අපගේ මෑත රුසියාවේ සංචාරයෙන් සමහර පරාවර්තන

ඩේවිඩ් සහ ජෑන් හර්ට්සෝ විසිනි

පුරවැසි මුල පිරීම් මධ්‍යස්ථානයේ අනුග්‍රහය යටතේ රුසියාවේ නගර හයකට සති දෙකක පුරවැසි රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සාම නියෝජිත කණ්ඩායමකින් අපි මෑතකදී ආපසු පැමිණියෙමු.

අපගේ සංචාරයට මාධ්‍යවේදීන්, දේශපාලන නායකයින්, ගුරුවරුන් සහ සිසුන්, වෛද්‍යවරුන් සහ වෛද්‍ය සායන, අතීත යුද්ධවල ප්‍රවීණයන්, කුඩා ව්‍යාපාර සහ රාජ්‍ය නොවන සංවිධානවල නියෝජිතයින්, තරුණ කඳවුරු සහ නිවෙස් බැලීම් ඇතුළත් විය.

පසුගිය වසර පනස් පහ තුළ ඩේවිඩ්ගේ කලින් රුසියාවේ සංචාරයේ සිට බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත. කොපමණ නව ගොඩනැඟිලි සහ ඉදිකිරීම් සිදු වී ඇත්ද යන්නත්, ඇඳුම් පැළඳුම්, විලාසිතා, වෙළඳ ප්‍රචාරණ, මෝටර් රථ සහ ගමනාගමන මෙන්ම ගෝලීය සංගත සහ පෞද්ගලික සමාගම් සහ වෙළඳසැල් “බටහිරකරණය” ගැනත් ඔහු පුදුමයට පත් විය.

අපගේ සමහර පරාවර්තනවලට ඇතුළත් වන්නේ:

1. න්‍යෂ්ටික කුකුල් මස් ක්‍රීඩාවක් මෙන් රුසියානු දේශසීමාවේ එක්සත් ජනපද සහ නේටෝ හමුදා අභ්‍යාසවල අනතුර. මෙය ඉතා පහසුවෙන් න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක් දක්වා වර්ධනය විය හැකිය. අනතුර ගැන අපි ඇමරිකානු ජනතාව අවදි කළ යුතු අතර මෙම භයානක ඉරියව්වෙන් ඉවත් වීමට අපගේ රජය දිරිමත් කළ යුතුය.

2. අපි රුසියානුවන්ගේ සපත්තුවට අපව තැබිය යුතුයි. කැනඩාවේ සහ මෙක්සිකෝවේ එක්සත් ජනපද දේශසීමාවේ රුසියාවට හමුදා භටයන්, ටැංකි සහ බෝම්බ ගුවන් යානා සහ මිසයිල තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද? අපට තර්ජනයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

3. රුසියානු ජනතාව යුද්ධයට කැමති නැති අතර සාමයෙන් ජීවත් වීමට අවශ්යයි. දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයේදී සෝවියට් සංගමයට මිලියන 27 ක ජනතාවක් අහිමි වූයේ ඔවුන් යුධමය වශයෙන් සූදානම් නොවූ බැවිනි. ආයේ එහෙම වෙන්න දෙන්නෙත් නෑ. පහර දුන්නොත්, ඔවුන් තම මව්බිම වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත. WWII හි බොහෝ පවුල්වලට පවුලේ සාමාජිකයන් අහිමි විය, එබැවින් යුද්ධය ඉතා ක්ෂණික සහ පුද්ගලික වේ. ලෙනින්ග්‍රෑඩ් වටලෑමේදී මිලියන දෙකත් තුනත් අතර ජනතාවක් මිය ගියහ.

4. එක්සත් ජනපදය සහ නේටෝව මූලිකත්වය ගත යුතු අතර රුසියානුවන් සමඟ සාමයෙන් ජීවත් වීමට සහ ඔවුන්ට ගෞරවයෙන් සැලකීමට කැපවීමක් පෙන්විය යුතුය.

5. රුසියානු ජනතාව ඉතා මිත්රශීලී, විවෘත, ත්යාගශීලී සහ ලස්සන ජනතාවකි. ඔවුන් තර්ජනයක් නොවේ ඔවුන් රුසියානුවන් වීම ගැන ආඩම්බර වන අතර බහු-ධ්‍රැවීය ලෝකයක වැදගත් කොටසක් ලෙස දැකීමට අවශ්‍යයි.

