ඔබට ස්තුතියි. මෙහි මිය ගිය අය විසින් ගෙටිස්බර්ග්හි කෙත්වතු වැනි අර්ථයක් ලබා දී, ඕනෑම කතාවකට එකතු කිරීමට මවා පෑමට වඩා බොහෝ සෙයින් මා මෙම පූජනීය භූමියට පිළිගැනීමට ස්තූතියි.
එම මරණ, මෙහි සහ නාගසාකි හි, ගිනිමය න්‍යෂ්ටික අපාය යුගලයක දී එම ලක්ෂ සංඛ්‍යාත ජීවිත බිලිගත්තේය. අවුරුදු 70කට පස්සේ මේ බොරුවට මම පැහැදිලිව කියන්නම්, බෝම්බ හෙළීමේ අරමුණ බෝම්බ හෙළීම. මරණ වැඩි වෙන තරමට හොඳයි. පිපිරීම විශාල වන තරමට විනාශය විශාල වන තරමට ප්‍රවෘත්ති ප්‍රවෘත්තිය විශාල වන තරමට සීතල යුද්ධයේ විවෘත වීම නිර්භීත වේ.
හැරී ටෲමන් 23 ජූනි 1941 වැනි දින එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභාවේදී කතා කළේය: "ජර්මනිය දිනන බව අපට පෙනේ නම්," ඔහු පැවසුවේ, "අපි රුසියාවට උදව් කළ යුතුයි, රුසියාව දිනනවා නම් අපි ජර්මනියට උදව් කළ යුතුයි, ඒ ආකාරයෙන් ඔවුන්ට මරා දමමු. හැකි තරම්." හිරෝෂිමා විනාශ කළ ඇමෙරිකානු ජනාධිපතිවරයා යුරෝපීය ජීවිතයේ වටිනාකම ගැන සිතුවේ එලෙසය. සමහර විට මම ඔබට මතක් කර දිය යුතු නැහැ ඇමරිකානුවන් යුධ සමයේදී ජපන් ජීවිතවලට තැබූ වටිනාකම.
1943 දී එක්සත් ජනපද හමුදා මත විමසුමකින් හෙළි වූයේ පෘථිවියේ සිටින සෑම ජපන් ජාතිකයෙකුම මරා දැමීම අවශ්ය වනු ඇතැයි සමස්ත GI වලින් අඩක් පමණ විශ්වාස කළ බවයි. දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයේදී දකුණු පැසිෆික් කලාපයේ එක්සත් ජනපදයේ නාවික හමුදාවට අණ දුන් විලියම් හැල්සි, ඔහුගේ මෙහෙයුම ගැන සිතා සිටියේ “ජැප්ස් මරා දමන්න, ජැප්ස් මරා දමන්න, තවත් ජපන් ජාතිකයින් මරා දමන්න” ලෙසින් සහ යුද්ධය අවසන් වූ විට ජපන් භාෂාව බව සපථ කර ඇත. නිරයේ පමණක් කතා කරනු ඇත.
6 අගෝස්තු 1945 වෙනිදා ජනාධිපති ටෲමන් ගුවන්විදුලිය ඔස්සේ බොරු කීවේ නගරයකට නොව හමුදා කඳවුරකට න්‍යෂ්ටික බෝම්බයක් හෙළා ඇති බවයි. ඔහු එය යුක්ති සහගත කළේ යුද්ධයේ අවසානය වේගවත් කිරීමක් ලෙස නොව, ජපන් වැරදිවලට එරෙහිව පළිගැනීමක් ලෙසය. "මහතා. ට්‍රෲමන් ප්‍රීතියෙන් ප්‍රීති විය,” ඩොරති ඩේ එම ස්ථානයේදීම ලිවීය, ඔහු එසේ විය.
