Rage Against More than a War, Rage Against the War Machine

ඩේවිඩ් ස්වන්සන් විසිනි, පෙබරවාරි 19 වැනි දින ලින්කන් අනුස්මරණ ශාලාවේ කොටසක් ලෙස ප්‍රකාශ කිරීම https://rageagainstwar.com , වොෂින්ටන් ඩීසී, 20 පෙබරවාරි 2023

අද මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුටම සහ විශේෂයෙන් සෑම යුද්ධයකටම විරුද්ධ වීමට මෙහි සිටි හෝ දැන් සෑම යුද්ධයකටම විරුද්ධ වීමට කැපවී සිටින ඔබ සැමට ස්තූතියි කියන්නට මට අවශ්‍යය. මෙම ලින්කන් අනුස්මරණය බොහෝ කලකට පෙර පැවති යුද්ධයක් උත්කර්ෂයට නංවන අතර, ලෝකයේ සෙසු බොහෝ රටවල් මෙන් නොව, වහල්භාවයට එරෙහි මෙවලමක් ලෙස එක්සත් ජනපදය යුද්ධය භාවිතා කිරීමේ ප්‍රඥාව පිළිබඳ අපගේ විවිධ මත ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් නොවේ. අද ප්‍රාන්තයෙන් ප්‍රාන්තය විශාල කෙත්වතු තෝරා නොගෙන බොහෝ මිනිසුන් ඝාතනය නොකර නීති සම්පාදනය කිරීමෙන් අපරාධයකට දඬුවමක් ලෙස වහල්භාවයට ඉඩ දෙන ව්‍යතිරේකය ඉවත් කරමින් සිටී. පළමු පියවර සමූහ ඝාතන සහ නගර සමතලා කිරීම සහ දෙවන පියවර සමූහ සිරගත කිරීම තහනම් කිරීම යැයි කියන සමූහ සිරගත කිරීම් අවසන් කිරීමට එක යෝජනාවක්වත් මම කියවා නැත. යුද්ධය යුක්ති සහගත කිරීමට යොදා නොගෙන ප්‍රයෝජනවත් ඉලක්කයට කෙළින්ම පනින්න තරම් අපි අද දන්නවා. වෙනසක් ඇති කිරීමට යුද්ධයට වඩා ඵලදායී මෙවලම් අද අපට තිබේ. කැමති වුණත් නැතත් අපි යම්තාක් දුරට ඉදිරියට ගොස් තිබෙනවා. නමුත් තරමක් පමණි.

අලුත් මිනිසුන් නව යුද්ධයකට විරුද්ධ වීම සැමවිටම සතුටක්, නමුත් පසුගිය යුද්ධයට විරුද්ධ වූ මිනිසුන් අලුත් යුද්ධයකට සහය දැක්වීම කණගාටුවට කරුණකි, මන්ද අපට කවදා හෝ නිර්මාණය කර ඇති මිල අධිකම හා විනාශකාරී ආයතනයට අරමුදල් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය ක්‍රියාකාරීත්වය බලමුලු ගැන්වීමට අවශ්‍ය නම්, එක්සත් ජනපද හමුදාව, ගැටලුව කිසියම් විශේෂිත යුද්ධයක් නොවන බව අපට අවබෝධ කර ගත යුතුය. ගැටලුව ඇත්තේ කිසියම් යුද්ධයක පැත්තක් නොවේ. ප්‍රශ්නය, අප සතුරෙකු ලෙස හැඳින්විය යුතු එකම දෙය නම්, සෑම යුද්ධයක්ම වන සංවිධානාත්මක සමූහ මිනීමැරුම්වල විෂ සහිත ටැන්ගෝ තුළ දකුණු පැත්තක් තිබිය හැකිය යන අදහසයි.

මට හෝ මා අසල සිටින අයට උදව් කිරීමට එක්සත් ජනපදය යුක්රේනයට ආයුධ සැපයීම නතර කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට මම මෙහි පැමිණ නැත. යුක්රේනයට නැව්ගත කිරීමට සහ තවත් යුද්ධ සඳහා සූදානම් වීමට ආයුධ මිලදී ගන්නා මුදල් යුක්රේනය වඩාත් නරක අතට හැරේ, වඩා හොඳ නොවේ, අප සැමට න්‍යෂ්ටික එළිදරව්ව අවදානමට ලක් කරන අතර, ඒ වෙනුවට, ඥානවන්තව වියදම් කළහොත්, ප්‍රධාන ප්‍රතිලාභයක් විය හැකිය. මේ රටට නමුත් ලෝකයට. එක්සත් ජනපද ආන්ඩුව යුක්රේනයේ සාමය අවහිර කරමින් ඔබට පවසන්නේ යුක්රේනය පමණක් යුද්ධයට යන ලෙස ඉල්ලා සිටින බවයි. ඒත් ඔයා ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ නේද?

