ඇමරිකාවේ වඩාත්ම ප්‍රචණ්ඩකාරී රහස් යුද්ධය ගැන විවෘතව කතා කිරීමට ඔබාමා ලබා දුන් මිනිසා සිහිපත් කිරීම

ෆ්‍රෙඩ් බ්‍රැන්ෆ්මන් ලාඕසියානු ගොවීන්ට යුක්තිය පසිඳලීම සඳහා චිත්‍ර ඇඳීමට උපකාර කළේය.

ජෝන් කැවානාග් විසිනි AlterNet

අඩ සියවසකට පෙර එක්සත් ජනපද ගුවන් යානා ලාඕසයට හෙළන ලද සහ අදටත් ගොවීන් මරා දමන සහ අඩපණ කරන පිපිරුණු බෝම්බ ඉවත් කිරීමට එක්සත් ජනපදය ඩොලර් මිලියන 90 ක් ලබා දෙන බව ජනාධිපති ඔබාමා මේ සතියේ ලාඕසයේදී ප්‍රකාශ කළ විට, ඔහු අපට මුලින්ම පැවසූ පුද්ගලයාට බැර කිරීමට අසමත් විය. කතාව: Fred Branfman.

ඔබ ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ දුප්පත් රටක ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු වීමට ලියාපදිංචි වූ බව මොහොතකට සිතන්න. ඔබ පියාසර කරන අතර ඔබ සේවය කිරීමට සිටින බොහෝ මිනිසුන් එක්කෝ මරා දමන බව හෝ රෝගාතුර වූ සරණාගත කඳවුරු වෙත යවන බව ඔබ සොයා ගනී. තවද, ඔබේම රජය වගකිව යුතු නමුත් ඔවුන් තම භූමිකාව රහසිගතව තබා ගන්නා බව ඔබ සොයා ගනී. බොහෝ අය ඊළඟ ගුවන් යානයට නැඟී ගෙදර පියාසර කරනු ඇත.

Fred Branfman නොවේ. ඔහු නැවතී සිටියේය. රට 1967 දී ලාඕසය වූ අතර, එවකට යුධ ඉතිහාසයේ ඒක පුද්ගල වැඩිම බෝම්බ හෙලන ලද රට බවට පත් විය. 1970 සහ 1971 දී ලාඕසියානු භාෂාව ඉගෙනීමෙන් පසු ෆ්‍රෙඩ් සරණාගත කඳවුරු දුසිම් ගණනක් හරහා ඇවිද ගියේය. ඔහු එහි සිටි අවතැන් වූ ගොවීන්ට කඩදාසි සහ පැන්සල් ලබා දී ඔවුන් දුටු දේ ඇඳගෙන ඔවුන්ගේ කථා ලියා ගන්නා ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. ඉන්පසු ෆ්‍රෙඩ් ගුවන් යානයකට නැඟී වොෂින්ටනයට ආපසු පැමිණියේ ඔවුන්ගේ කතාව පැවසීමට නිර්දය ව්‍යාපාරයක් දියත් කිරීමට ය. ඔහු ඔවුන්ගේ සාක්ෂි ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර පොතක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලෙස Harper & Row ට ඒත්තු ගැන්වීය. භාජන තැන්න සඳහා හඬ: ගුවන් යුද්ධයක් යටතේ ජීවිතය. (“කිසිම ඇමරිකානුවෙකුට තම රටේ උඩඟුකම ගැන අඬන්නේ නැතිව එම පොත කියවීමට නොහැකි විය යුතුය” නිව් යෝක් ටයිම්ස් පුවත්පත තීරු රචක ඇන්තනි ලුවිස් 1973 දී ලිවීය.)

ෆ්‍රෙඩ් විසින් ප්‍රොජෙක්ට් එයාර් වෝ දියත් කරන ලද අතර එය ඉන්දුචීන සම්පත් මධ්‍යස්ථානය (IRC) බවට පරිවර්තනය වූ අතර ඔහු සහ ඔහුගේ නිර්දය සගයන් ලාඕස කතාව සහ වියට්නාම් යුද්ධයේ කතාව Capitol Hill වෙත සහ රට පුරා සිටින ප්‍රේක්ෂකයින් වෙත ගෙන එන ලදී. ඔහු ක්වේකර්වරුන් සහ මෙනනයිට්වරුන් සමඟ සම්බන්ධීකරණය කළ අතර, ඔවුන්ගේ නිර්භීත ස්වේච්ඡා සේවකයන් නව කථා සැපයීම සඳහා ලාඕසයේ සහ වියට්නාමයේ රැඳී සිටි අතර, ඔහු ආදරය කරන පුද්ගලයින්ගේ නව කථාන්දර පොඟවා ගත්තේය.

මම 1975 වසන්තයේ IRC හි ශිෂ්‍ය සීමාවාසිකව සිටියදී මට ෆ්‍රෙඩ් මුණගැසුණු අතර, ඔහු මධ්‍යයේ පඩිපෙළේ තට්ටු තුන බැඳීමට හෝ කොන්ග්‍රසයේ ශාලා පහළට ආරෝපණය කිරීමට ඇති නිර්දය ශක්තිය කිසිදා අමතක නොවනු ඇත. අපි දැන් ගිය කොන්ග්‍රසයේ නිර්භීත සාමාජිකයෙක්. ඔහු, ඔහුගේ වියට්නාම බිරිඳ තෝයි සහ එහි සිටි අනෙක් අය "බලයට සත්‍යය කතා කරන්න" යන ක්වේකර් ආඥාවේ ප්‍රතිමූර්තිය විය.