ආපසු ගෙදර සිටින මිනිසුන්, මට පැහැදිලිව කියන්නට ඉඩ දෙන්න, බෝම්බ ප්‍රහාර සඳහා බොරු සාධාරණීකරණයන් තවමත් විශ්වාස කරයි. නමුත් මෙන්න මම සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින් ඇති මේ පුදබිමේ ඔබ සමඟ සිටිමි, මෙම වචන මෙම ටෙලිප්‍රොම්ප්ටරයේ හොඳින් ගලා යන අතර, මම සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණයක් කිරීමට යන්නෙමි. වසර ගණනාවක් තිස්සේ තවදුරටත් බරපතල ආරවුලක් නොමැත. පළමු බෝම්බය හෙළීමට සති කිහිපයකට පෙර, 13 ජූලි 1945 වන දින, ජපානය යටත් වී යුද්ධය අවසන් කිරීමට තම කැමැත්ත ප්‍රකාශ කරමින් සෝවියට් සංගමය වෙත විදුලි පණිවුඩයක් යවන ලදී. එක්සත් ජනපදය ජපානයේ කේත බිඳ දමා විදුලි පණිවුඩය කියවා තිබුණි. ටෲමන් ඔහුගේ දිනපොතේ සඳහන් කළේ "සාමය ඉල්ලා ජැප් අධිරාජ්‍යයාගේ විදුලි පණිවුඩය" ය. හිරෝෂිමාවට මාස තුනකට පෙර සිටම ජපාන සාම ගිවිසුම් පිළිබඳ ස්විස් සහ පෘතුගීසි නාලිකා හරහා ජනාධිපති ටෲමන් දැනුවත් කර තිබුණි. ජපානය විරුද්ධ වූයේ කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීමට සහ තම අධිරාජ්‍යයා අත්හැරීමට පමණක් වන නමුත්, බෝම්බ වැටෙන තෙක් එක්සත් ජනපදය එම කොන්දේසි අවධාරණය කළ අතර, එම අවස්ථාවේදී ජපානයට තම අධිරාජ්‍යයා තබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේය.
ජනාධිපති උපදේශක ජේම්ස් බර්න්ස් ටෲමන්ට පවසා තිබුනේ බෝම්බ හෙළීම "යුද්ධය අවසන් කිරීමේ කොන්දේසි නියම කිරීමට" එක්සත් ජනපදයට ඉඩ සලසන බවයි. නාවික හමුදාවේ ලේකම් ජේම්ස් ෆොරෙස්ටල් ඔහුගේ දිනපොතේ ලියා ඇත්තේ බර්න්ස් "රුසියානුවන් ඇතුළු වීමට පෙර ජපන් සම්බන්ධය අවසන් කර ගැනීමට වඩාත්ම උත්සුක වූ" බවයි. ටෲමන් සිය දිනපොතේ ලියා ඇත්තේ සෝවියට් දේශය ජපානයට සහ "එය සිදු වූ විට ෆිනි ජැප්ස්" ට එරෙහිව ගමන් කිරීමට සූදානම් වන බවයි. ටෲමන් අගෝස්තු 6 වන දින හිරෝෂිමා වෙත බෝම්බ හෙලූ අතර තවත් බෝම්බ වර්ගයක් වන ප්ලූටෝනියම් බෝම්බයක් අගෝස්තු 9 වන දින නාගසාකි වෙත හමුදාවට අත්හදා බැලීමට සහ ප්‍රදර්ශනය කිරීමට අවශ්ය විය. අගෝස්තු 9 වෙනිදා සෝවියට්වරු ජපන් ජාතිකයින්ට පහර දුන්හ. ඊළඟ සති දෙක තුළ, සෝවියට්වරු ඔවුන්ගේම සොල්දාදුවන් 84,000 ක් අහිමි කරමින් ජපන් ජාතිකයින් 12,000 ක් මරා දැමූ අතර, එක්සත් ජනපදය ජපානයට න්‍යෂ්ටික නොවන ආයුධවලින් බෝම්බ හෙලීය. එවිට ජපන් ජාතිකයන් යටත් විය.
එක්සත් ජනපද උපායමාර්ගික බෝම්බ හෙලීමේ සමීක්ෂණය නිගමනය කළේ,"... නිසැකවම 31 දෙසැම්බර් 1945 ට පෙර සහ 1 නොවැම්බර් 1945 ට පෙර, රුසියාවට ඇතුළු නොවූවත්, පරමාණු බෝම්බ හෙළා නොතිබුණද ජපානය යටත් වනු ඇත. යුද්ධය, සහ කිසිදු ආක්‍රමණයක් සැලසුම් කර නොතිබුණත් හෝ කල්පනා කර නොතිබුණත්." බෝම්බ ප්‍රහාරයට පෙර යුද ලේකම්වරයාට ද මෙම අදහසම ප්‍රකාශ කළ එක් විසම්මුතිකයෙක් වූයේ ජෙනරාල් ඩ්වයිට් අයිසන්හවර් ය. ඒකාබද්ධ මාණ්ඩලික ප්‍රධානීන්ගේ සභාපති අද්මිරාල් විලියම් ඩී. ලේහි එකඟ විය: “ජපානයට එරෙහි අපගේ යුද්ධයේදී හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි හි මෙම ම්ලේච්ඡ ආයුධය භාවිතා කිරීම ද්‍රව්‍යමය ආධාරයක් නොවීය. ජපන් ජාතිකයන් දැනටමත් පරාජය වී යටත් වීමට සූදානම්ව සිටිති, ”ඔහු පැවසීය.
ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් විසින් බෝම්බ හෙලීමේ තීරණයට ටෲමන් කෙතරම් රෞද්‍ර ලෙස හසු කර ගත්තේද යන ප්‍රශ්නයට අමතරව, ඔහු ම්ලේච්ඡ ආයුධය භාවිතා කිරීම හුදු ම්ලේච්ඡ වචන වලින් යුක්ති සහගත කරමින් මෙසේ පැවසීය: “බෝම්බය සොයා ගැනීමෙන් පසු අපි එය භාවිතා කළෙමු. පර්ල් වරායේදී අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව අපට පහර දුන් අයට එරෙහිව, ඇමරිකානු යුද සිරකරුවන්ට බඩගින්නේ හා පහර දී මරා දැමූ අයට එරෙහිව සහ ජාත්‍යන්තර යුද නීතියට කීකරු වීමේ සියලු මවාපෑම් අත්හැර දැමූ අයට එරෙහිව අපි එය භාවිතා කර ඇත.
මේ දිනවල අප කිරීමට බැඳී සිටින ආකාරයේ මානුෂීය අරමුණක් සඳහා ඔහු පෙනී සිටියේ නැත. එයා ඒක හරියට කිව්වා. මානුෂීය ගණනය කිරීම් ඉදිරියේ යුද්ධය හිස නැමීමට අවශ්ය නැත. යුද්ධය යනු අවසාන බලයයි. මගේ ජනාධිපති ධුර කාලය තුළ මම රටවල් හතකට බෝම්බ හෙළා සියලු ආකාරයේ නව ක්‍රමවලින් යුද්ධ කිරීම බලගන්වා ඇත්තෙමි. නමුත් මම සෑම විටම යම් ආකාරයක සංයමයක් ක්‍රියාත්මක කිරීමේ මවාපෑමක් කර ඇත්තෙමි. න්‍යෂ්ටික අවි අහෝසි කිරීම ගැන පවා මම කතා කර තිබෙනවා. මේ අතර, මම දැන් වඩාත් භාවිතා කළ හැකි යැයි සිතන නව, වඩා හොඳ න්‍යෂ්ටික තැනීමට ආයෝජනය කරමි.
දැන්, මෙම ප්‍රතිපත්තිය නව න්‍යෂ්ටික අවි තරඟයක් නිර්මාණය කරන බවත්, තවත් න්‍යෂ්ටික රටවල් අටක් එය අනුගමනය කරන බවත් මම දනිමි. න්‍යෂ්ටික අනතුරකින් ජීවිතය අවසන් කිරීමේ අවස්ථාව, න්‍යෂ්ටික ක්‍රියාවකින් කමක් නැත, කිහිප ගුණයකින් වැඩි වී ඇති බව මම දනිමි. නමුත් මම හැකි සෑම ආකාරයකින්ම එක්සත් ජනපද යුද යන්ත්‍රය ඉදිරියට තල්ලු කිරීමට යන අතර ප්‍රතිවිපාක විනාශ වේ. මගේ පූර්වගාමියා විසින් මෙම වෙබ් අඩවියේ සිදු කරන ලද සමූහ ඝාතනයට මම සමාව නොගන්නෙමි, මන්ද මා දන්නා දේ මම දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත. මම සැබෑ තත්වය දන්නා අතර කළ යුතු දේ මා දැන සිටිය යුතුය, මම එය කිසි විටෙකත් නොකළත්, ගෙදර සිටින මගේ ආධාරකරුවන් තෘප්තිමත් කිරීමට සැමවිටම ප්‍රමාණවත් වී ඇති අතර, එය ඔබ තෘප්තිමත් කිරීමට තරම් හොඳ විය යුතුය. ද.
ඔබට ස්තුතියි.
සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය.
