සඳහා රැන්ඩ් බිලියන ගණනක් වැය විය. ක්‍රියාකාරිකයෙක් ටෙරී ක්රෝෆර්ඩ්-බ්රවුන් මෙම සීමාවන් සහ Covid-19 ගුවන් සේවා අගුලු දැමීමක් තිබියදීත්, Rheinmetall Denel Munitions විසින් තුර්කියට අවි අපනයනය කිරීම අප්‍රේල් අග, මැයි මස මුලදී අඛණ්ඩව සිදු කර ඇති අතර තුර්කිය ලිබියාවේ දියත් කරන ප්‍රහාර සඳහා ආයුධ භාවිතා කළ හැකිය. එසේ වීමට ද ඉඩ ඇති බව ඔහු පැවසීය දකුණු අප්රිකානු ආයුධ ලිබියානු ගැටුමේ දෙපැත්තේම භාවිතා වේ. මෙම වසර මුලදී RDM වෙත මුරකරු විසින් චෝදනා කරන ලදී විවෘත රහස් සෞදි අරාබියට යේමනයට එරෙහි ප්‍රහාර සඳහා භාවිතා කරන ආයුධ සැපයීම. ක්රෝෆර්ඩ්-බ්රවුන් RDM විමර්ශනය කරන ලෙස පාර්ලිමේන්තුවෙන් ඉල්ලා ඇති අතර ජාත්‍යන්තර ආයුධ කර්මාන්තය විසින් පාර්ලිමේන්තුව රවටා ඇති බව පවසයි. - ලින්ඩා වැන් ටිල්බර්ග්
Rheinmetall Denel Munitions (RDM) තුර්කියට අපනයනය කිරීම සහ ලිබියාවේ ඒවා භාවිතා කිරීම පිළිබඳ පාර්ලිමේන්තු විමර්ශනයක් ඉල්ලා සිටීම
ටෙරී ක්රෝෆර්ඩ්-බ්රවුන් විසිනි
Covid ගුවන් සේවා අගුලු දැමීමේ රෙගුලාසි උල්ලංඝනය කරමින්, තුර්කියට අපනයනය කිරීම සඳහා RDM යුධෝපකරණවල භාණ්ඩ ඉහළ නැංවීම සඳහා තුර්කි A400M ගුවන් යානා හයක් අප්‍රේල් 30 සිට මැයි 4 දක්වා කේප් ටවුන් වෙත ගොඩ බැස්සේය. දින කිහිපයකට පසුව සහ ට්‍රිපොලි පදනම් කරගත් ජාත්‍යන්තරව පිළිගත් ලිබියානු රජයට සහය දක්වමින් තුර්කිය හමුදාවන්ට එරෙහිව ප්‍රහාරයක් දියත් කළේය. කලීෆා හෆ්ට්රාර්. හි රැස්වීමක් අතරතුර ජාතික සාම්ප්‍රදායික අවි පාලන කමිටුව ජුනි 25 වෙනිදා, NCACC හි සභාපති ලෙස ඇමති ජැක්සන් මෙතෙම්බු ප්‍රකාශ කළේ ඔහු තුර්කිය ගැන නොදන්නා බවත්:
"දකුණු අප්රිකානු ආයුධ සිරියාවේ හෝ ලිබියාවේ ඇති බවට කිසියම් ආකාරයකින් වාර්තා වුව හොත්, ඔවුන් එහි පැමිණි ආකාරය සහ NCACC අවුල් කර හෝ නොමඟ යවා ඇත්තේ කවුරුන්ද යන්න විමර්ශනය කර සොයා බැලීම රටේ යහපතට හේතු වනු ඇත."
RDM විසින් 2016 දී සෞදි අරාබියේ පතොරම් කම්හලක් සැලසුම් කර ස්ථාපනය කරන ලද අතර එය හිටපු ජනාධිපති ජේකබ් සූමා විසින් ඔටුන්න හිමි කුමරු මොහොමඩ් බින් සල්මාන් සමඟ විවෘත කරන ලදී. සෞදි අරාබිය සහ එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්‍යය 2019 වන තෙක් RDM හි ප්‍රධාන අපනයන වෙලඳපොලවල් වූ අතර ජාත්‍යන්තර නිරීක්ෂකයින් යේමනයේ යුද අපරාධ සිදු කිරීමට RDM යුධෝපකරණ භාවිතා කරන බව හඳුනා ගන්නා ලදී. මාධ්‍යවේදියාගේ ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් ඇති වූ ගෝලීය කැලඹීමත් සමඟ ඉන් පසුව පමණි ජමාල් කෂොගී, NCACC විසින් මැද පෙරදිගට දකුණු අප්රිකානු අවි අපනයනය අත්හිටුවා තිබේද? ජර්මානු ආයුධ අපනයන රෙගුලාසි මග හැරීම සඳහා Rheinmetall හිතාමතාම එහි නිෂ්පාදනය නීතියේ ආධිපත්‍යය දුර්වල රටවල ස්ථානගත කරයි.