6. අපට හමු වූ බොහෝ අය පුටින්ට බෙහෙවින් සහයෝගය දැක්වූහ. සෝවියට් සමූහාණ්ඩුව බිඳී යාමෙන් පසු, ඔවුන් සියල්ල පුද්ගලීකරනය කිරීමේ නව ලිබරල් ආකෘතියේ කම්පන චිකිත්සාව අත්විඳින ලදී. 1990 දශකයේ දී කතිපයාධිකාරීන් විසින් කලින් රජය සතු සම්පත් සොරකම් කරද්දී, අතිවිශාල බහුතර ජනතාවක් ඉමහත් දරිද්‍රතාවයකින් හා දුක් විඳිමින් සිටියහ. රට එකට ඇද ගැනීමට සහ ජනතාවගේ ජීවිත සහ යහපැවැත්ම වැඩිදියුණු කිරීමට පුටින් නායකත්වය ලබා දී ඇත. ඔහු හිරිහැර කරන්නන්ට එරෙහිව නැගී සිටියි - එක්සත් ජනපදය සහ නේටෝ - සෙසු ලෝකයෙන් ගෞරවය ඉල්ලා සිටින අතර, රුසියාවට තල්ලු කිරීමට සහ එක්සත් ජනපදය විසින් බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදේ.
7. අපි කතා කළ බොහෝ රුසියානුවන් විශ්වාස කරන්නේ එක්සත් ජනපදය සතුරන් සොයමින් යුද්ධ ඇති කරන්නේ යුද ලාභ ලබන්නන්ට තවත් බිලියන ගණනක් ලබා ගැනීම සඳහා බවයි.
8. එක්සත් ජනපදය ලෝක පොලිස්කාරයා සෙල්ලම් කිරීම නැවැත්විය යුතුය. එය අපව ඕනෑවට වඩා කරදරයට පත් කරන අතර ක්‍රියා නොකරයි. අපි අපේ Pax Americana ප්‍රතිපත්ති අත්හැරිය යුතුයි, අපි වැදගත්ම රට, ලෝකයේ සෙසු අයට ජීවත් විය හැකි සහ ක්‍රියා කළ හැකි ආකාරය පැවසිය හැකි සුපිරි බලවතා ලෙස ක්‍රියා කිරීම.
9. මගේ හොඳ රුසියානු මිතුරිය වොල්ඩියා පවසන්නේ “දේශපාලන නායකයින්ගේ සහ ආයතනික මාධ්‍යවල ප්‍රචාර විශ්වාස නොකරන්න” යනුවෙනි. රුසියාවට සහ පුටින්ට අපහාස කිරීම යුද්ධයක් ඇති කරයි. අපි තවදුරටත් රුසියානුවන් අප හා සමාන මිනිසුන් සහ මිනිසුන් ලෙස නොදකින නමුත් ඔවුන් සතුරා බවට පත් කරන්නේ නම්, ඔවුන් සමඟ යුද්ධයට යාමට අපට සහාය විය හැකිය.
10. ඇමරිකාව සහ යුරෝපා සංගමය රුසියාවට එරෙහිව පනවා ඇති ආර්ථික සම්බාධක නතර කළ යුතුයි. ඔවුන් රුසියානු ජනතාවට රිදවන අතර ප්රති-ඵලදායකයි.
11. ජාතිකත්වයෙන් සහ භාෂාවෙන් 70-80%ක් රුසියානුවන් වන ක්‍රිමියාවේ ජනතාව පසුගිය වසර දෙසීයකට වැඩි කාලයක් රුසියාවේ කොටසක් වීමට ජනමත විචාරණයකින් ඡන්දය ප්‍රකාශ කළහ. රුසියාවට සම්බන්ධ වීමේ ජනමත විචාරණයට විරුද්ධ වූ ක්‍රිමියාවේ වෙසෙන එක් යුක්රේන ජාතිකයෙකුට හැඟී ගියේ ක්‍රිමියාවේ ජනතාවගෙන් අවම වශයෙන් 70% ක් රුසියාවට බැඳීමට ඡන්දය දුන් බවයි. කොසෝවෝ ජනතාව සර්බියාවෙන් වෙන්වීමට ඡන්දය දුන් අතර බටහිර රටවල් ඔවුන්ට සහාය දැක්වූහ. මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ බහුතර ජනතාව යුරෝපා සංගමයෙන් ඉවත් වීමට ඡන්දය දුන්හ; ස්කොට්ලන්තය මහා බ්‍රිතාන්‍යයෙන් ඉවත් වීමට ඡන්දය ප්‍රකාශ කළ හැකිය. සෑම කලාපයකම හෝ රටකම මිනිසුන්ට සෙසු ලෝකයේ ඇඟිලි ගැසීම්වලින් තොරව තමන්ගේ අනාගතය තීරණය කිරීමට අයිතියක් ඇත.
