'අපේ භූමිය, අපේ ජීවිතය': ඔකිනාවන් වෙරළ කලාපයේ නව එක්සත් ජනපද කඳවුරට එරෙහිව රැඳී සිටියි

Sheryl Lee Tian Tong විසිනි Mongabay, නොවැම්බර් 25, 2021

පසුගිය මාසයේ පැවති ජාතික මැතිවරනයේදී ජපානයේ විරුද්ධ පක්ෂයට ලද පරාජය ඔකිනාවා දූපතේ එක්සත් ජනපද හමුදා කඳවුරක් මතභේදාත්මක ලෙස වෙනත් ස්ථානයකට ගෙනයාමට ඉක්මන් විසඳුමක් සඳහා වූ බලාපොරොත්තු බිඳ දමා ඇත - එය පක්ෂය විසින් ගෙන ගිය පියවරකි. එරෙහිව උද්ඝෝෂණ කළා.

ඔකිනාවා හි පිහිටි Futenma සමුද්‍රීය ගුවන් කඳවුර ජනාකීර්ණ නගරයක සිට අඩු ජනාකීර්ණ වෙරළබඩ ප්‍රදේශයකට මාරු කිරීම යෝජිතය. එකඟ විය 1990 ගණන්වල ටෝකියෝ සහ වොෂින්ටන් අතර. එහෙත් විවේචකයින් එහි විනාශකාරී පාරිසරික බලපෑම, ජපානයේ ප්‍රධාන භූමිය විසින් ඔකිනාවන්වරුන්ට වෙනස් කොට සැලකීම සහ වැඩි ස්වදේශික ස්වයං පාලනයක් සහ ඉඩම් අයිතිවාසිකම් සඳහා අවශ්‍යතාවය පෙන්වා දීමත් සමඟ ප්‍රාදේශීය විරෝධය එතැන් සිට මෙම පියවර ව්‍යර්ථ කර ඇත.

ඔකිනාවන් ක්‍රියාකාරීන්, දශක ගණනාවක් තිස්සේ හෙනොකෝ බොක්ක වෙත ගෙනයාමට එරෙහිව විරෝධය පළකරමින් සිටින අතර, විරුද්ධ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථා ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පක්ෂයේ (සීඩීපී) පරාජයෙන් පසුව ඔවුන්ගේ විසම්මුතිය දිගටම කරගෙන යාමට සැලසුම් කරයි.

“මැතිවරණයට පෙර මෙම ප්‍රශ්නය මේසය මත පැවතීම ඇත්තෙන්ම හොඳයි,” ආදිවාසී සහ ඉඩම් අයිතිවාසිකම් ක්‍රියාකාරිකයෙකු වන ෂිනකෝ ඔයකාවා මොන්ගාබේ වෙත පැවසීය. නමුත් ඒ සමගම, ඔකිනාවන්ස් "ජපාන මධ්‍යගත දේශපාලන පක්ෂ සහ ජපානයේ ප්‍රධාන භූමිය මත [යැපැදිය යුතු නැත]" ඇය තවදුරටත් පැවසුවාය.

“ඔකිනාවන් වැසියන් වන අපි අප ගැනත් අපගේ ආදිවාසී අයිතීන් ගැනත් විශ්වාස කළ යුතුයි. එය අපේ භූමිය සහ අපගේ ජීවිතයයි. අපි ඒක බලාගන්න ඕන. අපට ජපන් රජයේ දේශපාලන ප්‍රතිපත්ති මත විශ්වාසය තැබිය නොහැකි බව ඇය පැවසුවාය.

'මේ ප්‍රශ්නය මෙතන පිළිකාවක් වගේ'

ජපානය සතුව ඇත බොහෝ විදේශීය එක්සත් ජනපද කඳවුරු ලෝකයේ ඕනෑම රටක, ඒවායින් බොහොමයක් ඔකිනාවා හි පොකුරු ය. ප්රාන්තය ගැන ගිණුම් ජාතියේ භූමි ප්‍රමාණයෙන් 0.6%, නමුත් ජපානයේ එක්සත් ජනපද හමුදා පහසුකම්වලින් 70%කට වඩා සත්කාරකත්වය දරයි. එහි භූමි ප්‍රමාණයෙන් පහෙන් එකකට ආසන්න ප්‍රමාණයක් අත්පත් කරගෙන ඇති අතර, එය දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයේ අවසානය දක්වා දිවෙන කඳවුරු විසින් අත්පත් කරගෙන ඇති අතර, ඒවායේ ශබ්දය, විෂ සහිත ඝර්ෂණයේ පුනරාවර්තන ප්‍රභවයකි. පරිසර දූෂණය සහ හමුදා සම්බන්ධ ලිංගික හිංසනය.