RDM ජූනි 22 වෙනිදා දිගුකාලීන පාරිභෝගිකයින්ගේ පවතින යුධෝපකරණ කම්හලක් වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා රුපියල් මිලියන 200 කට වඩා වැඩි වටිනාකමක් ඇති කොන්ත්‍රාත්තුවක් සාකච්ඡා කර ඇති බව නිවේදනය කළේය. මෙම ශාකය ඊජිප්තුවේ පිහිටා ඇති බව WBW-SA තේරුම් ගනී. ට්‍රිපොලි ආන්ඩුවට එරෙහිව හෆ්තාර්ට පිටුබලය දීමේ ලිබියානු ගැටුමට ඊජිප්තුව දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වේ. තහවුරු වුවහොත්, RDM ලිබියානු ගැටුමේ දී දෙපාර්ශවයම සන්නද්ධ කරමින් සිටින අතර, එමගින් යේමනයේ යුද අපරාධ සමඟ එහි පෙර හවුල්කාරිත්වය ඒකාබද්ධ කරයි. ඒ අනුව, NCAC පනතේ 15 වගන්තියේ විධිවිධාන නැවත නැවතත් බලාත්මක කිරීමට අපොහොසත් වීමෙන්, NCACC ලිබියාවේ සහ වෙනත් තැන්වල සිදුවෙමින් පවතින මානුෂීය ව්‍යසනයට සහ යුද අපරාධවලට හවුල් වෙමින් සිටී.
මෙම තත්වය එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක කවුන්සිලයේ ස්ථීර නොවන සාමාජිකයෙකු ලෙස දකුණු අප්‍රිකාවේ කීර්ති නාමයට බරපතල ලෙස හානි කරයි. ගෝලීය සටන් විරාමයක් සඳහා කැඳවුම් Covid වසංගතය අතරතුර. ඒ අනුව, WBW-SA දකුණු අප්‍රිකාවේ ක්‍රියාත්මක වීමට Rheinmetall හි බලපත්‍ර අවලංගු කිරීම ඇතුළුව, මෙම ව්‍යාකූලත්වය පිළිබඳ ගැඹුරු සහ ප්‍රසිද්ධ පාර්ලිමේන්තු පරීක්ෂණයක් ඉල්ලා සිටී.
NCACC හි සභාපති සහ උප සභාපති ලෙස කටයුතු කරන අමාත්‍ය Jackson Mthembu සහ Naledi Pandor වෙත ඊයේ විද්‍යුත් තැපෑලෙන් යවන ලද ලිපිය පහත දැක්වේ.
NCACC හි සභාපති සහ නියෝජ්‍ය සභාපති ලෙස අමාත්‍ය Jackson Mthembu සහ Naledi Pandor වෙත විද්‍යුත් තැපෑලෙන් යවන ලද ලිපිය
හිතවත් අමාත්‍යවරුන් වන Mthembu සහ Pandor,
Covid සටන් විරාමයක් සඳහා වූ එක්සත් ජාතීන්ගේ මහලේකම් António Guterres ගේ ආයාචනයට දකුණු අප්‍රිකාවේ සහයෝගය ප්‍රශංසා කිරීමට ග්‍රේටර් Macassar Civic Association හි Rhoda Bazier සහ Cape Town City කවුන්සිලයේ මන්ත්‍රීවරයෙකු සහ මම අප්‍රේල් මාසයේදී ඔබට ලිපියක් යැවූ බව ඔබට මතක ඇති. ඔබගේ පහසුව සඳහා, අපගේ ලිපියේ සහ පුවත්පත් ප්‍රකාශයේ පිටපතක් දැන් අමුණා ඇත. Rheinmetall Denel Munitions (RDM) විසින් එවකට නිෂ්පාදනය කරන ලද යුධෝපකරණ ගැන ද එම ලිපියෙන් අපි කනස්සල්ල පළ කළෙමු. අවසානය ලිබියාවේ. ඊට අමතරව, Covid වසංගතය සහ එහි ගෝලීය ප්‍රතිවිපාක සැලකිල්ලට ගනිමින්, 2020 සහ 2021 කාලය තුළ දකුණු අප්‍රිකාවෙන් ආයුධ අපනයනය කිරීම තහනම් කරන ලෙස අපි NCACC හි සභාපති සහ උප සභාපති ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමු.