මම වසර ගණනාවක් පුරා ෆ්‍රෙඩ් සමඟ ඇසුරු කළ අතර, ඔහුගේ මධ්‍යස්ථානයේ මගේ සීමාවාසික පුහුණුව දෙකෙන් දශකයක් ඇතුළත, මම යුද විරෝධී විපක්ෂයේ උත්ප්‍රේරකයක් වූ කණ්ඩායමක, ප්‍රතිපත්ති අධ්‍යයන ආයතනයේ (IPS) සේවයට ගියෙමි. වසර ගණනාවක් එහි වැඩ කිරීමට පටන් ගත් අතර, ෆ්‍රෙඩ් IPS හි ලාඕ චිත්‍රවල මුල් පිටපත් සහ කථාන්දර අලංකාර සම් බන්ධකයක තබා ඇති බව IPS ගබඩා අවකාශයේදී මම සොයා ගතිමි. මම ඔවුන්ව මගේ කාර්යාලයේ ආරක්ෂිත ස්ථානයක තැබුවෙමි, ඔවුන් කවදා හෝ වෙනත් අරමුණක් ඉටු කරනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙන්.

2003 වෙත වේගයෙන් ඉදිරියට යන්න. මගේ IPS කාර්යාලයේදී, ලාඕ ලෙස හඟවන නමක් ඇති ෆෝඩ් පදනමේ දැඩි තරුණියක් මා වෙත පැමිණියාය. ඇය Channapha Khamvongsa වූ අතර, අපි ඉක්මනින්ම ඇගේ දේශයට සහ රහස් යුද්ධයට සංවාදය මාරු කළෙමු. ලාඕ චිත්‍ර සහ සාක්ෂි චන්නෆාට ලබා දීමට මට ෆ්‍රෙඩ්ගේ ආශිර්වාදය ලැබුණු අතර, වසරක් ඇතුළත, ඇය ලෙගසීස් ඔෆ් වෝර්, අධ්‍යාපනයට සහ උපදේශනයට කැප වූ කණ්ඩායමක් නිර්මාණය කර, සියයට 30 ක් පිරිසිදු කිරීම සඳහා එක්සත් ජනපද රජයට බලපෑම් කිරීමට කටයුතු කළාය. අඩ සියවසකට පෙර පුපුරා නොගිය සහ අදටත් මරා දමන බෝම්බ. වඩාත් ඵලදායී සහ වෙහෙස නොබලා පෙනී සිටින්නෙකු ඔබට සොයා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

2016 සැප්තැම්බර් දක්වා වේගයෙන් ඉදිරියට යන්න. ජනාධිපති ඔබාමා ලාඕසයේ ආසියානු නායකයින්ගේ රැස්වීමක සිටින අතර බෝම්බ ඉවත් කිරීම විශාල වශයෙන් වේගවත් කිරීම සඳහා එක්සත් ජනපදය ඉදිරි වසර තුන තුළ ලාඕසයට ඩොලර් මිලියන 90 ක් පරිත්‍යාග කරන බව ඔහු නිවේදනය කරයි. ඔබාමාගේ ගෞරවයට, ඔහු ඔහුගේ ප්‍රකාශවල චන්නෆා ගැන සඳහන් කළ නමුත්, ඒ සියල්ල ආරම්භ කළ, වසර දෙකකට පෙර මිය ගිය සහ Alternet සඳහා ලිපි දුසිම් ගණනක් ලිවීමට යන පුද්ගලයාට ප්‍රශංසා කිරීමට ඔහුට අවස්ථාව අහිමි විය: Fred Branfman.

ෆ්‍රෙඩ් මට සහ තවත් ගණන් කළ නොහැකි අයට ඉගැන්වූ තීරණාත්මක පාඩම් හතරක් ඔබට ඉතිරි කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න:

• යුධ සමයේදී, බිම දුක් විඳින අයගේ හඬ අපට ඇසෙන්නේ කලාතුරකිනි. ඔහුගේ පොත ලාඕ ගොවීන්ට ඔවුන්ගේම කථා පැවසීමට ඉඩ දීමෙන් එය වෙනස් කළේය.
• රජයන් යුද්ධ කරන විට නින්දිත ලෙස බොරු කියයි. බොරුවලට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා, සටනේ ශුන්‍ය භූමියේ සාක්ෂිකරුවන් සිටීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.
• එක්සත් ජනපදය ලාඕසයට එරෙහිව දියත් කළ ගුවන් යුද්ධය එහි ගොදුරු වූවන්ට අඩි දස දහස් ගණනක් ඉහළින් සිදු කරන ලද අතර එය පළමු පූර්ණ ස්වයංක්‍රීය යුද්ධය බවට පත් වූ අතර එය එක්සත් ජනපද සොල්දාදුවන් ඔවුන්ගේ ගොදුරු වූවන්ගේ දෑස් දැකීමෙන් ඉවත් කළේය. එය අද ඩ්‍රෝන් යුද්ධවල පූර්වගාමියා විය.
• තවද, මම හදවතට ගත් සහ IPS වෙත පැමිණෙන විස්මිත සීමාවාසිකයින් සමඟ බෙදා ගන්නා එකක්: මේ රටෙන් පිට වී වෙනත් රටවල මිනිසුන්ගෙන් ඉගෙන ගැනීමට කාලය ගත කරන්න. තවද, ඔවුන් ඔබට ඉගැන්වීමට වඩා ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට ඔබට බොහෝ දේ ඇති බවට වරදවා වටහා නොගන්න. ඔබේ මනස විවෘත කර සවන් දෙන්න.

ෆ්‍රෙඩ්, ඔහුගේ ක්වේකර් සහ මෙනොනයිට් සහචරයින් වන චන්නෆා සහ ලාඕසයේ ගොවීන් සැමරීමට අපි අදට විරාමයක් දෙමු.