වසර 40 කට පෙර න්‍යෂ්ටික අවි වලට එරෙහිව පැවති දැවැන්ත රැලි බොහෝ ආයුධ සමඟ අතුරුදහන් වූ නමුත් පෘථිවියේ ජීවය අවසන් කිරීමට ප්‍රමාණවත් ආයුධ ඉතිරිව ඇති අතර එහි අවදානම ඉහළ යමින් පවතින අතර එයින් ඇති එකම මාර්ගය යුද්ධය අහෝසි කිරීම සහ න්යෂ්ටික අවි.

යුද්ධයේ ආධාරකරුවන් සියලු සාක්ෂි වලට එරෙහිව විශ්වාස කරන බව මම දනිමි, නමුත් මෙම සංස්කෘතිය ඔවුන්ට පවසන සෑම දෙයකටම අනුකූලව, යුද්ධය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඥානවන්ත මෙවලමක් - සීමාවන් පහසුවෙන් පැනවිය නොහැකි විශ්වාසයකි. සෑම කෙනෙකුම තමන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කිරීමට සාදරයෙන් පිළිගත යුතුය, නමුත් දේශගුණික ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මෙන්ම, අවිහිංසාවාදයේ උසස් බලය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම යනු මුළු ජීවිතයම අවසන් වූ විට අනෙක් සියලුම විශ්වාසයන් අවසන් කරන විශ්වාසයකි. අපේ වාසනාව දරාගන්න බැහැ. න්‍යෂ්ටික අවි අපට ලබා නොගන්නේ නම්, යුද්ධයෙන් උග්‍ර වන පාරිසරික විනාශය සහ යුද්ධයෙන් බාධා වන ගෝලීය සහයෝගිතාව නොමැතිකම සිදුවනු ඇත.

මේ අතර යුද්ධය ආගම්වාදය අවුස්සයි, රහස්‍යභාවය සාධාරණීකරණය කරයි, ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ ආයුධ බහුල කරයි, සහ අපගේ සංස්කෘතිය විඛාදනයට ලක් කරයි, එකඟ නොවීම මිනීමරු සතුරුකම සමඟ පටලවා ගනී. යුද චින්තනය අවිහිංසාවාදී ක්‍රියාකාරීත්වය පිළිබඳ කරුණු දෙස බැලීම පවා යම් ආකාරයක ලැජ්ජා සහගත පාවාදීමක් සේ පෙනේ. නමුත් අපේ තේරීම පවතින්නේ ඩොක්ටර් කිං පැවසූ පරිදි, අවිහිංසාව සහ නොපැවැත්ම අතරයි. අපේ දරුවන් සහ මුණුබුරන් සඳහා අපට බලාපොරොත්තු විය හැකි ඕනෑම ලෝකයක් අ world beyond war, ලෝකයක් - අපි එය තෝරනවා නම් සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි - රජයන් පෙර පාසල් දරුවන්ගෙන් අප බලාපොරොත්තු වන අවම විනීතභාවයෙන් හැසිරෙන ලෝකයක්, සමූහ මිනීමැරුම්වල ශ්‍රේෂ්ඨතම ක්‍රියාවන් උත්කර්ෂයට නංවන කිරිගරුඬ සැමරුම් සහ ඇස් පිහාටු සහිත මෙම නව රෝමානු සංසදයට අපි කුණු කසළ නොකරන ලෝකයකි. නමුත් ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් තොර ත්‍යාගශීලිත්වය, නිහතමානී බව, අවබෝධය සහ ආත්ම පරිත්‍යාගය ආදර්ශයට ගන්නා සහ ප්‍රශංසා කරන ලෝකයක් අපට ලැබෙන්නේ සුපුරුදු පරිදි මෙම නගරයේ ව්‍යාපාරික මාර්ගයට අප යොමු වුවහොත් පමණි.

මම ඔබට මෙම ඉලක්ක තබමි: රුසියාව යුක්රේනයෙන් පිටතට. නේටෝව පැවැත්මෙන් තොරයි. යුධ යන්ත්‍රය අහෝසි විය. අපේ පෘථිවියේ සාමය.

වීඩියෝවේ 2:07:00 ලක්ෂ්‍යය බලන්න.