"මෙම ගැටලුව මෙහි පිළිකාවක් වැනි ය" යනුවෙන් Okinawan වන දෙවන පරම්පරාවේ කැනේඩියානු ජාතික Daniel Iwama පැවසීය. ඔහු මධ්‍යම ඔකිනාවා හි ජීවත් වන තැන, ඔස්ප්‍රේ හෙලිකොප්ටර් යානාවල ඝෝෂාව කෙළින්ම හිසට ඉහළින් ගමන් කරයි. “ඔබ ජීවත් වන්නේ වොෂින්ටනයේ නම්, ඔබට වරින් වර හෙලිකොප්ටරයක් ​​​​ඇසෙන්නට පුළුවන. නමුත් මෙහි ජීවත් වීමට උත්සාහ කර බලන්න, බොහෝ පදනම් වලට සමීප වීම කොතරම් පිස්සුද කියා.

"මගේ මිනිසුන්ට අසාධාරණයක් වී ඇති නිසා මම අහසට ශාප කිරීම තරම් ගැඹුරු නොවේ, නමුත් එය සමඟ පැයක් වාඩි වී සිටින්න, එවිට ඔබට සන්සුන් වීමට ජෝගු කිරීමට යා යුතු යැයි ඔබට හැඟේ, මන්ද ඔබ තුවාල වී ඇති බැවිනි."

ප්‍රදේශවාසීන් හෙනොකෝ නැවත ස්ථානගත කිරීම තනි ප්‍රශ්නයක් ලෙස නොදැක, ඔකිනාවාගේ යටත් විජිත සහ හමුදා ඉතිහාසයේ මූලයන් සහිත ගැඹුරු ආවේණික ගැටලුවක රෝග ලක්ෂණයක් බව ආචාර්ය උපාධියක් ද වන ඉවාමා පවසයි. ලොස් ඇන්ජලීස් හි කැලිෆෝනියා විශ්ව විද්‍යාලයේ ශිෂ්‍යයෙකු වන අතර එහිදී ඔහු ඔකිනාවා හි නාගරික සැලසුම් සහ ස්වදේශික ඉඩම් අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ පර්යේෂණ කරයි.

ඔකිනාවා 1879 දක්වා Ryukyu නමින් ස්වාධීන රාජධානියක් ලෙස පැවති අතර, එය නව ප්‍රාන්තයක් පිහිටුවීම සඳහා ජපානය විසින් බලහත්කාරයෙන් ඈඳා විසුරුවා හරින ලදී. ජපන් උකහා ගැනීමේ ප්‍රතිපත්ති යටතේ, Ryukyuans ඔවුන්ගේ ස්වදේශික සංස්කෘතිය, භාෂාව සහ දේශපාලන ආයතන අහිමි විය.

ඔවුන්ගේ අමනාපය එකතු කරමින්, දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී ජපානයේ පූජා ඉත්තෙකු ලෙස ඔකිනාවා තෝරා ගන්නා ලදී: අධිරාජ්‍යය සිය හමුදා බලඇණි දිවයිනට සංකේන්ද්‍රණය කළේ එක්සත් ජනපද හමුදා ප්‍රධාන භූමියෙන් ඉවතට ඇද ගැනීමේ අපේක්ෂාවෙනි.

එය වැඩ කළා; ජපන් භූමියේ සිදු වූ එකම WWII සටන ඉතා දරුණු වූ අතර එය "වානේ ටයිෆූන්" ලෙස හැඳින්වේ. මිත්‍ර පාක්ෂික නෞකා සහ සන්නද්ධ රථ දිවයිනට ප්‍රහාර එල්ල කරන විට ජපාන ප්‍රහාරක ගුවන් නියමුවන් kamikaze නොහොත් ගුවන් මරාගෙන මැරෙන ප්‍රහාර දියත් කළහ. 300,000ක් වූ ඔකිනාවා හි පූර්ව-යුද්ධ ජනගහනයෙන් අඩක් අතුගා දැමූ අතර, එය දෙපාර්ශවයේම මුළු මිලිටරි ජීවිත හානිවලට සමාන වේ.