නැවතත් ඔබගේ යොමු කිරීමේ පහසුව සඳහා, අපගේ ලිපියේ ඔබගේ පිළිගැනීම මම අමුණමි. ඔබගේ ලිපිය මැයි 5 දිනැති අතර, 6 වන කරුණෙහි ඔබ එකඟ වූයේ:
“මෙම ස්ථාන මාරු සඳහා අවසර ලබා දීම සඳහා බලපෑම් ඇත. එවැනි බලපෑම් කිරීමේ කිසිදු ලක්ෂණයක් සාර්ථක නොවන බව පෙන්වා දීමට කැමැත්තෙමි.”
කෙසේ වෙතත්, වචනාර්ථයෙන් අප්‍රේල් 30 සිට මැයි 4 දක්වා දින කිහිපයකට පෙර, එම RDM යුධෝපකරණ ඉහළ නැංවීම සඳහා තුර්කි A400M ගුවන් යානා හයක් කේප් ටවුන් ගුවන් තොටුපළට ගොඩ බැස්සේය. පැහැදිලිවම එවැනි බලපෑම්, තුර්කිය විසින් හෝ RDM හෝ දෙකම විසින් සාර්ථක වූ අතර, තත්වයන් යටතේ, අල්ලස් ගෙවීම පැහැදිලිව පෙනේ. මම මැයි 6 වැනි දිනැති ලිපිය සහ 7 වැනි දින මාධ්‍ය ප්‍රකාශය ද ඔබ වෙත අමුණමි. පහත සබැඳිය අනුව, පාර්ලිමේන්තු අධීක්ෂණ කණ්ඩායම විසින් ජුනි 25 වන දින NCACC රැස්වීමේදී තුර්කිය ගැන තමා නොදන්නා බව ඇමති Mthembu ප්‍රකාශ කළ බවත්, විශේෂයෙන් ඔබ ප්‍රකාශ කළ බවත් සටහන් කර ඇත:
"දකුණු අප්රිකානු ආයුධ සිරියාවේ හෝ ලිබියාවේ ඇති බවට කිසියම් ආකාරයකින් වාර්තා වුව හොත්, ඔවුන් එහි පැමිණි ආකාරය සහ NCACC අවුල් කර හෝ නොමඟ යවා ඇත්තේ කවුරුන්ද යන්න විමර්ශනය කර සොයා බැලීම රටේ යහපතට හේතු වනු ඇත."
පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන් ඇතුළු දකුණු අප්රිකාව ජාත්‍යන්තර ආයුධ කර්මාන්තයට රැවටුණු පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ. එහි ප්‍රතිවිපාක සමඟ අපි තවමත් කටයුතු කරමින් සිටිමු ආයුධ ගනුදෙනු සෝලිය සහ එය මුදා හරින ලද දූෂණය. 1996-1998 පාර්ලිමේන්තු ආරක්ෂක සමාලෝචනයේදී සිවිල් සමාජය විසින් කරන ලද අනතුරු ඇඟවීම් (මම ඇංග්ලිකන් පල්ලිය නියෝජනය කරන විට මා ද ඇතුළුව) නොසලකා හරින ලදී. යුරෝපිය අවි සමාගම් සහ ඔවුන්ගේ ආන්ඩු විසින් (නමුත් දිවංගත ජෝ මෝඩිස් ආරක්ෂක අමාත්‍යවරයා ලෙස) පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන් හිතාමතාම රැවටූ ආකාරය මම ඔබට මතක් කර දෙන්නද?
පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන් සහ විගණකාධිපති පවා එවැනි ආර්ථික විකාරයක් ක්‍රියාත්මක වූයේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට ඉල්ලා සිටි විට, වෙළඳ හා කර්මාන්ත දෙපාර්තමේන්තුවේ නිලධාරීන් විසින් ඕෆ්සෙට් කොන්ත්‍රාත්තු “වාණිජමය වශයෙන් රහසිගත” බවට ව්‍යාජ නිදහසට කරුණු කියමින් අවහිර කරන ලදී. 1999 අගෝස්තුවේ ආයුධ ගණුදෙණු දැරිය හැකි අධ්‍යයනය මගින් කැබිනට් මණ්ඩලයට අනතුරු ඇඟවූයේ ආයුධ ගනුදෙනුව රජය “වැඩිවෙන මූල්‍ය, ආර්ථික හා මූල්‍ය දුෂ්කරතා” කරා ගෙන යන නොසැලකිලිමත් යෝජනාවක් බවයි. මෙම අනතුරු ඇඟවීම ද ඉවත් කර ඇත.
අමාත්‍ය රොබ් ඩේවිස් 2012 දී අවසානයේ පාර්ලිමේන්තුවේදී පිළිගත්තේ ඩීටීඅයි හි ඕෆ්සෙට් වැඩසටහන කළමනාකරණය කිරීමට සහ විගණනය කිරීමට හැකියාවක් නොමැති බව පමණක් නොවේ. වඩාත් යෝග්‍ය ලෙස, ජර්මන් ෆ්‍රිගේට් සහ සබ්මැරීන් කොන්සෝර්ටියා ඔවුන්ගේ හිලව් වගකීම්වලින් සියයට 2.4ක් පමණක් සපුරා ඇති බව ඔහු තහවුරු කළේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, 2011 Debevoise & Plimpton වාර්තාව Ferrostaal වෙත හෙළි කළේ එම සියයට 2.4 පවා ප්‍රධාන වශයෙන් "ආපසු නොගෙවන ණය" - එනම් අල්ලස් ආකාරයෙන් බවයි. 2008 දී බ්‍රිතාන්‍ය බරපතල වංචා කාර්යාලයේ දිවුරුම් ප්‍රකාශවල BAE/Saab දකුණු අප්රිකාව සමඟ ඔවුන්ගේ ආයුධ ගනුදෙනු කොන්ත්‍රාත්තු සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා පවුම් මිලියන 115 (දැන් R බිලියන 2.4) අල්ලස් දුන්නේ කෙසේද සහ ඇයි, අල්ලස් ලබා දුන්නේ කාටද සහ කුමන බැංකු ගිණුම්වලද යන්න විස්තර කර ඇත. දකුණු අප්රිකාව සහ විදේශයන්හි බැර විය. BAE/Saab ඔවුන්ගේ ඩොලර් බිලියන 2.8 (දැන් R202 බිලියන) NIP වගකීම් වලින් සියයට 7.2ක් (එනම් US$ මිලියන 130ක්) පමණක් සපුරා ඇති බව අමාත්‍ය Davies ද තහවුරු කළේය.
ජාත්‍යන්තර ආයුධ සමාගම් අල්ලස් භාවිතා කිරීම සම්බන්ධයෙන් කුප්‍රකට වන අතර, ඔවුන් ජාත්‍යන්තර නීතියට හෝ NCAC පනත වැනි නීතිවලට අනුකූල වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා, අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන්, දකුණු අප්රිකාව මානව හිමිකම් අපයෝජනය කරන රටවලට ආයුධ අපනයනය නොකරන බවට නියම කරයි. ගැටුම් පවතින කලාප. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇස්තමේන්තුගත ගෝලීය දූෂණයෙන් සියයට 45 ක් ආයුධ වෙළඳාමට හේතු වී ඇත. විශේෂයෙන්ම, Rheinmetall ජර්මානු අවි අපනයන රෙගුලාසි මග හැරීම සඳහා නීතියේ ආධිපත්‍යය දුර්වල දකුණු අප්රිකාව වැනි රටවල හිතාමතාම එහි නිෂ්පාදනය ස්ථානගත කරයි.