12. යුක්රේනය, ඉරාකය, ලිබියාව සහ සිරියාව වැනි වෙනත් ජාතීන්ගේ කටයුතුවලට මැදිහත් වීම සහ ඔවුන්ගේ ආණ්ඩු පෙරලා දැමීමට (තන්ත්‍ර මාරුව) සහාය දීම එක්සත් ජනපදයට අවශ්‍ය වේ. අපි ලොව පුරා තව තවත් සතුරන් නිර්මාණය කරමින්, තව තවත් යුද්ධවලට සම්බන්ධ වෙමින් සිටිමු. මෙය ඇමරිකානුවන්ට හෝ වෙනත් කිසිවෙකුට ආරක්ෂාවක් නිර්මාණය නොකරයි.
13. අනෙක් ජාතීන් වෙනුවෙන් එක් ජාතියකට පමණක් සීමා නොවී සියලු ජන කොටස්වල පොදු ආරක්‍ෂාව වෙනුවෙන් අප කටයුතු කළ යුතුයි. ජාතික ආරක්ෂාව තවදුරටත් ක්‍රියාත්මක නොවන අතර වර්තමාන එක්සත් ජනපද ප්‍රතිපත්තිවලට ඇමරිකාවේ ආරක්ෂාව පවා ඇති කළ නොහැක.
14. නැවත 1991 දී එක්සත් ජනපද රාජ්‍ය ලේකම් බේකර් ගොර්බචෙව්ට පොරොන්දු වූයේ නේටෝව රුසියාවේ දේශසීමා දෙසට අඩියක් නැඟෙනහිර දෙසට නොයන බවට සෝවියට් සංගමය ජර්මනිය යලි ඒකාබද්ධ කිරීමට ඉඩ නොදෙන බවයි. එක්සත් ජනපදය සහ නේටෝව එම ගිවිසුම තබා නැති අතර දැන් රුසියානු දේශසීමාවේ හමුදා භටයන්, යුද ටැංකි, හමුදා ගුවන් යානා සහ මිසයිල බලඇණි තිබේ. යුක්රේනය සහ ජෝර්ජියාව ද නේටෝවට සම්බන්ධ විය හැකි අතර, බටහිර අභිප්‍රායන් ගැන රුසියාව තව තවත් කනස්සල්ලට පත් කරයි. වෝර්සෝ ගිවිසුම විසුරුවා හරින විට, නේටෝ ගිවිසුම ද විසුරුවා හැරිය යුතුව තිබුණි.
15. රුසියානු දේශසීමාවේ එ.ජ. සහ නේටෝ මෙහෙයුම් නැවැත්වීමට සහ යුක්රේනයට සහ ජෝර්ජියාවට මැදිහත් වීම නැවැත්වීමට ඇමරිකානු ජනතාව සංවිධානය විය යුතුය. මේ රටවල අනාගතය තීරණය කළ යුත්තේ මේ රටවල ජනතාව මිස ඇමෙරිකාව නොවේ. අපි අපේ ගැටුම් සාකච්ඡා මාර්ගයෙන් සහ සාමකාමී මාර්ගයෙන් විසඳා ගත යුතුයි. අපගේ ආදරණීය ග්‍රහලෝකයේ බිලියන සංඛ්‍යාත මිනිසුන්ගේ අනාගතය රඳා පවතින්නේ අප කරන දේ මත ය. මේ පිස්සුව නැවැත්වීමට සිතීම, කතා කිරීම සහ ක්‍රියා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. කරුණාකර මෙම පරාවර්තන පුළුල් ලෙස බෙදා ගන්න.

ඩේවිඩ් හාර්ට්සෝ යනු WAGING PEACE: Global Adventures of a Lifelong Activist, Peaceworkers හි අධ්‍යක්ෂ, සහ අවිහිංසාවාදී සාම හමුදාවේ සම-නිර්මාතෘවරයෙකි. World Beyond War. ඩේවිඩ් සහ ජෑන් 2016 ජූනි මාසයේ සති දෙකක කාලයක් රුසියාවට ගිය පුරවැසි රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයින් විසි දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක කොටසක් විය. බලන්න www.ccisf.org නියෝජිත කණ්ඩායමේ වාර්තා සඳහා. ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කිරීමට කැමති නම් අප අමතන්න. davidrhartsough@gmail.com