ඔකිනාවා සටනෙන් පසුව, එක්සත් ජනපදය 1970 දශකය දක්වා දිවයින අත්පත් කරගෙන සිටි අතර, එම කාලය තුළ එය හමුදා කඳවුරු දුසිම් ගණනක් ස්ථාපිත කළේය. මෑතකදී අභාවප්‍රාප්ත වූ ඔයකාවාගේ සීයා 1940 ගණන්වල අගභාගයේදී නැවත තම උපන් ගමට පැමිණියේ ඔහුගේ පවුලේ ඉඩම පුහුණු මධ්‍යස්ථානයක කොටසක් ලෙස වැට බැඳ ඇති බව සොයා ගැනීමට පමණි.

"ඔහුට යුද්ධයෙන් සියල්ල අහිමි වූ අතර දැන් ඔහුගේම ඉඩම ඉල්ලා නොසිට ගෙන ඇත, තවත් යුද්ධයකට" ඔයකාවා පැවසීය. “එය ඔහුට ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය. අනික අපි තාම දන්නේ නෑ එයාගේ ඉඩම කවදා අපේ පවුලට ලැබෙයිද කියලා.”

හමුදා කඳවුරු අඩු කිරීම, නැවත ස්ථානගත නොකිරීම

ජනාකීර්ණ නගරයක් වන Ginowan හි පිහිටීම නිසා Futenma Marine Air Station "ලෝකයේ භයානකම ගුවන් තොටුපළ" ලෙස හැඳින්වේ. මිනිසුන් 3,000 ක් පමණ ජීවත් වෙන්නේ පාදම වටා පැහැදිලි කලාපයක් විය යුතු දේ. පාසල්, රෝහල් සහ නේවාසික ගොඩනැගිලි අවට තිත්.

ෆුටෙන්මාව හෙනොකෝ බොක්කෙහි අඩු ජනාකීර්ණ වෙරළබඩ ප්‍රදේශයට ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම නිවැසියන්ට සහනයක් ලබා දෙනු ඇත, නමුත් බොහෝ ඔකිනාවාවරුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එක්සත් ජනපද හමුදා පැමිණීම හුදෙක් යලි බෙදා හැරීම නොව අඩු කිරීමයි.

නව පදනම සඳහා ඉඩම් ගොඩකිරීමේ පාරිසරික බලපෑම ද ඇත: බරපතල වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති ඩුගොං ඇතුළු සාගර ජීවීන් විශේෂ 5,000 කට වැඩි ගණනකට නිවහන වන කොරල් සහ මුහුදු තෘණ අක්කර ගණනකට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් සකස් කිරීම (ඩුගොං ඩුගොං), එය ජපාන නීතිය යටතේ ජාතික සංස්කෘතික වැදගත්කමක් ඇති වස්තුවක් ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර පාරිසරික කණ්ඩායම් සහ එක්සත් ජනපද ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව (DOD) අතර වසර 17ක නීතිමය සටනකට ද විෂය වී ඇත.

එක්සත් ජනපදයට වෙනත් රටකට සංස්කෘතික වැදගත්කමක් ඇති ස්ථානවලට හෝ දේවලට සිදුවන හානිය වළක්වා ගැනීමට හෝ අවම කිරීමට අවශ්‍ය වන ජාතික ඓතිහාසික සංරක්ෂණ පනතට අනුකූල වීමට DOD අපොහොසත් වූ බවට චෝදනා කරන ලද දිග්ගැස්සුනු නඩුව, අවසානයේ පසුගිය වසරේ අවසන් විය DOD ට පක්ෂව. එය අසාර්ථක වුවද, ක්‍රියාකාරීන් පවසන්නේ එය වැදගත් පූර්වාදර්ශයක් දුන් බවයි.

"මෙම පනත යටතේ ඔකිනාවා සිවිල් සමාජයට එක්සත් ජනපද උසාවියක නඩුවක් ගොනු කිරීමට හැකි වූ පළමු අවස්ථාව මෙයයි" යනුවෙන් ජපාන පාරිසරික රාජ්‍ය නොවන සංවිධානයක් වන සේව් ද ඩුගොං හි ජාත්‍යන්තර අධ්‍යක්ෂ හිඩේකි යොෂිකාවා මොන්ගාබේ වෙත පැවසීය. "දැන් අපට මෙම නීතිය භාවිතා කළ හැකි අතර එය හෙනොකෝට සම්බන්ධ නොවන වෙනත් පදනම් වලට යෙදිය හැක."