22 ජූනි 2020 දිනැති පහත වාර්තාවට අනුව, Rheinmetall Denel Munitions ප්‍රසිද්ධියේ පුරසාරම් දොඩන්නේ තමන් දිගුකාලීන ගනුදෙනුකරුවන්ගේ පවතින යුධෝපකරණ කම්හලක් වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා රුපියල් මිලියන 200කට වඩා වටිනා කොන්ත්‍රාත්තුවක් මේ වන විට අවසන් කර ඇති බවයි. පුවත්පත් ප්‍රකාශයේ මෙම බලාගාරය පිහිටා ඇති රට හෙළිදරව් නොකෙරේ, නමුත් මගේ තොරතුරු නම් එය ඊජිප්තුව බවයි. ඔබ දෙදෙනාම හොඳින් දන්නා පරිදි, ඊජිප්තුව භයානක මානව හිමිකම් වාර්තා සහිත මිලිටරි ආඥාදායකත්වයකි. එය යුධ අධිපති කලීෆා හෆ්තාර්ට සහාය දීම සඳහා ලිබියානු ගැටුමට ද දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වේ. මේ අනුව, Rheinmetall Denel Munitions ලිබියානු ගැටුමේදී දෙපාර්ශවයම සන්නද්ධ කරමින් සිටින අතර, ඒ අනුව, එවැනි අපනයන සඳහා අවසර දීමේදී NCACC සහ දකුණු අප්රිකාව ලිබියාවේ සහ වෙනත් තැන්වල සිදුවෙමින් පවතින මානුෂීය ව්‍යසනයට සහ යුද අපරාධවලට හවුල් වෙමින් සිටිති.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
ජූනි 25 වැනි දින ඔබට ආරෝපණය කරන ලද ප්‍රකාශයන් අනුව: “දකුණු අප්රිකානු ආයුධ සිරියාවේ හෝ ලිබියාවේ ඇති බවට කිසියම් ආකාරයකින් වාර්තා වී ඇත්නම්, ඒවා එහි පැමිණියේ කෙසේද සහ අවුල් කළේ කවුරුන්ද යන්න විමර්ශනය කර සොයා බැලීම රටේ යහපතට හේතු වනු ඇත. නැතහොත් NCACC නොමඟ යවා ඇත. හාස්‍යයට කරුණක් නම්, දකුණු අප්රිකානු ආයුධ කර්මාන්තය අධීක්ෂණය කිරීමේ නීති සම්පාදනය - “අවසර දීම වෙනුවට තහනම්” බව NCACC රැස්වීමේදී ප්‍රකාශ කළ බව පාර්ලිමේන්තු අධීක්ෂණ කණ්ඩායම විසින් ඇමති Pandor උපුටා දක්වයි. අවාසනාවකට මෙන්, දකුණු අප්‍රිකාවට අපගේ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව හෝ සංවිධානාත්මක අපරාධ වැලැක්වීමේ පනත හෝ රාජ්‍ය මූල්‍ය කළමනාකරණ පනත වැනි විශිෂ්ට නීති සම්පාදනය පිළිබඳ කීර්තියක් ඇති නමුත්, රාජ්‍ය ග්‍රහණයේ පරාජයෙන් නිරූපණය වන පරිදි ඒවා ක්‍රියාත්මක නොවේ. කණගාටුදායක යථාර්ථය නම් NCAC පනත සහ එහි 15 වගන්තියේ විධිවිධාන බලාත්මක නොවීමයි.
ඒ අනුව, ජනාධිපති ධුරයේ අමාත්‍යවරයා සහ ජාත්‍යන්තර සබඳතා අමාත්‍යවරයා ලෙස මෙන්ම NCACC හි ඔබගේ හැකියාවන් අනුව - මෙම ව්‍යසනය පිළිබඳ ගැඹුරු සහ මහජන පාර්ලිමේන්තු පරීක්ෂණයක් වහාම ස්ථාපිත කරන ලෙස මට ගෞරවයෙන් යෝජනා කළ හැකිද? පුනරාවර්තනයක් බව ද සටහන් කරමි සෙරිටි විමර්ශන කොමිසම ආයුධ ගනුදෙනුව දකුණු අප්‍රිකාවේ ජාත්‍යන්තර කීර්ති නාමයට විනාශකාරී ප්‍රතිවිපාක ඇති කරයිද?
FYI, දූෂණය සහ ආයුධ වෙළඳාම සම්බන්ධයෙන් මම බදාදා Probus Club of Samarset West වෙත කළ මිනිත්තු 38ක ZOOM ඉදිරිපත් කිරීමක යූ ටියුබ් පටිගත කිරීම ද ඇතුළත් කරමි. මම මෙම ලිපිය මාධ්‍ය වෙත නිකුත් කරමි, ඔබගේ උපදෙස් බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔයාගේ විශ්වාසී ටෙරී ක්රෝෆර්ඩ්-බ්රවුන්
World Beyond War - දකුණු අප්රිකාව