නිදසුනක් වශයෙන්, යොෂිකාවා පැවසුවේ, ආසියාවේ උපනිවර්තන වැසි වනාන්තරවල අවසන් සහ විශාලතම ඉතිරිව ඇති කොටස් කිහිපයක් ඇති උතුරු ඔකිනාවා හි යන්බාරු කලාපයයි. මෑතකදී ලැයිස්තුගත කර ඇත යුනෙස්කෝ ලෝක උරුම අඩවියක් ලෙස. යන්බරු නිවහනයි ශාක හා සත්ත්ව විශේෂ දහස් ගණනක්, මෙන්ම හෙක්ටයාර 3,500 (අක්කර 8,600) එක්සත් ජනපද කැලෑ යුද පුහුණු මධ්‍යස්ථානයක් වන ගුවන් යානා විශාල ශබ්දයක් නිකුත් කරයි, වන වියන අවුල් කරයි, සහ වෙනත් ආකාරයකින් බැහැර කළ ද්‍රව්‍යවලින් භූමිය දූෂණය කරයි.

Henoko සහ Yanbaru ඔකිනාවා හි බර සහ පුලුල්ව පැතිරුනු එක්සත් ජනපද මිලිටරි පැවැත්ම පිලිබඳ උදාහරණ දෙකක් පමණි. අනතුරුව 1995 ස්ත්‍රී දූෂණය එක්සත් ජනපද සෙබළුන් විසින් ඔකිනාවන් පාසල් සිසුවියක් විසින් දිවයිනේ කඳවුරුවල "බර අඩු කිරීම" සඳහා වූ ඉල්ලීම් ඝෝෂාකාරී විය. දේශීය හා ගෝලීය පීඩනය යටතේ, එක්සත් ජනපද සහ ජපන් ආන්ඩු ආපසු යාමට යෝජනා කළේය මූලික ඉඩම් කොටස් 11ක් ජනතාවට.

නමුත් “ආපසු පැමිණීම” සිදු වූ විට පවා, ආන්ඩු දෙක වෙනත් තැන්වල නව ආරක්ෂක යටිතල පහසුකම් ඉදිකරමින් සිටි අතර ඉතිරි පාදක ඉඩම්වල ක්‍රියාකාරකම් විශාල කරමින් සිටි බව ඉවාමා පැවසීය.

"මිලිටරීකරණය වතුර කෝප්පයක් වැනිය, ඔබ එය පරිමාමිතිකව බැලිය යුතුය," ඔහු පැවසීය. “කාර්යයන් පවතිනවා, ගුවන් ගමන් පවතිනවා, මිනිසුන් රැඳී සිටිනවා. පාදයේ ප්‍රදේශය අඩු වූ පමණින්, දෛනික පරිසරයට සිදුවන බලපෑම සම්බන්ධයෙන් බොහෝ දේ අදහස් නොවේ. ඉතිරි [ක්‍රියාකාරකම්] ඉතිරිව ඇති ඉඩම මත පමණක් සංකේන්ද්‍රණය වී ඝනත්වයට පත්වේ.”

'මෙයොනීස් තරම් මෘදු' මුහුදු පත්ල ඉදිකිරීම් සැලසුම් කඩාකප්පල් කළ හැකිය

ගොඩකිරීමේ කටයුතු 2018 අවසානයේ Henoko හි ආරම්භ වූ අතර අද දක්වාම පවතී. ජනමත විචාරණයක ස්වරූපයෙන් සහ දිනපතා වාඩි වී සිටීමේ ස්වරූපයෙන් ඇති වූ දරුණු විරුද්ධත්වය එය නැවැත්වීමට අපොහොසත් වූ නමුත් “මයෝනීස් තරම් මෘදු” මුහුදු පත්ලකට හැකි විය.

Henoko හි බිඳෙනසුලු මුහුදු පත්ල සඳහා සංයුක්ත කුළුණු 70,000 කට වඩා අවශ්ය වේ සාගරයේ ගිලී ගියේය ඉදි කිරීමට පෙර පවා බිම ශක්තිමත් කිරීම සඳහා. පදනම සඳහා ප්රක්ෂේපිත සමස්ත පිරිවැය දක්වා ඉහළ ගොස් ඇත අවම වශයෙන් ඩොලර් බිලියන 8.4 ක්, මධ්‍යම ආන්ඩුවේ මූලික ඇස්තමේන්තුව මෙන් 2.7 ගුණයක් පමණ වන අතර, විශේෂඥයින් වැඩි වැඩියෙන් මෙම සැලැස්ම ක්‍රියාවට නැංවිය නොහැකි බව දකිමින් සිටිති.

මුල් ඉදිකිරීම් සැලැස්මේ වෙනස්කම් සඳහා නව අනුමත කිරීම් ද අවශ්‍ය වී ඇත මෑතකදී ප්රතික්ෂේප කරන ලදී ඔකිනාවා ප්‍රාන්ත රජය විසිනි. දැන් මධ්‍යම ආන්ඩුවේ අයදුම්පත ප්‍රතික්‍ෂේප කර ඇති බැවින්, "එයට පාදක ඉදිකිරීම සමඟ ඉදිරියට යා නොහැක, නමුත් එය නඩු පැවරීමට ඉඩ ඇත" යයි යොෂිකාවා පැවසීය.

'ඇමතුම තව ටිකක් ස්වයං පාලනයක් සඳහා ය'

Henoko නැවත ස්ථානගත කිරීම එතරම් ගැටළු සහගත නම් සහ නව පදනමක් ඉදිකිරීමට මෙතරම් විරෝධයක් එල්ල වී තිබේ නම්, රජය එය අවධාරණය කරන්නේ ඇයි?

ටෝකියෝ හි ආරක්ෂක විශේෂඥයන් උපුටා දක්වයි ඔකිනාවා හි මූලෝපායික පිහිටීම සහ බීජිංහි ව්‍යාප්තිවාදී සමුද්‍රීය ප්‍රතිපත්තිය පිළිබඳ උත්සුකයන්, කඳවුර වසා දැමීම සහ දිවයිනේ එක්සත් ජනපද මිලිටරි පැවැත්ම අඩු කිරීම වෙනුවට ෆුටෙන්මා නැවත ස්ථානගත කිරීම අත්‍යවශ්‍ය බව ඔවුහු පවසති. නමුත් ප්‍රදේශවාසීන්ට, කඳවුරු සාන්ද්‍රණය දෛනික බාධාවක් පමණක් නොව, ඔකිනාවා සටන සහ ඔවුන්ගේ අතීත කැපකිරීම් පිළිබඳ ජරාජීර්ණ මතක් කිරීමක් ද වේ.

"අපට අපේ ඉඩම අප වෙනුවෙන් භාවිතා කළ නොහැක," ඔයකාවා පැවසීය. “අපට සෑම විටම අපේ ජනතාව, අපේ භූමිය කැප කළ යුතුයි. අපට සැමවිටම යුද්ධයේ අවදානම්වලට මුහුණ දිය යුතු අතර හමුදා කඳවුරු සඳහා සත්කාරකත්වය සැපයීමට සිදුවේ ... මම එය හඳුන්වන්නේ ජපන් සහ එක්සත් ජනපද ආන්ඩුව විසින් ද්විත්ව යටත්විජිතවාදය ලෙසිනි.

ඔකිනාවාවන් බොහෝ දුරට ජපන් සංස්කෘතියට උකහාගෙන ඇතත්, සම්පූර්ණ නිදහස සඳහා පෙත්සම් ඉදිරිපත් කරන ඔයකාවා වැනි ක්‍රියාකාරීන් අසාමාන්‍ය වුවත්, “ඔබ ඔකිනාවාහි කුමන දේශපාලන ඉරි තැළුවත්, ඉල්ලීම තව ටිකක් ස්වයං පාලනයක් සඳහා ය,” ඉවාමා පැවසීය.

2019 ජනමත විචාරණයකදී ඔකිනාවා හි ඡන්දදායකයින්ගෙන් 72% කි විරුද්ධ වුණා Henoko නැවත ස්ථානගත කිරීම. මධ්‍යම රජය කෙසේ හෝ ප්‍රතිඵල අවලංගු කළේය.

"මූලික මට්ටමින් වුවද, ඔකිනාවන් සංවිධානයට ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් තිබේ," ඉවාමා පැවසීය. “එක් අතකින්, ජපානය [සහ ලෝකය] ඔකිනාවා දෙස බලන්නේ ජපන් ජාතික පවුලේ තවත් ප්‍රාන්ත සාමාජිකයෙකු ලෙසය. නමුත් අනෙක් අතට, උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස, එය සමාන වරප්‍රසාද කිසිවක් ඔකිනාවන්වරුන්ට ලබා නොදේ.